Harrigan — Page 3
Он вышел на пристань и наблюдал, как отдают последние швартовы.
He strolled out to the pier and watched the last ropes cast loose.
Корабль был небольшим, и даже в темноте казался грязным и ветхим.
The ship was not large, and even in the dark it seemed dingy and dilapidated.
Он догадался, что это судно — большое или маленькое — унесёт свою команду в какой-нибудь далёкий уголок мира, а значит, туда, куда стоит стремиться.
He guessed that, big or small, this boat would carry her crew to some distant quarter of the world, and therefore to a place to be desired.
С палубы раздался властный голос, отдавший команду — резкий голос с металлическим звоном, словно удар железа о железо.
A strong voice gave an order from the deck--a hard voice with a ring in it like the striking of iron against iron.
Харриган вздрогнул и поднял взгляд — что-то в этом голосе было знакомо — и в свете раскачивающегося фонаря увидел Мактея.
Harrigan glanced up with a start of recognition, and by the light of a swinging lantern he saw McTee.
Если тот командует, значит, корабль точно держит курс в дальние края.
If he were in command, this ship was certainly going to a far port.
Между причалом и кораблём заблестела чёрная вода.
Black water showed between the dock and the ship.
Ещё мгновение — и будет уже не достать, и эта мысль решила всё за Харригана.
In a moment more it would be beyond reach, and that thought decided Harrigan.
Он отступил на несколько шагов, заметил просвет в поручнях корабля, где убирали сходни, затем бросился во весь опор и высоко прыгнул в воздух.
He made a few paces back, noted the aperture in the rail of the ship where the gangplank was being drawn in, then ran at full speed and leaped high in the air.
Трое матросов у поручней закричали от изумления, когда Харриган приземлился на край сходней, пошатнулся и рухнул на колени.
The three sailors at the rail shouted their astonishment as Harrigan struck the edge of the gangplank, reeled, and then pitched forward to his knees.
Он поднялся и встряхнулся, как кот, спрыгнувший с высокого забора на землю.
He rose and shook himself like a cat that has dropped from a high fence to the ground.
— Ты кто такой?
"What're you?"
— Я лишняя пара рук.
"I'm the extra hand."
И Харриган взбежал по ступеням на мостик, где нашёл Мактея вместе с первым и вторым помощниками.
And Harrigan ran up the steps to the bridge. There he found McTee with the first and second mates.
Vocabulary
- strolled
- Шёл неспешно, прогуливался без определённой цели
- pier
- Причал, пристань для швартовки судов
- ropes
- Верёвки, канаты, используемые для швартовки
- cast
- Отдать, бросить; здесь — отдать швартовы
- loose
- Отвязать, освободить от крепления
- seemed
- Казалось, производило определённое впечатление
- dingy
- Тусклый, грязноватый, непривлекательного вида
- dilapidated
- Ветхий, разрушенный, пришедший в упадок
- guessed
- Догадался, предположил без точных данных
- crew
- Экипаж судна, команда корабля
- distant
- Далёкий, удалённый на большое расстояние
- quarter
- Часть света, район, сторона света
- therefore
- Следовательно, по этой причине, итак
- desired
- Желаемый, тот, которого хотели достичь
- deck
- Палуба корабля, открытая площадка судна
- ring
- Звон, металлический звук; кольцо
- striking
- Удар, столкновение одного предмета с другим
- glanced
- Бросил быстрый взгляд, посмотрел мельком
- start
- Вздрогнул от неожиданности; начало движения
- recognition
- Узнавание, опознание знакомого человека или предмета
- swinging
- Раскачивающийся, движущийся из стороны в сторону
- lantern
- Фонарь, переносной источник света
- command
- Командовать, быть во главе; команда, приказ
- certainly
- Наверняка, безусловно, без сомнения
- port
- Порт, гавань для кораблей
- dock
- Причал, докова площадка для судов
- beyond
- За пределами, по ту сторону чего-либо
- reach
- Досягаемость, возможность достать или достичь
- paces
- Шаги, единицы измерения расстояния шагами
- noted
- Заметил, обратил внимание, зафиксировал взглядом
- aperture
- Отверстие, просвет, проём в заграждении
- rail
- Перила, ограждение борта корабля
- gangplank
- Сходни, деревянный помост для посадки на судно
- drawn
- Убранный, втянутый; здесь — убирали сходни
- leaped
- Прыгнул, совершил прыжок через пространство
- shouted
- Закричали, издали громкие возгласы
- astonishment
- Изумление, сильное удивление от неожиданного
- struck
- Ударился, столкнулся с поверхностью чего-либо
- edge
- Край, граница поверхности чего-либо
- reeled
- Покачнулся, потерял равновесие после удара
- pitched
- Бросился вперёд, упал в определённом направлении
- shook
- Встряхнул, резко подвигал чем-либо
- dropped
- Упал, приземлился, спрыгнул вниз
- fence
- Забор, ограждение вокруг территории
- extra
- Дополнительный, лишний, сверх необходимого
- hand
- Рука; также — матрос, работник на судне
- bridge
- Капитанский мостик, место управления судном
- mates
- Помощники капитана, офицеры торгового судна
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →