Harrigan — Page 4
МакТи,» — сказал он, — «я попал на ваш корабль случайно и увидел вас. Если вам _действительно_ нужна лишняя пара рук, позвольте мне остаться. Я вольный человек и мне нужно двигаться дальше.»
McTee," he said, "I came on your ship by chance an' saw you. If you _can_ use an extra hand, let me stay. I'm footfree an' I need to be movin' on."
Даже сквозь сумрак он уловил блеск в глазах шотландца.
Even through the gloom he caught the glint of the Scotchman's eye.
«Убирайтесь с мостика!» — загремел МакТи.
"Get off the bridge!" thundered McTee.
«Но я — Харриган, и...»
"But I'm Harrigan, and--"
МакТи повернулся к своим первому и второму помощникам.
McTee turned to his first and second mates.
«Сбросьте этого человека с мостика!» — приказал он.
"Throw that man off the bridge!" he ordered.
Харриган не стал ждать. Он отступил вниз по ступеням на палубу и подошёл к поручням.
Harrigan didn't wait. He retreated down the steps to the deck and went to the rail.
Широкий тёмный пролив воды теперь простирался между кораблём и причалом, но он упёрся коленом в поручень, готовясь нырнуть.
A wide gap of swarthy water now extended between the ship and the dock, but he placed his knee on the rail ready to dive.
Затем он обернулся и встал со скрещёнными руками, глядя вверх на мостик, ибо его душу терзали многие сомнения.
Then he turned and stood with folded arms looking up to the bridge, for his mind was dark with many doubts.
Он тронул за плечо проходившего мимо матроса.
He tapped a passing sailor on the shoulder.
«Что за человек этот капитан?»
"What sort of an old boy is the captain?"
Он решил, что в зависимости от ответа останется на корабле или поплывёт к берегу, но матрос лишь тупо уставился на него на мгновение, а затем медленно усмехнулся.
He made up his mind that according to the answer he would stay with the ship or swim to the shore, but the sailor merely stared stupidly at him for a moment and then grinned slowly.
В этой улыбке могла скрываться злоба, а могла быть и простая насмешка.
There might be malice, there might be mere ridicule in that smile.
Матрос прошёл мимо, так и не дав возможности задать ещё один вопрос.
He passed on before another question could be asked.
«Хм!» — проворчал Харриган. «Я остаюсь!»
"Huh!" grunted Harrigan. "I stay!"
Он не сводил глаз с мостика, оставаясь неподвижным у поручней целый час, пока огни Гонолулу всё тускнели и тускнели за кормой.
He kept his eyes fixed on the bridge, remaining motionless at the rail for an hour while the glow of Honolulu grew dimmer and dimmer past the stern.
Vocabulary
- he
- Местоимение третьего лица мужского рода
- said
- Прошедшее время глагола говорить
- came
- Прошедшее время глагола приходить
- on
- Предлог, указывающий на положение на поверхности
- your
- Притяжательное местоимение второго лица
- ship
- Большое судно для морских перевозок
- by
- Предлог, указывающий на способ или причину действия
- chance
- Случай, удача, неожиданное стечение обстоятельств
- an
- Неопределённый артикль перед гласным звуком
- saw
- Прошедшее время глагола видеть
- you
- Местоимение второго лица единственного числа
- If
- Союз, используемый для условных предложений
- can
- Модальный глагол, выражающий способность или возможность
- use
- Использовать, применять что-либо для какой-то цели
- extra
- Дополнительный, сверх обычного, лишний
- hand
- Рука человека или рабочий, помощник на судне
- let
- Позволять, разрешать кому-либо что-либо делать
- me
- Местоимение первого лица единственного числа в объектном падеже
- stay
- Оставаться, пребывать где-либо определённое время
- need
- Нуждаться в чём-либо, требовать что-либо
- to
- Предлог или частица для образования инфинитива
- be
- Вспомогательный глагол быть, существовать
- movin
- Движущийся, передвигающийся (архаичная форма moving)
- Even
- Даже, несмотря на, уж если уж
- through
- Предлог, выражающий движение сквозь что-либо
- the
- Определённый артикль английского языка
- gloom
- Тьма, мрак, унылое или тёмное место
- caught
- Прошедшее время глагола ловить или заметить
- glint
- Блеск, сверкание, яркое отражение света
- of
- Предлог, выражающий принадлежность или отношение
- eye
- Глаз, орган зрения человека или животного
- Get
- Получать, доставать, становиться, подвергаться чему-либо
- off
- Предлог или наречие, обозначающее отстранение
- bridge
- Мост или командная палуба судна
- thundered
- Громко, угрожающе произнёс что-либо
- But
- Союз, выражающий противопоставление или возражение
- and
- Союз, служит для связи слов и предложений
- turned
- Прошедшее время глагола поворачивать или повернуть
- his
- Притяжательное местоимение третьего лица мужского рода
- first
- Первый, идущий или стоящий на первом месте
- second
- Второй, следующий сразу после первого по порядку
- mates
- Товарищи, друзья или помощники на судне
- Throw
- Бросать, швырять что-либо с силой
- that
- Указательное местоимение или союз
- man
- Человек, мужчина, взрослый представитель мужского пола
- ordered
- Прошедшее время глагола приказывать или заказывать
- didn
- Сокращение от did not в архаичном стиле
- wait
- Ждать, оставаться в ожидании чего-либо
- He
- Местоимение третьего лица мужского рода с заглавной буквы
- retreated
- Отступил, удалился в противоположную сторону
- down
- Вниз, в направлении снизу вверх
- steps
- Ступеньки, лестница для подъёма или спуска
- deck
- Палуба судна, открытая верхняя часть корабля
- went
- Прошедшее время глагола идти или ходить
- rail
- Перила, ограждение на судне или лестнице
- wide
- Широкий, имеющий большое расстояние от края до края
- gap
- Промежуток, пропуск, щель или расстояние между объектами
- swarthy
- Смуглый, тёмнокожий, тёмного цвета
- water
- Вода, жидкость без цвета и запаха
- now
- Теперь, в настоящий момент времени
- extended
- Простирался, распространялся на большое расстояние
- between
- Предлог, указывающий положение в середине двух объектов
- dock
- Причал, пристань для стоянки кораблей
- but
- Союз, выражающий противопоставление или исключение
- placed
- Поместил, положил что-либо в определённое место
- knee
- Колено, сустав между бедром и голенью
- ready
- Готовый, подготовленный к чему-либо
- dive
- Прыгать в воду головой вперёд
- Then
- Затем, потом, после этого в последовательности
- stood
- Прошедшее время глагола стоять на ногах
- with
- Предлог, выражающий наличие чего-либо при ком-либо
- folded
- Сложенный, согнутый вместе несколько раз
- arms
- Руки, конечности от плеча до кисти
- looking
- Смотрящий, глядящий в определённую сторону
- up
- Вверх, в направлении от низа к верху
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →