Harrigan — Page 9

Pt → English CHAPTER 1 Level 4/10

Eles formaram uma cunha volante com os punhos certeiros do homem de cabelos negros como ponta — e mergulharam na massa de soldados como uma faca quente na manteiga, abrindo caminho entre eles.

They became a flying wedge with the jabbing fists of the black-haired man for a point--and they sank into the mass of soldiers like a hot knife into butter, shearing them apart.

Poucos desejavam mais confusão, pois as reservas policiais capturavam um homem atrás do outro.

There were few who wished more action, for the police reserves were capturing man after man.

Um ou dois resistiram, mas um revólver disparado direto para o ar pôs fim súbito a tais pensamentos.

One or two resisted, but a revolver fired straight in the air put a sudden period to such thoughts.

A multidão se dispersou em todas as direções e Harrigan estava a fugir a toda a velocidade junto com os demais quando uma mão de ferro agarrou seu ombro e o deteve com um puxão brusco.

The crowd scattered in all directions and Harrigan was taking to his heels among the rest when an iron hand caught his shoulder and jerked him to a halt.

Era o homem de cabelos negros.

It was the black-haired man.

"Calma," ele advertiu.

"Easy," he cautioned.

Ele tirou um boné e colocou-o na cabeça.

He pulled a cap out and settled it upon his head.

Harrigan fez o mesmo com seu chapéu mole.

Harrigan followed suit with his soft hat.

"Você está querendo se entregar à polícia?" ele perguntou, desconcertado.

"Are you after givin' yourself away to the law?" he queried, bewildered.

"Mantenha a calma, seu tolo," disse o outro; "eles só vão atrás de quem corre."

"Steady, you fool," said the other; "they're only after the ones who run away."

Um Kanaka agitado os confrontou brandindo um cassetete.

An excited Kanaka confronted them with brandished club.

"Qual é a causa da perturbação, oficial?" perguntou o homem alto.

"What's the cause of the disturbance, officer?" asked the big man.

O policial, como resposta, fez-lhes sinal para que se afastassem e disparou atrás de um soldado que fugia.

The policeman for answer waved them away and darted after a running soldier.

"Não acredito!" murmurou Harrigan, e seus olhos pousaram no rosto do companheiro quase com ternura.

"I'll be damned!" murmured Harrigan, and his eyes dwelt on his companion's face almost tenderly.

Eles estavam na beira da multidão quando uma voz estridente gritou: "Aqueles dois homens grandes! Parem! Fiquem onde estão!"

They were at the edge of the crowd when a shrill voice called: "Those two big men! Halt 'em! Stand!"

O oficial Akana cortou a multidão com seu Colt regulamentar erguido acima da cabeça.

Officer Akana ran through the crowd with his regulation Colt brandished above his head.

"Chegou a hora!" disse o novo amigo de Harrigan, e saiu em disparada.

"The time's come!" said Harrigan's new friend, and broke into a run.

Vocabulary

They: Pronome plural referindo-se a pessoas ou coisas.
became: Passado do verbo tornar-se, virar algo.
flying: Ação de voar ou movimentar-se pelo ar.
wedge: Objeto triangular usado para separar ou prender coisas.
with: Preposição indicando companhia ou associação.
the: Artigo definido singular ou plural em inglês.
jabbing: Ato de golpear rapidamente e repetidamente.
fists: Plural de punho, mão fechada para golpear.
of: Preposição indicando posse ou pertencimento.
man: Ser humano do sexo masculino, adulto.
for: Preposição indicando propósito ou direção.
point: Ponta afiada ou objetivo a ser atingido.
and: Conjunção usada para conectar palavras ou frases.
sank: Passado de afundar, descer rapidamente.
into: Preposição indicando movimento para dentro de algo.
mass: Grande quantidade de algo aglomerado junto.
soldiers: Homens treinados para combate e guerra.
like: Preposição comparativa ou verbo gostar de.
hot: Adjetivo para temperatura elevada ou quente.
knife: Instrumento cortante com lâmina afiada e cabo.
butter: Produto lácteo macio feito de leite batido.
them: Pronome objeto plural referindo-se a pessoas.
apart: Adjetivo ou advérbio separado ou longe um do outro.
There: Advérbio indicando lugar ou existência de algo.
were: Passado do verbo ser ou estar.
few: Adjetivo indicando pequena quantidade de algo.
who: Pronome relativo ou interrogativo para pessoas.
wished: Passado de desejar ou querer algo.
more: Adjetivo ou advérbio indicando quantidade maior.
action: Ato ou processo de fazer algo.
police: Órgão responsável pela ordem e segurança pública.
reserves: Tropas ou recursos guardados para emergências.
capturing: Ato de capturar ou aprisionar algo.
after: Preposição ou advérbio indicando tempo posterior.
One: Número um ou pronome singular indefinido.
or: Conjunção usada para indicar alternativa.
two: Número que vem depois de um.
resisted: Passado de resistir ou opor-se a algo.
but: Conjunção usada para indicar contraste.
revolver: Arma de fogo portátil com cilindro giratório.
fired: Passado de disparar arma ou demitir alguém.
straight: Adjetivo ou advérbio em linha reta.
in: Preposição indicando posição dentro de lugar.
air: Elemento gasoso que respiramos, atmosfera.
put: Verbo significando colocar ou por algo.
sudden: Adjetivo indicando ocorrência inesperada ou repentina.
period: Intervalo de tempo ou ponto final.
to: Preposição indicando direção ou infinitivo verbal.
such: Adjetivo ou pronome indicando tipo semelhante.
thoughts: Ideias ou processos mentais do pensamento.
crowd: Grande grupo de pessoas reunidas num lugar.
scattered: Passado de dispersar ou espalhado em várias direções.
all: Adjetivo ou pronome indicando totalidade completa.
directions: Caminhos ou rumos para onde ir.
was: Passado singular do verbo ser ou estar.
taking: Presente contínuo de pegar ou levar algo.
his: Pronome possessivo masculino de terceira pessoa.
heels: Parte traseira do pé ou sapato.
among: Preposição indicando posição entre várias coisas.
rest: Repouso ou parte restante de algo.
when: Advérbio ou conjunção interrogativa de tempo.
an: Artigo indefinido usado antes de vogais.
iron: Metal duro e resistente muito utilizado.
hand: Parte do corpo no final do braço.
caught: Passado de pegar ou apanhar algo.
shoulder: Parte do corpo entre pescoço e braço.
jerked: Passado de puxar bruscamente ou sacudir.
him: Pronome objeto masculino de terceira pessoa.
halt: Parada ou suspensão de movimento.
It: Pronome neutro de terceira pessoa do singular.
Easy: Adjetivo significando simples ou sem dificuldade.
he: Pronome masculino de terceira pessoa singular.
cautioned: Passado de avisar ou advertir alguém.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →