Harrigan — Page 9
Они образовали летящий клин, где острым концом служили быстрые кулаки черноволосого мужчины, — и врезались в толпу солдат, как раскалённый нож в масло, разрубая её надвое.
They became a flying wedge with the jabbing fists of the black-haired man for a point--and they sank into the mass of soldiers like a hot knife into butter, shearing them apart.
Желающих продолжать драку было немного, ведь полицейские резервы хватали людей одного за другим.
There were few who wished more action, for the police reserves were capturing man after man.
Один-два человека сопротивлялись, но выстрел из револьвера прямо в воздух мгновенно отбивал подобные мысли.
One or two resisted, but a revolver fired straight in the air put a sudden period to such thoughts.
Толпа рассыпалась во все стороны, и Харриган уже бросился бежать вместе с остальными, когда железная рука схватила его за плечо и резко остановила.
The crowd scattered in all directions and Harrigan was taking to his heels among the rest when an iron hand caught his shoulder and jerked him to a halt.
Это был черноволосый мужчина.
It was the black-haired man.
— Спокойно, — предупредил он. Он достал кепку и надел её на голову.
"Easy," he cautioned. He pulled a cap out and settled it upon his head.
Харриган последовал его примеру со своей мягкой шляпой.
Harrigan followed suit with his soft hat.
— Ты что, хочешь выдать себя полиции? — растерянно спросил он.
"Are you after givin' yourself away to the law?" he queried, bewildered.
— Не дёргайся, болван, — сказал другой, — они гонятся только за теми, кто убегает.
"Steady, you fool," said the other; "they're only after the ones who run away."
Взволнованный канак преградил им путь, замахнувшись дубиной.
An excited Kanaka confronted them with brandished club.
— В чём причина беспорядков, офицер? — спросил рослый мужчина.
"What's the cause of the disturbance, officer?" asked the big man.
Полицейский в ответ махнул им рукой, давая уйти, и бросился вдогонку за убегающим солдатом.
The policeman for answer waved them away and darted after a running soldier.
— Вот чёрт! — пробормотал Харриган, и его взгляд остановился на лице спутника почти с нежностью.
"I'll be damned!" murmured Harrigan, and his eyes dwelt on his companion's face almost tenderly.
Они были уже на краю толпы, когда пронзительный голос крикнул: «Вот те двое здоровяков! Задержите их! Стоять!»
They were at the edge of the crowd when a shrill voice called: "Those two big men! Halt 'em! Stand!"
Офицер Акана пробежал сквозь толпу, держа над головой табельный кольт.
Officer Akana ran through the crowd with his regulation Colt brandished above his head.
— Пора! — сказал новый друг Харригана и пустился бежать.
"The time's come!" said Harrigan's new friend, and broke into a run.
Vocabulary
- They
- Множественное число от 'он/она/оно', третье лицо
- became
- Прошедшее время от 'become', начал быть, стал
- flying
- Летающий, движущийся по воздуху с большой скоростью
- wedge
- Клин, заостренный предмет для разделения или закрепления
- with
- Предлог, указывающий на сопутствие или средство действия
- the
- Определённый артикль английского языка
- jabbing
- Быстрые острые удары, колющие движения кулаком
- fists
- Множественное число от 'fist', сжатая кулаком рука
- of
- Предлог, выражающий отношение принадлежности или содержания
- man
- Взрослый мужчина, человек мужского пола
- for
- Предлог, обозначающий цель, причину или адресата действия
- point
- Точка, острый конец, цель или смысл чего-либо
- and
- Союз для связи слов, фраз и предложений
- sank
- Прошедшее время от 'sink', погрузился, опустился вниз
- into
- Предлог, обозначающий движение внутрь или вглубь
- mass
- Большое количество людей или вещества, скопление
- soldiers
- Множественное число от 'soldier', военный, боец, солдат
- like
- Подобный, похожий, или глагол 'нравиться, любить'
- hot
- Горячий, имеющий высокую температуру
- knife
- Нож, острый режущий предмет для резания пищи
- butter
- Масло сливочное, полученное из сливок молока
- them
- Объектная форма местоимения 'they', их, им
- apart
- Отдельно, врозь, на части, в стороне
- There
- Наречие места, указывающее на определённое место
- were
- Прошедшее множественное число от 'be', были
- few
- Небольшое количество, мало, несколько человек
- who
- Вопросительное местоимение, кто, относительное местоимение
- wished
- Прошедшее время от 'wish', желал, хотел
- more
- Больше, дополнительное количество чего-либо
- action
- Действие, поступок, активная деятельность или боевые действия
- police
- Полиция, государственная служба охраны порядка и законности
- reserves
- Резервы, запасы, резервные войска или подразделения
- capturing
- Захват, захватывание, процесс взятия кого-либо в плен
- after
- После, позже, вслед за чем-либо или кем-либо
- One
- Число один, один из, какой-то один человек
- or
- Союз для обозначения выбора между двумя вариантами
- two
- Число два, пара, двое людей или предметов
- resisted
- Прошедшее время от 'resist', оказал сопротивление
- but
- Союз, выражающий противопоставление или исключение
- revolver
- Револьвер, нарезное огнестрельное оружие с вращающимся барабаном
- fired
- Прошедшее время от 'fire', выстрелил, произвёл выстрел
- straight
- Прямой, прямолинейный, непосредственный, честный
- in
- Предлог, обозначающий нахождение внутри или положение в пространстве
- air
- Воздух, атмосфера, газовая смесь для дыхания
- put
- Положить, поместить, привести в определённое состояние
- sudden
- Неожиданный, внезапный, происходящий без предупреждения
- period
- Период, промежуток времени, определённый отрезок времени
- to
- Предлог, показывающий направление, цель или адресата
- such
- Такой, подобный, того же рода или качества
- thoughts
- Мысли, идеи, размышления, содержание ума
- crowd
- Толпа, множество людей, собравшихся вместе
- scattered
- Прошедшее время от 'scatter', разбежались в разные стороны
- all
- Весь, всё, целиком, полностью, каждый
- directions
- Направления, стороны, указания как действовать
- taking
- Берущий, берёт, прошедшее время от 'take'
- his
- Притяжательное местоимение, его, принадлежащий ему
- heels
- Пятки, задние части стоп, взлёт вверх ногами
- among
- Среди, между, в окружении, вместе с группой
- rest
- Остальные, оставшиеся люди или вещи, покой
- when
- Когда, в какой момент времени, во время того как
- an
- Неопределённый артикль перед гласным звуком
- iron
- Железо, металл, железный, твёрдый и неподатливый
- hand
- Рука, кисть руки, человек или рабочий
- caught
- Прошедшее время от 'catch', поймал, схватил
- shoulder
- Плечо, часть тела между шеей и рукой
- jerked
- Прошедшее время от 'jerk', дёрнул, рывком потащил
- halt
- Остановка, прекращение движения, команда стоять
- It
- Личное местоимение среднего рода, это, оно
- Easy
- Лёгкий, простой, удобный, спокойный, не сложный
- he
- Личное местоимение мужского рода третьего лица
- cautioned
- Прошедшее время от 'caution', предостерёг, дал предупреждение
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →