Harrigan — Page 2

Pt → English CHAPTER 2 Level 4/10

Ele carregava uma contradição no rosto.

He carried a contradiction in his face.

O maxilar pesado e bem definido, as maçãs do rosto proeminentes, o lábio superior rígido e reto indicavam apenas uma brutalidade resistente e enérgica, mas essas qualidades eram temperadas por possibilidades de ternura ao redor dos lábios e pelos reflexos singulares que mudavam continuamente nos olhos azuis.

The heavy, hard-cut jaw, the massive cheekbones, the stiff, straight upper lip indicated merely brutal endurance and energy, but these qualities were tempered by possibilities of tenderness about the lips and by the singular lights forever changing in the blue eyes.

Seria difícil para o juiz mais perspicaz compreendê-lo, pela simples razão de que ele próprio não se conhecia.

He would be hard for the shrewdest judge to understand, for the simple reason that he did not know himself.

Ao olhar para McTee, a pergunta era: 'O que é ele?'

In looking at McTee, one asked: "What is he?"

Ao olhar para Harrigan, a pergunta era: 'No que ele vai se tornar?'

In looking at Harrigan, the question was: "What will he become?"

'Vai ficar muito tempo na cidade?' perguntou Harrigan, com uma voz levemente melancólica.

"Stayin' in town long?" asked Harrigan, and his voice was a little wistful.

'Parto esta noite.'

"I'm bound out tonight."

'Até mais, então.'

"So long, then."

'Até mais.'

"So long."

Eles viraram nos calcanhares em direções opostas sem mais palavras, sem agradecimentos pelo serviço prestado, sem troca de congratulações pelo perigo que acabavam de escapar.

They turned on their heels into opposite streets without further words, with no thanks given for service rendered, with no exchange of congratulations for the danger they had just escaped.

Aquela despedida os revelava como cavaleiros endurecidos da estrada que atravessa o mundo e jamais volta para casa.

That parting proved them hardened knights of the road which leads across the world and never turns back home.

Harrigan seguiu em frente, imerso em pensamentos.

Harrigan strode on full of thought.

Seu caminho incerto o levou por fim à orla marítima, e ele vagou pelos cais escuros e cheirosos até chegar a um píer onde um navio estava a vapor, se preparando para zarpar.

His uncertain course brought him at last to the waterfront, and he idled along the black, odorous docks until he came to a pier where a ship was under steam, making ready to put out to sea.

O estímulo tocou o coração de Harrigan.

The spur touched the heart of Harrigan.

O impulso nunca deixava de aguçá-lo quando ouvia o grito da buzina de um vapor ao zarpar para o mar.

The urge never failed to prick him when he heard the scream of a steamer's horn as it put to sea.

Isso lhe trazia pensamentos de terras distantes e cidades longínquas.

It brought the thoughts of far lands and distant cities.

Vocabulary

carried: Passado de carry; transportou ou levou algo de um lugar para outro.
contradiction: Situação onde duas coisas se opõem ou não concordam uma com a outra.
face: Rosto; parte frontal da cabeça com olhos, nariz e boca.
heavy: Que tem grande peso; difícil de carregar ou suportar.
jaw: Maxila; estrutura óssea inferior do rosto que contém os dentes.
massive: De tamanho ou proporção muito grande; volumoso e pesado.
cheekbones: Ossos das bochechas que formam a estrutura do rosto.
stiff: Rígido; que não se dobra facilmente ou está tenso.
straight: Direito; que não tem curvas ou desvios.
upper: Superior; que está localizado acima de algo.
lip: Lábio; uma das duas partes carnudas que formam a boca.
indicated: Passado de indicate; mostrou, sugeriu ou apontou algo.
merely: Apenas; somente; nada mais do que.
brutal: Cruel; violento; sem piedade ou consideração.
endurance: Capacidade de suportar dificuldades ou esforço prolongado.
energy: Força; vigor; capacidade para realizar trabalho ou atividade.
qualities: Características, atributos ou propriedades de uma pessoa ou coisa.
tempered: Passado de temper; moderado ou suavizado em intensidade.
possibilities: Coisas que podem acontecer ou existir; potenciais ou oportunidades.
tenderness: Qualidade de ser delicado, sensível ou afetuoso.
about: Preposição que indica assunto, aproximação ou localização vaga.
lips: Plural de lip; as duas partes carnudas da boca.
singular: Único; especial; que se destaca dos outros.
lights: Plural de light; fonte de iluminação ou brilho.
forever: Para sempre; por toda eternidade; indefinidamente.
changing: Gerúndio de change; alterando ou transformando constantemente.
blue: Cor do céu ou do mar; uma das cores primárias.
eyes: Plural de eye; órgãos do corpo para enxergar.
would: Verbo modal que indica condicional ou hábito no passado.
hard: Difícil; que requer muito esforço ou que é sólido.
shrewdest: Superlativo de shrewd; mais perspicaz ou astuto na análise.
judge: Juiz; pessoa que avalia ou forma opinião sobre algo.
understand: Compreender; ter conhecimento ou percepção clara de algo.
simple: Fácil; não complicado; sem complexidade ou ornamentação.
reason: Causa; motivo ou explicação por que algo acontece.
know: Conhecer; ter informação ou consciência sobre algo.
himself: Pronome reflexivo masculino; a si mesmo.
looking: Gerúndio de look; observando ou examinando algo.
one: Número um; artigo indefinido ou pronome impessoal.
asked: Passado de ask; formulou uma pergunta ou solicitou algo.
What: Pronome interrogativo que questiona a identidade ou natureza.
question: Pergunta; enunciado que busca obter informação ou resposta.
will: Verbo modal que indica futuro ou vontade.
become: Tornar-se; passar a ser algo diferente do que era.
town: Cidade; localidade maior que um vilarejo.
long: Longo; de grande extensão em comprimento ou duração.
voice: Voz; som produzido pela fala ou canto.
little: Pequeno; de tamanho ou quantidade reduzida.
wistful: Desejoso; melancólico; anelante com tom de saudade.
bound: Destinado a ir; obrigado; saltando ou pulando.
out: Para fora; advérbio que indica movimento para o exterior.
tonight: Esta noite; período da noite do dia atual.
So: Portanto; assim; de modo que; introduz conclusão.
then: Então; naquele tempo; próximo momento ou situação.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →