Harrigan — Page 2
На его лице читалось противоречие.
He carried a contradiction in his face.
Тяжёлая, резко очерченная челюсть, массивные скулы, жёсткая прямая верхняя губа говорили лишь о грубой выносливости и энергии, однако эти качества смягчались возможной нежностью в уголках губ и необычными огнями, вечно меняющимися в синих глазах.
The heavy, hard-cut jaw, the massive cheekbones, the stiff, straight upper lip indicated merely brutal endurance and energy, but these qualities were tempered by possibilities of tenderness about the lips and by the singular lights forever changing in the blue eyes.
Его было бы трудно понять даже самому проницательному судье — по той простой причине, что он сам себя не знал.
He would be hard for the shrewdest judge to understand, for the simple reason that he did not know himself.
Глядя на МакТи, невольно спрашивал себя: «Кто он такой?»
In looking at McTee, one asked: "What is he?"
Глядя на Харригана, вопрос был иным: «Кем он станет?»
In looking at Harrigan, the question was: "What will he become?"
— Надолго в городе? — спросил Харриган, и в его голосе звучала лёгкая тоска.
"Stayin' in town long?" asked Harrigan, and his voice was a little wistful.
— Сегодня ночью отправляюсь дальше.
"I'm bound out tonight."
— Тогда прощай.
"So long, then."
— Прощай.
"So long."
Они развернулись на каблуках и разошлись в разные стороны, не говоря больше ни слова, не выражая благодарности за оказанную помощь и не обмениваясь поздравлениями по поводу опасности, которой только что избежали.
They turned on their heels into opposite streets without further words, with no thanks given for service rendered, with no exchange of congratulations for the danger they had just escaped.
Это расставание доказало, что они — закалённые рыцари дороги, что ведёт через весь мир и никогда не возвращается домой.
That parting proved them hardened knights of the road which leads across the world and never turns back home.
Харриган шагал вперёд, погружённый в раздумья.
Harrigan strode on full of thought.
Его неопределённый путь в конце концов привёл его на набережную, и он неспешно брёл вдоль тёмных, пропитанных запахами доков, пока не добрался до пирса, у которого стоял корабль под парами, готовясь выйти в море.
His uncertain course brought him at last to the waterfront, and he idled along the black, odorous docks until he came to a pier where a ship was under steam, making ready to put out to sea.
Шпора коснулась сердца Харригана.
The spur touched the heart of Harrigan.
Этот порыв неизменно пронзал его, когда он слышал гудок парохода, выходящего в море.
The urge never failed to prick him when he heard the scream of a steamer's horn as it put to sea.
Он навевал мысли о дальних землях и далёких городах.
It brought the thoughts of far lands and distant cities.
Vocabulary
- He
- Личное местоимение третьего лица мужского рода
- carried
- Прошедшее время глагола нести, иметь при себе
- contradiction
- Противоречие, несогласованность между двумя вещами
- in
- Предлог, указывающий местоположение внутри чего-либо
- his
- Притяжательное местоимение третьего лица мужского рода
- face
- Лицо, передняя часть головы человека
- The
- Определённый артикль в английском языке
- heavy
- Тяжёлый, имеющий большой вес или значительность
- jaw
- Челюсть, часть лица, содержащая зубы
- the
- Определённый артикль в английском языке
- massive
- Массивный, огромный, имеющий большой объём
- cheekbones
- Скулы, костные выступы на щеках лица
- stiff
- Жёсткий, твёрдый, не гибкий и негибкий
- straight
- Прямой, не согнутый, не изогнутый
- upper
- Верхний, расположенный выше другого
- lip
- Губа, часть рта, мягкая ткань
- indicated
- Указал, показал, обозначил что-либо
- merely
- Просто, только, всего лишь, ничего больше
- brutal
- Жестокий, грубый, беспощадный по природе
- endurance
- Выносливость, способность переносить трудности
- and
- Союз, соединяющий слова и предложения
- energy
- Энергия, активность, сила для деятельности
- but
- Но, союз противительный, выражает контраст
- these
- Эти, указательное местоимение во множественном числе
- qualities
- Качества, свойства, характерные признаки человека
- were
- Были, глагол to be во множественном числе
- tempered
- Смягчённый, ослабленный, умеренный действием
- by
- Предлог, указывающий на причину или деятеля
- possibilities
- Возможности, потенциальные способности или варианты
- of
- Предлог притяжательности, выражает принадлежность
- tenderness
- Нежность, мягкость, сочувственное чувство к людям
- about
- Около, предлог, указывающий приблизительность
- lips
- Губы, множественное число от губа
- singular
- Необычный, редкий, странный по характеру
- lights
- Огни, источники света или яркости
- forever
- Навсегда, вечно, на всегда без конца
- changing
- Меняющийся, изменяющийся, постоянно переходящий
- blue
- Синий, цвет неба и морской воды
- eyes
- Глаза, органы зрения человека и животных
- would
- Вспомогательный глагол для условного наклонения
- be
- Быть, глагол связка, выражает существование
- hard
- Трудный, сложный, требующий усилий
- for
- Для, предлог, указывающий назначение или цель
- shrewdest
- Самый проницательный, наиболее сообразительный
- judge
- Судья, лицо, выносящее приговор или решение
- to
- Предлог или частица перед инфинитивом глагола
- understand
- Понимать, постигать смысл, осознавать значение
- simple
- Простой, лёгкий, без сложностей и затруднений
- reason
- Причина, основание для чего-либо, умозаключение
- that
- Тот, указательное местоимение, союз
- did
- Делал, прошедшее время вспомогательного глагола do
- not
- Не, отрицание, частица отрицания
- know
- Знать, иметь сведения, быть осведомлённым
- himself
- Сам, возвратное местоимение мужского рода
- In
- В, предлог, указывающий местоположение
- looking
- Смотрение, рассматривание, наблюдение за чем-либо
- at
- На, предлог, указывающий направление взгляда
- one
- Один, числительное или неопределённое местоимение
- asked
- Спросил, поставил вопрос, попросил информацию
- What
- Что, вопросительное местоимение для вещей
- is
- Есть, глагол to be в третьем лице
- question
- Вопрос, запрос информации, проблема
- was
- Был, прошедшее время от глагола to be
- will
- Будет, вспомогательный глагол для будущего времени
- become
- Становиться, превращаться в, приобретать качество
- town
- Город, населённый пункт, место поселения
- long
- Долгий, длительный, имеющий большую длину
- voice
- Голос, звук, издаваемый при речи человеком
- little
- Маленький, небольшой, короткий по продолжительности
- wistful
- Тоскливый, с грустным или печальным выражением
- bound
- Готовый, направляющийся, обязанный по долгу
- out
- Наружу, из помещения, выходящий из места
- tonight
- Сегодня вечером, в этот вечер, ночью
- So
- Так, следовательно, таким образом, итак
- then
- Тогда, затем, в то время, потом
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →