Harrigan — Page 5
В кормовой каюте горел свет, и он догадался, что судно, в небольших масштабах, перевозит и груз, и пассажиров.
There were lights in the after-cabin and he guessed that the ship, in a small way, carried both freight and passengers.
Наконец МакТи спустился по ступенькам на палубу и, проходя мимо Харригана, бросил отрывисто: «Следуй за мной».
At last McTee came down the steps to the deck and as he passed Harrigan snapped: "Follow me."
Он повёл его на корму и вверх по другому пролёту ступеней в кормовую каюту, отпер дверь и провёл Харригана в каюту капитана.
He led the way aft and up another flight of steps to the after-cabin, unlocked a door, and showed Harrigan into the captain's room.
Здесь он занял одно кресло, а Харриган непринуждённо опустился в другое.
Here he took one chair and Harrigan dropped easily into another.
«Ну так какого чёрта ты думал, МакТи,» — начал он, — «когда велел мне...»
"Now, what 'n hell was your line of thinkin', McTee," he began, "when you told me to--"
«Встать!» — сказал МакТи.
"Stand up!" said McTee.
«Что?»
"What?"
«Встать!»
"Stand up!"
Харриган поднялся очень медленно.
Harrigan rose very slowly.
Его челюсть сжималась всё крепче и крепче, а лицо становилось мрачным.
His jaw was setting harder and harder, and his face became grim.
«Харриган, ты рискнул и пошёл со мной».
"Harrigan, you took a chance and came with me."
«Да».
"Yes."
«Я не звал тебя идти».
"I didn't ask you to come."
«Конечно не звал, но если ты думаешь, что можешь обращаться со мной как со скотиной и выйти сухим из воды...»
"Sure you didn't, but if you think you can treat me like a swine and get away with it--"
Было удивительно наблюдать, как глаза МакТи сужаются.
It was wonderful to see the eyes of McTee grow small.
Казалось, они уходили вглубь, пока не превращались в точки света, мерцающие из густой тени его бровей.
They seemed to retreat until they became points of light shining from the deep shadow of his brow.
Им противостоял холодный, безразличный взгляд Харригана.
They were met by the cold, incurious light of Harrigan's stare.
«Ты крепкий человек, Харриган».
"You're a hard man, Harrigan."
Он не ответил, а лишь прислушивался к глухому гулу двигателей.
He made no answer, but listened to the deep thrum of the engines.
Ему казалось, что сила, движущая кораблём, подобна частице воли МакТи — нечто стальное.
It seemed to him that the force which drove the ship was like a part of McTee's will, a thing of steel.
«И я крепкий человек, Харриган. На этом корабле я — король».
"And I'm a hard man, Harrigan. On this ship I'm king."
Vocabulary
- lights
- источники света, лампы или огни
- after-cabin
- кормовая каюта в задней части корабля
- guessed
- предположил, догадался без точной информации
- ship
- большое морское судно для перевозки грузов или людей
- way
- путь, способ или направление движения
- carried
- перевозил, нёс или доставлял что-либо
- both
- оба, относится к двум предметам одновременно
- freight
- груз, перевозимый транспортным средством
- passengers
- люди, путешествующие на транспортном средстве
- last
- наконец, после долгого ожидания
- steps
- ступени или шаги при движении
- deck
- палуба корабля, открытая горизонтальная площадка
- passed
- прошёл мимо кого-либо или чего-либо
- snapped
- резко произнёс, сказал грубо и отрывисто
- Follow
- следовать за кем-либо, идти следом
- led
- вёл за собой, направлял кого-либо
- aft
- к корме, в сторону задней части судна
- flight
- пролёт лестницы, секция ступеней между площадками
- unlocked
- открыл замок, сделал доступным для входа
- showed
- провёл, указал направление или показал кому-либо
- captain
- капитан, командир корабля или судна
- dropped
- опустился, упал или резко сел
- easily
- легко, без усилий или напряжения
- hell
- ад; используется как усилительное восклицание
- line
- линия; здесь — ход, направление мысли
- thinkin
- разговорное сокращение слова 'thinking' — думая
- Stand
- стоять, оставаться на месте в вертикальном положении
- rose
- встал, поднялся из сидячего положения
- slowly
- медленно, не торопясь, с малой скоростью
- jaw
- челюсть, нижняя часть лица
- setting
- напрягался, становился жёстким или твёрдым
- harder
- твёрже, более жёстко или напряжённо
- became
- стал, превратился во что-либо
- grim
- мрачный, суровый, не сулящий ничего хорошего
- chance
- шанс, возможность или случайность
- Sure
- конечно, выражает уверенность или согласие
- treat
- обращаться с кем-либо определённым образом
- swine
- свинья; грубое оскорбительное слово для человека
- away
- прочь, далеко от чего-либо
- wonderful
- замечательный, удивительный, восхитительный
- grow
- расти, увеличиваться или меняться
- seemed
- казалось, производило такое впечатление
- retreat
- отступать, уходить назад или вглубь
- until
- до тех пор пока, вплоть до момента
- points
- точки, маленькие острые или яркие объекты
- shining
- светящийся, испускающий яркий свет
- deep
- глубокий, далеко уходящий вглубь
- shadow
- тень, тёмная область без прямого света
- brow
- лоб или надбровная дуга человека
- met
- встретил или столкнулся с чем-либо
- cold
- холодный, лишённый тепла или эмоций
- incurious
- безразличный, не проявляющий любопытства или интереса
- stare
- пристальный взгляд, долгое смотрение на кого-либо
- hard
- жёсткий, суровый, непреклонный человек
- answer
- ответ, реакция на вопрос или обращение
- listened
- слушал, направлял внимание на звук
- thrum
- монотонный гул или вибрирующий звук механизма
- engines
- двигатели, механизмы, преобразующие энергию в движение
- force
- сила, мощь, воздействующая на что-либо
- drove
- двигало, толкало вперёд с силой
- will
- воля, сила намерения или желание действовать
- steel
- сталь, прочный металлический сплав железа
- king
- король, правитель или глава государства
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →