Harrigan — Page 1
Теперь они миновали самую гущу толпы и стремительно петляли между домиками, пока шум полицейской погони не затих у них за спиной, превратившись в далёкий гул, и они вырвались на узкую тёмную улицу, ведущую обратно к сердцу Гонолулу.
They were past the thick of the mob now and they dodged rapidly among the cottages until the clamor of police fell away to a murmur behind them, and they swung out onto the narrow, dark street which led back toward the heart of Honolulu.
Десять минут они шагали в полном молчании.
For ten minutes they strode along without a word.
Под фонарём они остановились как по команде.
Under the light of a street lamp they stopped of one accord.
— Я Мактee.
"I'm McTee."
— Я Гарриган.
"I'm Harrigan."
Их рукопожатие было чем-то большим, чем просто приветствие товарищей; оно напоминало проверку силы, после которой каждый остался в неведении о возможностях другого.
The gripping of the hands was more than fellowship; it was like a test of strength which left each uncertain of the other's resources.
Они были полными противоположностями друг другу.
They were exactly opposite types.
У Мактee было вытянутое лицо с горбатым жестоким носом, сверкающими глазами, тяжёлыми прямыми бровями, загнутыми кверху и придававшими его облику нечто мефистофельское, с узким выдающимся подбородком и губами, привычно сжатыми в тонкую линию.
McTee was long of face, with an arched, cruel nose, gleaming eyes, heavy, straight brows which pointed up and gave a touch of the Mephistophelian to his expression, a narrow, jutting chin, and lips habitually compressed to a thin line.
Это было красивое лицо, по-своему, но оно выражало такое жестокое властолюбие, что сначала внушало страх, и лишь потом — восхищение.
It was a handsome face, in a way, but it showed such a brutal dominance that it inspired fear first and admiration afterward.
Такой человек непременно должен был повелевать.
Such a man must command.
Он мог быть всего лишь бригадиром чернорабочих или крупным финансистом, но никак не подчинённым.
He might be only the boss of a gang of laborers, or he might be a financier, but never in any case an underling.
В целом он сочетал в себе физическую и умственную силу в такой мере, что и мужчины, и женщины невольно останавливались, чтобы посмотреть на него, а увидев однажды, уже не могли забыть.
Altogether he combined physical and intellectual strength to such a degree that both men and women would have stopped to look at him, and once seen he would be remembered.
Гарриган же производил впечатление одной лишь грубой силы — не направленной и обузданной, как у Мактee, а импульсивной, беспорядочной, безответственной, неуправляемой.
On the other hand, in Harrigan one felt only force, not directed and controlled as in McTee, but impulsive, irregular, irresponsible, uncompassed.
Vocabulary
- they
- местоимение третьего лица множественного числа
- were
- прошедшая форма глагола быть
- past
- прошедший, минувший; прошлое время
- the
- определённый артикль английского языка
- thick
- толстый, плотный; густой по консистенции
- of
- предлог, указывающий на принадлежность, отношение
- now
- в настоящий момент, сейчас
- and
- союз, связывающий слова или предложения
- rapidly
- быстро, с большой скоростью
- among
- среди, между несколькими людьми или вещами
- until
- до того момента, пока не; вплоть до
- police
- полиция, органы правоохранительной власти
- fell
- упал, пал; прошедшее время от fall
- away
- вдали, на расстоянии; удаляясь
- to
- предлог, показывающий направление, цель действия
- behind
- позади, сзади; в спине у кого-то
- them
- объектная форма местоимения they
- swung
- раскачивался, повернулся резко; прошедшее от swing
- out
- наружу, из помещения; вне чего-либо
- onto
- на, направление движения на поверхность
- narrow
- узкий, имеющий небольшую ширину
- dark
- тёмный, без света; чёрный цвет
- street
- улица в городе или поселении
- which
- который, какой; относительное местоимение
- led
- вёл, руководил; прошедшее от lead
- back
- назад, в обратном направлении
- toward
- в направлении, по отношению к чему-то
- heart
- сердце, центральная часть города
- For
- предлог, указывающий на цель, причину
- ten
- число, равное одному десятку
- minutes
- минуты, единицы измерения времени
- along
- вдоль, по протяжению чего-либо
- without
- без чего-либо, при отсутствии
- word
- слово, единица языка с определённым значением
- Under
- под чем-либо, ниже по уровню
- light
- свет, яркость, источник освещения
- lamp
- лампа, осветительный прибор с источником света
- stopped
- остановился, прекратил движение; прошедшее от stop
- one
- один, числительное; неопределённое местоимение
- hands
- руки, верхние конечности человека
- was
- был, являлся; прошедшее единственное от be
- more
- больше, в большей степени или количестве
- than
- чем, при сравнении двух величин
- it
- оно, это; личное местоимение третьего лица
- like
- подобно, похоже на; нравиться, любить
- test
- проверка, испытание способностей или качеств
- strength
- сила, мощь, физическая или моральная мощь
- left
- левый, находящийся слева; оставил
- each
- каждый, любой из нескольких предметов
- other
- другой, иной; второй из двух
- exactly
- точно, в точности, совершенно верно
- opposite
- противоположный, находящийся напротив
- types
- типы, виды, разновидности чего-либо
- long
- длинный, имеющий большую протяженность
- face
- лицо, передняя часть головы человека
- with
- с, в сочетании с; при наличии
- an
- неопределённый артикль перед гласным звуком
- nose
- нос, орган обоняния на лице
- eyes
- глаза, органы зрения человека
- heavy
- тяжёлый, имеющий большой вес
- straight
- прямой, не изогнутый; честный, открытый
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →