Harrigan — Page 4
McTee,' disse ele, 'vim ao seu navio por acaso e o vi. Se o senhor _puder_ usar uma mão extra, deixe-me ficar. Estou livre e preciso continuar em movimento.'
McTee,' he said, 'I came on your ship by chance an' saw you. If you _can_ use an extra hand, let me stay. I'm footfree an' I need to be movin' on.'
Mesmo através da escuridão, ele captou o brilho do olho do escocês.
Even through the gloom he caught the glint of the Scotchman's eye.
'Saia da ponte!' trovejou McTee.
'Get off the bridge!' thundered McTee.
'Mas eu sou Harrigan, e—'
'But I'm Harrigan, and—'
McTee virou-se para o seu primeiro e segundo imediatos.
McTee turned to his first and second mates.
'Tirem esse homem da ponte!' ele ordenou.
'Throw that man off the bridge!' he ordered.
Harrigan não esperou. Ele recuou descendo os degraus até o convés e foi até a amurada.
Harrigan didn't wait. He retreated down the steps to the deck and went to the rail.
Uma grande fenda de água escura se estendia agora entre o navio e o cais, mas ele colocou o joelho na amurada, pronto para mergulhar.
A wide gap of swarthy water now extended between the ship and the dock, but he placed his knee on the rail ready to dive.
Então ele se virou e ficou de braços cruzados olhando para a ponte, pois sua mente estava sombria com muitas dúvidas.
Then he turned and stood with folded arms looking up to the bridge, for his mind was dark with many doubts.
Ele bateu no ombro de um marinheiro que passava.
He tapped a passing sailor on the shoulder.
'Que tipo de velho é o capitão?'
'What sort of an old boy is the captain?'
Ele decidiu que, de acordo com a resposta, ficaria no navio ou nadaria até a costa, mas o marinheiro apenas o encarou estupidamente por um momento e depois sorriu lentamente.
He made up his mind that according to the answer he would stay with the ship or swim to the shore, but the sailor merely stared stupidly at him for a moment and then grinned slowly.
Poderia haver malícia, poderia haver mero escárnio naquele sorriso.
There might be malice, there might be mere ridicule in that smile.
Ele passou adiante antes que outra pergunta pudesse ser feita.
He passed on before another question could be asked.
'Huh!' rosnou Harrigan. 'Eu fico!'
'Huh!' grunted Harrigan. 'I stay!'
Ele manteve os olhos fixos na ponte, permanecendo imóvel na amurada por uma hora enquanto o brilho de Honolulu ficava cada vez mais fraco além da popa.
He kept his eyes fixed on the bridge, remaining motionless at the rail for an hour while the glow of Honolulu grew dimmer and dimmer past the stern.
Vocabulary
- he
- Pronome pessoal masculino de terceira pessoa
- said
- Verbo passado de dizer; expressou em palavras
- came
- Verbo passado de vir; chegou a um lugar
- on
- Preposição indicando posição ou movimento sobre algo
- your
- Pronome possessivo de segunda pessoa do singular
- ship
- Embarcação grande para transportar pessoas ou carga
- by
- Preposição indicando agente, proximidade ou modo
- chance
- Oportunidade; acaso ou coincidência inesperada
- an
- Artigo indefinido usado antes de vogais
- saw
- Verbo passado de ver; visualizou com os olhos
- you
- Pronome pessoal de segunda pessoa do singular
- If
- Conjunção condicional; caso ou supondo que
- can
- Verbo modal indicando capacidade ou possibilidade
- use
- Empregar algo para uma finalidade específica
- extra
- Adicional; além do necessário ou esperado
- hand
- Parte do corpo; também significa ajuda ou assistência
- let
- Permitir; deixar algo acontecer ou alguém fazer
- me
- Pronome pessoal de primeira pessoa do singular
- stay
- Permanecer; continuar em um lugar por tempo
- need
- Necessitar; exigir algo como essencial ou importante
- to
- Preposição; indica direção, propósito ou infinitivo
- be
- Verbo ser ou estar; existir ou permanecer
- Even
- Até; ainda assim; inclusive ou mesmo assim
- through
- the
- Artigo definido neutro em inglês
- gloom
- Escuridão; falta de luz ou penumbra sombria
- caught
- Verbo passado de catch; apanhou ou viu algo
- glint
- Brilho breve ou reflexo rápido de luz
- of
- Preposição indicando posse ou relação entre coisas
- eye
- Órgão da visão; instrumento para ver e observar
- Get
- Obter; ficar em estado; ir ou chegar a lugar
- off
- Para baixo; longe; distante de algo
- bridge
- Estrutura que atravessa rio ou depressão do terreno
- thundered
- Verbo passado de thunder; fez som profundo e alto
- But
- Conjunção de contraste; porém, mas ou contudo
- and
- Conjunção conectando palavras ou frases; e também
- turned
- Verbo passado de turn; rodou ou virou-se
- his
- Pronome possessivo de terceira pessoa masculina
- first
- Adjetivo; anterior a todos os outros em ordem
- second
- Adjetivo; que vem após o primeiro na ordem
- mates
- Companheiros; assistentes de navio em expedições
- Throw
- Lançar; jogar algo com força ou movimento
- that
- Pronome demonstrativo; aquele ou aquilo mencionado
- man
- Ser humano masculino; pessoa do sexo masculino
- ordered
- Verbo passado de order; comandou ou pediu algo
- didn
- Contração de did not; negação de ação passada
- wait
- Aguardar; permanecer em espera por algo ou alguém
- He
- Pronome pessoal masculino de terceira pessoa
- retreated
- Verbo passado de retreat; recuou ou voltou atrás
- down
- Para baixo; em direção ao nível mais inferior
- steps
- Degraus; sequência de movimentos ou ações progressivas
- deck
- Convés do navio; plataforma elevada de embarcação
- went
- Verbo passado de go; dirigiu-se ou partiu para
- rail
- Trilho; barra de proteção nas laterais do navio
- wide
- Amplo; de grande extensão de um lado ao outro
- gap
- Abertura; espaço vazio entre duas coisas ou pessoas
- swarthy
- De pele escura; moreno; de cor pele bronzeada
- water
- Líquido incolor; substância fundamental para vida
- now
- Agora; neste momento; no presente imediato
- extended
- Verbo passado de extend; prolongou ou expandiu-se
- between
- Preposição; no espaço que separa duas coisas
- dock
- Cais; estrutura à beira d'água para embarcações
- but
- Conjunção de contraste; porém, mas ou contudo
- placed
- Verbo passado de place; pôs ou colocou algo
- knee
- Articulação entre coxa e perna; joelho do corpo
- ready
- Preparado; disposto; em condição para agir
- dive
- Mergulhar; descer rapidamente na água de cabeça
- Then
- Depois; em seguida; naquela época ou momento
- stood
- Verbo passado de stand; manteve-se em pé
- with
- Preposição indicando companhia ou acompanhamento
- folded
- Verbo passado de fold; dobrou algo sobre si
- arms
- Membros superiores; partes entre ombro e mão
- looking
- Verbo gerúndio de look; observando ou contemplando
- up
- Para cima; em direção ao topo ou superior
- for
- Preposição indicando objetivo ou duração de tempo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →