Harrigan — Page 8
O outro homem havia lutado rigidamente ereto, de pé com os pés firmes para dar o peso de todo o seu corpo a cada soco; Harrigan avançava e recuava como uma pantera, desviando dos golpes pela agilidade felina de seus movimentos, que deixava ambas as mãos livres para desferir golpes de marreta.
The other man had fought stiffly erect, standing with feet braced to give the weight of his whole body to every punch; Harrigan raged back and forth like a panther, avoiding blows by the catlike agility of his movements, which left both hands free to strike sledge-hammer blows.
Logo ouviu uma risada ao seu lado.
Presently he heard a chuckling at his side.
Com o canto do olho, viu o homem de cabelos negros entrar na batalha, ereto e rígido como antes, com os longos braços disparando como pistões.
Out of the corner of his eye he saw the black-haired man come into the battle, straight and stiff as before, with long arms shooting out like pistons.
Era um espetáculo glorioso.
It was a glorious sight.
Algo encheu o coração de Harrigan; subiu e incheu sua garganta; subiu novamente e veio como um grito selvagem em sua língua.
Something made Harrigan's heart big; rose and swelled his throat; rose again and came as a wild yell upon his tongue.
Os desafortunados que já enfrentaram legiões irlandesas em batalha conhecem aquele grito.
The unfortunates who have faced Irish legions in battle know that yell.
Os soldados não o conheciam, e recuaram por um momento.
The soldiers did not know it, and they held back for a moment.
Algo mais abateu ainda mais seus ânimos. Era o barulho metálico da viatura policial ao frear bruscamente e um grupo de reservas que desembarcava.
Something else lowered their spirits still more. It was the clanging of the police patrol as it swung to a halt and a body of reserves poured out.
"Aqui vem o nosso fim!" ofegou Harrigan para seu camarada de armas. "Mas ah, meu caro, estou pensando que foi doce enquanto durou!"
"Here comes our finish!" panted Harrigan to his comrade in arms. "But oh, man, I'm thinkin' it was swate while it lasted!"
Em seus grandes momentos, o sotaque irlandês afluía espesso em sua língua.
In his great moments the Irish brogue thronged thick upon his tongue.
"Fim, que nada!" resmungou o outro. "Atrás de mim, rapaz!"
"Finish, hell!" grunted the other. "After me, lad!"
E baixando a cabeça como um touro, ele avançou contra a multidão.
And lowering his head like a bull, he drove forward against the crowd.
Harrigan captou a ideia num instante. Colocou seu ombro no quadril do amigo.
Harrigan caught the idea in a flash. He put his shoulder to the hip of his friend.
Vocabulary
- other
- Diferente ou adicional em relação ao mencionado.
- man
- Ser humano adulto do sexo masculino.
- had
- Forma passada do verbo 'have', indicando posse ou ação.
- fought
- Passado de 'fight'; lutou contra alguém ou algo.
- stiffly
- De maneira rígida, sem flexibilidade nos movimentos.
- erect
- Em posição vertical e reta; de pé com postura firme.
- standing
- Estar em posição vertical sobre os próprios pés.
- feet
- Plural de 'foot'; partes do corpo usadas para andar.
- braced
- Firmado ou apoiado para suportar impacto ou esforço.
- give
- Transferir, oferecer ou proporcionar algo a alguém.
- weight
- Força ou massa exercida pelo corpo sobre algo.
- whole
- Inteiro, completo, sem partes faltando ou divididas.
- body
- Estrutura física completa de um ser humano.
- every
- Cada um dos elementos de um grupo sem exceção.
- punch
- Golpe forte dado com o punho fechado.
- raged
- Moveu-se ou agiu com fúria intensa e violenta.
- back
- Para trás; indica direção ou retorno ao ponto anterior.
- forth
- Para frente; usado em 'back and forth', de um lado ao outro.
- like
- Semelhante a; usado para fazer comparações diretas.
- panther
- Grande felino selvagem, ágil e de cor escura.
- avoiding
- Desviando-se de algo ou alguém para não ser atingido.
- blows
- Plural de 'blow'; golpes fortes dados durante uma luta.
- catlike
- Semelhante a um gato; ágil, silencioso e gracioso.
- agility
- Capacidade de mover-se rápida e facilmente com precisão.
- movements
- Plural de 'movement'; ações de mover o corpo no espaço.
- which
- Pronome relativo que introduz informação adicional sobre algo.
- left
- Deixou livre ou disponível; passado de 'leave'.
- both
- Os dois juntos; refere-se a dois elementos ao mesmo tempo.
- hands
- Plural de 'hand'; partes do corpo no final dos braços.
- free
- Livre, desimpedido, sem restrições para agir.
- strike
- Golpear com força; atacar com a mão ou objeto.
- sledge-hammer
- Martelo enorme e pesado usado para golpes devastadores.
- Presently
- Logo depois; em breve, pouco tempo após o ocorrido.
- heard
- Percebeu sons com os ouvidos; passado de 'hear'.
- chuckling
- Rindo suavemente com satisfação ou diversão discreta.
- side
- Lateral do corpo ou de qualquer objeto ou lugar.
- Out
- Fora de; indica posição exterior a algo ou alguém.
- corner
- Canto ou ângulo formado por dois lados que se encontram.
- eye
- Órgão da visão localizado no rosto humano.
- saw
- Percebeu visualmente; passado do verbo 'see'.
- black-haired
- Que possui cabelos de cor preta; de cabelos escuros.
- come
- Chegar ou aproximar-se em direção a um lugar.
- into
- Para dentro de; indica movimento em direção ao interior.
- battle
- Combate ou luta intensa entre pessoas ou grupos.
- straight
- Em linha reta, diretamente, sem curvas ou desvios.
- stiff
- Rígido, duro, sem flexibilidade nos movimentos ou postura.
- before
- Anteriormente, em tempo passado ou em posição à frente.
- long
- De grande comprimento ou extensão; demorado no tempo.
- arms
- Plural de 'arm'; membros superiores do corpo humano.
- shooting
- Disparando ou lançando rapidamente em uma direção.
- out
- Para fora; indica movimento ou posição exterior a algo.
- pistons
- Plural de 'piston'; peças mecânicas que se movem repetidamente.
- glorious
- Magnífico, impressionante, que causa admiração e orgulho.
- sight
- Cena ou visão que se observa; capacidade de ver.
- Something
- Alguma coisa indefinida ou não especificada claramente.
- made
- Causou ou fez acontecer; passado de 'make'.
- heart
- Órgão vital do peito; símbolo de emoção e coragem.
- big
- Grande em tamanho, intensidade ou importância.
- rose
- Subiu, elevou-se; passado do verbo 'rise'.
- swelled
- Aumentou de tamanho ou intensidade; inchado de emoção.
- throat
- Parte interna do pescoço por onde passa a voz.
- again
- Mais uma vez; repetição de uma ação já realizada.
- came
- Chegou, veio; passado do verbo 'come'.
- wild
- Selvagem, intenso, incontrolável, cheio de energia extrema.
- yell
- Grito alto e forte expressando emoção intensa.
- upon
- Sobre ou em cima de algo; versão formal de 'on'.
- tongue
- Órgão muscular dentro da boca usado para falar.
- unfortunates
- Plural de 'unfortunate'; pessoas infelizes ou em desvantagem.
- faced
- Enfrentou diretamente; esteve de frente para algo difícil.
- Irish
- Relativo à Irlanda ou ao povo irlandês.
- legions
- Plural de 'legion'; grandes grupos de soldados ou pessoas.
- know
- Ter conhecimento ou consciência sobre algo ou alguém.
- soldiers
- Plural de 'soldier'; membros das forças armadas militares.
- held
- Segurou, manteve firme; passado do verbo 'hold'.
- moment
- Breve instante de tempo; período muito curto.
- else
- Outro, diferente; indica alternativa ou adição a algo.
- lowered
- Reduziu ou diminuiu algo; abaixou em nível ou intensidade.
- spirits
- Plural de 'spirit'; disposição emocional, ânimo ou moral.
- still
- Ainda; continuamente, sem mudança até o momento presente.
- more
- Em maior quantidade, grau ou intensidade do que antes.
- clanging
- Produzindo sons metálicos altos e ressonantes repetidamente.
- police
- Força pública responsável por manter a ordem e segurança.
- patrol
- Veículo ou grupo policial que percorre uma área regularmente.
- swung
- Girou ou balançou em um arco; passado de 'swing'.
- halt
- Parada completa; cessar o movimento de forma abrupta.
- reserves
- Plural de 'reserve'; tropas ou recursos mantidos de reserva.
- poured
- Fluiu ou saiu em grande quantidade rapidamente.
- Here
- Neste lugar; indica localização próxima ao falante.
- comes
- Aproxima-se; terceira pessoa singular do verbo 'come'.
- finish
- Final, encerramento de algo; o momento em que algo termina.
- panted
- Ofegou; respirou com dificuldade após esforço físico intenso.
- comrade
- Companheiro, camarada; alguém que luta ao seu lado.
- oh
- Exclamação que expressa surpresa, admiração ou emoção.
- thinkin'
- Forma coloquial de 'thinking'; estou pensando sobre algo.
- swate
- Forma dialetal irlandesa de 'sweet'; doce, agradável.
- while
- Durante o tempo em que algo acontecia; período de tempo.
- lasted
- Durou, persistiu por um período de tempo determinado.
- great
- Grandioso, de alta intensidade ou importância significativa.
- moments
- Plural de 'moment'; instantes importantes ou marcantes do tempo.
- brogue
- Sotaque irlandês característico ao falar a língua inglesa.
- thronged
- Repleto de muitas coisas ou pessoas aglomeradas juntas.
- thick
- Espesso, denso; em grande quantidade ou concentração.
- Finish
- Encerrar ou completar algo; o fim de uma ação.
- hell
- Inferno; exclamação coloquial de raiva ou negação enfática.
- grunted
- Emitiu som gutural baixo expressando esforço ou desacordo.
- After
- Após, em seguida a; indica sequência temporal de eventos.
- lad
- Rapaz jovem; termo informal e carinhoso para menino.
- lowering
- Abaixando, inclinando para baixo com força ou intenção.
- head
- Parte superior do corpo humano onde fica o cérebro.
- bull
- Touro; comparação com animal forte que avança com força.
- drove
- Avançou com força; passado de 'drive' no sentido de empurrar.
- forward
- Para frente; indica direção de movimento em avanço.
- against
- Contra; em oposição ou em contato direto com algo.
- crowd
- Multidão; grande grupo de pessoas reunidas num lugar.
- caught
- Capturou ou percebeu algo; passado de 'catch'.
- idea
- Pensamento, conceito ou plano formado na mente.
- flash
- Instante breve e rápido; lampejo de compreensão súbita.
- put
- Colocou algo em uma posição ou lugar específico.
- shoulder
- Ombro; parte do corpo entre o pescoço e o braço.
- hip
- Quadril; parte lateral do corpo entre cintura e coxa.
- friend
- Amigo; pessoa com quem se tem relação de afeto e confiança.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →