Harrigan — Page 3

Pt → English CHAPTER 2 Level 4/10

Ele caminhou devagar até o cais e observou as últimas cordas serem soltas.

He strolled out to the pier and watched the last ropes cast loose.

O navio não era grande, e mesmo no escuro parecia sujo e deteriorado.

The ship was not large, and even in the dark it seemed dingy and dilapidated.

Ele supôs que, grande ou pequeno, aquele barco levaria sua tripulação a algum canto distante do mundo, e portanto a um lugar desejável.

He guessed that, big or small, this boat would carry her crew to some distant quarter of the world, and therefore to a place to be desired.

Uma voz forte deu uma ordem do convés — uma voz dura com uma ressonância como o choque de ferro contra ferro.

A strong voice gave an order from the deck--a hard voice with a ring in it like the striking of iron against iron.

Harrigan ergueu o olhar com um sobressalto de reconhecimento, e à luz de uma lanterna oscilante ele viu McTee.

Harrigan glanced up with a start of recognition, and by the light of a swinging lantern he saw McTee.

Se ele estava no comando, aquele navio certamente ia para um porto distante.

If he were in command, this ship was certainly going to a far port.

Água escura apareceu entre o cais e o navio.

Black water showed between the dock and the ship.

Em um momento mais, estaria fora do alcance, e esse pensamento decidiu Harrigan.

In a moment more it would be beyond reach, and that thought decided Harrigan.

Ele deu alguns passos para trás, observou a abertura no corrimão do navio por onde a prancha de embarque estava sendo recolhida, depois correu em velocidade máxima e saltou bem alto no ar.

He made a few paces back, noted the aperture in the rail of the ship where the gangplank was being drawn in, then ran at full speed and leaped high in the air.

Os três marinheiros no corrimão gritaram de espanto quando Harrigan atingiu a borda da prancha, cambaleou e então caiu de joelhos para a frente.

The three sailors at the rail shouted their astonishment as Harrigan struck the edge of the gangplank, reeled, and then pitched forward to his knees.

Ele se levantou e sacudiu-se como um gato que pulou de uma cerca alta para o chão.

He rose and shook himself like a cat that has dropped from a high fence to the ground.

"O que você é?"

"What're you?"

"Sou o tripulante extra."

"I'm the extra hand."

E Harrigan subiu os degraus até a ponte de comando.

And Harrigan ran up the steps to the bridge.

Lá ele encontrou McTee com o primeiro e o segundo imediatos.

There he found McTee with the first and second mates.

Vocabulary

strolled: Caminhou lentamente e de forma relaxada.
pier: Estrutura sobre a água onde barcos atracam.
ropes: Cordas grossas usadas para amarrar embarcações.
cast: Lançado ou soltado, liberado de um ponto fixo.
loose: Solto, não preso ou amarrado.
seemed: Parecia, dava a impressão de ser algo.
dingy: Sujo, escuro e de aparência descuidada.
dilapidated: Em ruínas, muito deteriorado pelo uso ou tempo.
guessed: Adivinhou ou supôs algo sem certeza.
crew: Tripulação, grupo que trabalha numa embarcação.
distant: Longe, situado a grande distância.
quarter: Região ou parte de um lugar ou mundo.
therefore: Portanto, por isso; indica conclusão lógica.
desired: Desejado, algo que se quer ou almeja.
deck: Convés, superfície superior de uma embarcação.
ring: Som metálico ressonante; tinido.
striking: Batendo com força contra uma superfície.
against: Contra, em oposição ou contato com algo.
glanced: Olhou rapidamente e brevemente para algo.
start: Sobressalto, reação repentina de surpresa.
recognition: Reconhecimento, ato de identificar algo ou alguém.
swinging: Balançando de um lado para o outro.
lantern: Lanterna ou lampião portátil para iluminação.
command: Comando, posição de autoridade sobre outros.
certainly: Certamente, com total certeza ou convicção.
port: Porto, local onde navios atracam e partem.
dock: Cais ou doca onde embarcações ficam atracadas.
beyond: Além de, do outro lado ou fora do alcance.
reach: Alcance, distância até onde se pode chegar.
paces: Passos, unidades de distância ao caminhar.
noted: Notou, observou e registrou mentalmente algo.
aperture: Abertura, espaço ou buraco numa estrutura.
rail: Corrimão ou grade lateral de proteção.
gangplank: Prancha usada para embarcar ou desembarcar de navio.
drawn: Puxado ou retirado de um lugar.
leaped: Saltou, deu um salto com impulso.
sailors: Marinheiros, tripulantes que trabalham num navio.
shouted: Gritaram com voz alta e intensa.
astonishment: Espanto, surpresa intensa e inesperada.
struck: Atingiu, bateu com força em algo.
edge: Borda, margem ou extremidade de uma superfície.
reeled: Cambaleou, perdeu o equilíbrio momentaneamente.
pitched: Tombou para frente de forma desequilibrada.
forward: Para frente, em direção à parte dianteira.
knees: Joelhos, articulações das pernas.
shook: Sacudiu; passado do verbo sacudir.
dropped: Caiu ou se deixou cair de uma altura.
fence: Cerca, estrutura que delimita um espaço.
extra: Extra, adicional; além do número normal.
hand: Mão; também significa tripulante ou trabalhador.
steps: Sobe os degraus ou passsos em direção a.
bridge: Ponte de comando de um navio.
mates: Oficiais de bordo que assistem o capitão.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →