Harrigan — Page 1
Eles já haviam deixado para trás o grosso da multidão e se esquivaram rapidamente entre as casinhas até que o clamor da polícia foi diminuindo até virar um murmúrio atrás deles, e então eles saíram em direção à rua estreita e escura que levava de volta ao coração de Honolulu.
They were past the thick of the mob now and they dodged rapidly among the cottages until the clamor of police fell away to a murmur behind them, and they swung out onto the narrow, dark street which led back toward the heart of Honolulu.
Durante dez minutos caminharam a passos largos sem dizer uma palavra.
For ten minutes they strode along without a word.
Sob a luz de um poste de rua eles pararam como se fossem um só.
Under the light of a street lamp they stopped of one accord.
"Eu sou McTee."
"I'm McTee."
"Eu sou Harrigan."
"I'm Harrigan."
O aperto de mãos foi mais do que um gesto de camaradagem; foi como um teste de força que deixou cada um incerto quanto aos recursos do outro.
The gripping of the hands was more than fellowship; it was like a test of strength which left each uncertain of the other's resources.
Eram tipos completamente opostos.
They were exactly opposite types.
McTee tinha o rosto comprido, com um nariz arqueado e cruel, olhos brilhantes, sobrancelhas pesadas e retas que apontavam para cima e davam um toque mefistofélico à sua expressão, um queixo estreito e proeminente, e lábios habitualmente comprimidos em uma linha fina.
McTee was long of face, with an arched, cruel nose, gleaming eyes, heavy, straight brows which pointed up and gave a touch of the Mephistophelian to his expression, a narrow, jutting chin, and lips habitually compressed to a thin line.
Era um rosto bonito, à sua maneira, mas demonstrava uma dominância tão brutal que inspirava medo primeiro e admiração depois.
It was a handsome face, in a way, but it showed such a brutal dominance that it inspired fear first and admiration afterward.
Um homem assim precisava comandar.
Such a man must command.
Poderia ser apenas o chefe de um grupo de trabalhadores, ou poderia ser um financista, mas jamais, em qualquer circunstância, um subalterno.
He might be only the boss of a gang of laborers, or he might be a financier, but never in any case an underling.
Em suma, ele combinava força física e intelectual em tal grau que tanto homens quanto mulheres teriam parado para olhá-lo, e uma vez visto, jamais seria esquecido.
Altogether he combined physical and intellectual strength to such a degree that both men and women would have stopped to look at him, and once seen he would be remembered.
Por outro lado, em Harrigan sentia-se apenas força, não dirigida e controlada como em McTee, mas impulsiva, irregular, irresponsável, sem limites.
On the other hand, in Harrigan one felt only force, not directed and controlled as in McTee, but impulsive, irregular, irresponsible, uncompassed.
Vocabulary
- they
- Pronome pessoal plural referindo-se a pessoas ou coisas.
- were
- Forma passada do verbo 'ser' ou 'estar' em plural.
- past
- Tempo anterior ao presente; já ocorrido ou transcorrido.
- the
- Artigo definido singular e plural da língua inglesa.
- thick
- Denso, volumoso, com grande espessura ou profundidade.
- of
- Preposição indicando posse, origem ou relação entre coisas.
- mob
- Multidão desorganizada e agitada de pessoas juntas.
- now
- No momento presente, neste instante ou atualmente.
- and
- Conjunção usada para ligar palavras ou frases.
- dodged
- Desviou-se rapidamente para evitar algo ou alguém.
- rapidly
- Com rapidez, velocidade ou celeridade; muito depressa.
- among
- Preposição indicando posição no meio de várias coisas.
- cottages
- Casas pequenas, geralmente no campo ou zona rural.
- until
- Até o momento em que algo aconteça ou chegue.
- clamor
- Barulho alto e confuso de muitas vozes simultâneas.
- police
- Instituição responsável pela ordem e segurança pública.
- fell
- Caiu; forma passada do verbo 'cair' ou 'descer'.
- away
- Afastado; em direção oposta ou para longe.
- to
- Preposição indicando direção, destino ou relação entre coisas.
- murmur
- Som baixo e indistinto; sussurro suave e contínuo.
- behind
- Preposição indicando posição posterior a algo ou alguém.
- them
- Pronome pessoal objeto referindo-se a pessoas ou coisas.
- swung
- Balanceou; forma passada do verbo 'balançar' ou 'girar'.
- out
- Para fora; em direção ao exterior ou afastado.
- onto
- Preposição indicando movimento para cima ou sobre algo.
- narrow
- De pequena largura; pouco espaçoso ou apertado.
- dark
- Sem luz; escuro ou sombreado; pouco iluminado.
- street
- Via pública urbana para circulação de pessoas e veículos.
- which
- Pronome relativo; que ou qual em frases descritivas.
- led
- Guiou ou conduziu; forma passada do verbo 'liderar'.
- back
- Para trás; em direção ao ponto de origem.
- toward
- Preposição indicando direção ou aproximação a algo.
- heart
- Órgão vital do corpo que bombeia o sangue.
- for
- Preposição indicando duração, finalidade ou beneficiário.
- ten
- Número inteiro entre nove e onze; quantidade base.
- minutes
- Unidade de tempo equivalente a sessenta segundos cada.
- strode
- Caminhou com passos largos e determinados com confiança.
- along
- Ao lado de algo ou em extensão paralela com.
- without
- Preposição indicando ausência ou carência de algo.
- word
- Unidade da linguagem com significado, falada ou escrita.
- under
- Preposição indicando posição inferior ou abaixo de algo.
- light
- Radiação visível que permite ver; claridade ou iluminação.
- lamp
- Aparelho que produz luz artificial para iluminar espaços.
- stopped
- Parou; forma passada do verbo 'parar' ou 'cessar'.
- one
- Número inteiro entre zero e dois; unidade singular.
- accord
- Concordância ou entendimento mútuo entre pessoas diferentes.
- gripping
- Que prende atenção intensamente; emocionante ou fascinante.
- hands
- Partes do corpo ao final dos braços humanos.
- was
- Forma singular passada do verbo 'ser' ou 'estar'.
- more
- Quantidade maior de algo; adicional ou em maioria.
- than
- Preposição usada em comparações entre duas quantidades.
- fellowship
- Sensação de camaradagem, companheirismo ou fraternidade entre pessoas.
- it
- Pronome pessoal neutro referindo-se a coisa ou ideia.
- like
- Similar a; ter apreço ou interesse em algo.
- test
- Prova ou avaliação para medir conhecimento ou capacidade.
- strength
- Qualidade de ser forte; poder físico ou mental.
- left
- Partiu ou saiu de; lado oposto ao direito.
- each
- Cada um individualmente; todos sem exceção considerados isoladamente.
- uncertain
- Inseguro ou duvidoso; não confiante sobre algo específico.
- other
- Diferente ou adicional; o segundo de dois ou mais.
- resources
- Meios disponíveis para atingir objetivo ou resolver problema.
- exactly
- Precisamente; com exatidão total e sem nenhuma margem.
- opposite
- Contrário ou diametralmente diferente de algo outro.
- types
- Categorias ou classificações de coisas similares ou relacionadas.
- long
- Que tem grande extensão; prolongado ou de duração.
- face
- Parte frontal da cabeça com olhos, nariz, boca.
- with
- Preposição indicando companhia, instrumento ou característica.
- an
- Forma do artigo 'a' usada antes de vogal.
- arched
- Curvado em forma de arco; arqueado ou abaulado.
- cruel
- Que causa sofrimento deliberado; desumano ou despiedoso.
- nose
- Órgão facial responsável pelo olfato e respiração nasal.
- gleaming
- Brilhante ou reluzente; que emite luz com intensidade.
- eyes
- Órgãos sensoriais para visão; estruturas da percepção visual.
- heavy
- De grande peso; pesado ou volumoso em densidade.
- straight
- Sem curvas ou desvios; reto ou direto em linha.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →