Harrigan — Page 5
Havia luzes na cabine de popa e ele supôs que o navio, de forma modesta, transportava tanto carga quanto passageiros.
There were lights in the after-cabin and he guessed that the ship, in a small way, carried both freight and passengers.
Por fim, McTee desceu os degraus até o convés e, ao passar por Harrigan, ordenou bruscamente: "Me siga."
At last McTee came down the steps to the deck and as he passed Harrigan snapped: "Follow me."
Ele abriu o caminho pela popa e subiu outro lance de escadas até a cabine de popa, destrancou uma porta e mostrou a Harrigan o quarto do capitão.
He led the way aft and up another flight of steps to the after-cabin, unlocked a door, and showed Harrigan into the captain's room.
Ali, ele tomou uma cadeira e Harrigan se deixou cair com facilidade em outra.
Here he took one chair and Harrigan dropped easily into another.
"Então, que diabos você estava pensando, McTee", ele começou, "quando me mandou--"
"Now, what 'n hell was your line of thinkin', McTee," he began, "when you told me to--"
"Levante-se!" disse McTee.
"Stand up!" said McTee.
"O quê?"
"What?"
"Levante-se!"
"Stand up!"
Harrigan se levantou muito devagar.
Harrigan rose very slowly.
Seu maxilar foi ficando cada vez mais contraído, e seu rosto tornou-se sombrio.
His jaw was setting harder and harder, and his face became grim.
"Harrigan, você arriscou e veio comigo."
"Harrigan, you took a chance and came with me."
"Sim."
"Yes."
"Eu não pedi para você vir."
"I didn't ask you to come."
"Claro que não, mas se você acha que pode me tratar como um porco e sair impune--"
"Sure you didn't, but if you think you can treat me like a swine and get away with it--"
Era impressionante ver os olhos de McTee ficarem pequenos.
It was wonderful to see the eyes of McTee grow small.
Eles pareciam recuar até se tornarem pontos de luz brilhando nas sombras profundas de sua sobrancelha.
They seemed to retreat until they became points of light shining from the deep shadow of his brow.
Foram encontrados pela luz fria e indiferente do olhar de Harrigan.
They were met by the cold, incurious light of Harrigan's stare.
"Você é um homem duro, Harrigan."
"You're a hard man, Harrigan."
Ele não respondeu, mas ficou ouvindo o zumbido profundo dos motores.
He made no answer, but listened to the deep thrum of the engines.
Parecia-lhe que a força que impulsionava o navio era como uma parte da vontade de McTee, algo feito de aço.
It seemed to him that the force which drove the ship was like a part of McTee's will, a thing of steel.
"E eu também sou um homem duro, Harrigan. Neste navio, eu sou o rei."
"And I'm a hard man, Harrigan. On this ship I'm king.
Vocabulary
- there
- em esse lugar; naquele local
- were
- forma passada do verbo ser ou estar
- lights
- plural de luz; iluminação em um lugar
- in
- preposição indicando localização dentro de algo
- the
- artigo definido em inglês
- and
- conjunção usada para conectar palavras ou frases
- he
- pronome pessoal masculino singular
- guessed
- adivinhou; supos sem ter certeza
- that
- pronome demonstrativo ou conjunção subordinada
- ship
- grande embarcação para viajar pelo oceano
- small
- de tamanho reduzido; não grande
- way
- caminho; direção; maneira de fazer algo
- carried
- transportou; levou algo de um lugar para outro
- both
- os dois; uma coisa e a outra também
- freight
- carga transportada em navio ou trem
- passengers
- pessoas que viajam em transporte como navio
- At
- preposição indicando lugar ou momento específico
- last
- finalmente; depois de muito tempo
- came
- chegou; movimento em direção a um lugar
- down
- movimento de cima para baixo
- steps
- plural de degrau; escada para subir ou descer
- to
- preposição com múltiplos usos em inglês
- deck
- assoalho ou convés de um navio
- as
- enquanto; no momento em que; conjunção temporal
- passed
- passou; foi além de algo ou alguém
- snapped
- respondeu bruscamente; falou de forma rápida
- Follow
- ir atrás; seguir alguém ou algo
- me
- pronome pessoal objeto de primeira pessoa
- He
- pronome pessoal masculino singular nominativo
- led
- guiou; conduziu alguém para um lugar
- up
- para cima; em direção ao topo
- another
- um outro; adicional; mais uma vez
- flight
- lance de escadas; série de degraus
- of
- preposição indicando posse ou relação
- unlocked
- destrancou; abriu algo que estava fechado
- door
- abertura para entrada ou saída de ambiente
- showed
- mostrou; exibiu algo para alguém ver
- into
- preposição indicando movimento para dentro
- captain
- comandante; chefe de um navio ou militar
- room
- espaço fechado dentro de uma construção
- Here
- neste lugar; em este local específico
- took
- pegou; apanhou algo com a mão
- one
- número cardinal um; primeiro em sequência
- chair
- móvel com encosto para sentar-se
- dropped
- deixou cair; soltou algo acidentalmente
- easily
- sem dificuldade; de forma simples ou cômoda
- Now
- neste momento; no presente; agora mesmo
- what
- pronome interrogativo; qual coisa ou qual
- hell
- inferno; lugar de tormento ou sofrimento
- was
- forma passada singular do verbo ser
- your
- pronome possessivo de segunda pessoa
- line
- fileira; série; profissão ou ocupação
- began
- começou; iniciou uma ação ou processo
- when
- quando; em que momento ou ocasião
- you
- pronome pessoal de segunda pessoa
- told
- disse; informou; comunicou algo a alguém
- Stand
- levante-se; fique em pé; posição ereta
- said
- disse; forma passada do verbo dizer
- What
- o quê; qual coisa; usado em perguntas
- rose
- levantou-se; subiu; forma passada de rise
- very
- muito; em alto grau; extremamente
- slowly
- lentamente; de forma pouco acelerada
- His
- pronome possessivo masculino singular
- jaw
- mandíbula; estrutura óssea da boca
- setting
- endurecendo; ficando mais firme ou teso
- harder
- mais duro; com maior dureza ou firmeza
- face
- rosto; parte frontal da cabeça
- became
- tornou-se; começou a ser; ficou
- grim
- sombrio; severo; de expressão austera
- chance
- oportunidade; possibilidade; acaso
- with
- preposição indicando companhia ou instrumento
- Yes
- sim; afirmação positiva; concordância
- did
- fez; forma passada do verbo fazer
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →