Harrigan — Page 8
Другой мужчина дрался, держась строго прямо, стоя с расставленными ногами, чтобы вложить в каждый удар весь вес своего тела; Харриган метался взад и вперёд, как пантера, уклоняясь от ударов с кошачьей ловкостью движений, которая оставляла обе руки свободными для сокрушительных ударов.
The other man had fought stiffly erect, standing with feet braced to give the weight of his whole body to every punch; Harrigan raged back and forth like a panther, avoiding blows by the catlike agility of his movements, which left both hands free to strike sledge-hammer blows.
Вскоре он услышал смешок рядом с собой.
Presently he heard a chuckling at his side.
Краем глаза он увидел, как чернoволосый мужчина вступил в схватку — прямой и напряжённый, как прежде, с длинными руками, мелькавшими, точно поршни.
Out of the corner of his eye he saw the black-haired man come into the battle, straight and stiff as before, with long arms shooting out like pistons.
Это было великолепное зрелище.
It was a glorious sight.
Что-то наполнило сердце Харригана; поднялось и сдавило горло; поднялось снова и сорвалось с его губ диким криком.
Something made Harrigan's heart big; rose and swelled his throat; rose again and came as a wild yell upon his tongue.
Те несчастные, которым доводилось в бою встречать ирландские полки, знают этот клич.
The unfortunates who have faced Irish legions in battle know that yell.
Солдаты не знали его и на мгновение отступили.
The soldiers did not know it, and they held back for a moment.
Кое-что ещё сильнее подорвало их боевой дух.
Something else lowered their spirits still more.
Это был звон полицейского патрульного фургона, резко затормозившего, из которого высыпал отряд резервистов.
It was the clanging of the police patrol as it swung to a halt and a body of reserves poured out.
— Вот и наш конец! — задыхаясь, крикнул Харриган своему товарищу по оружию. — Но, о боже, мне кажется, это было чудесно, пока длилось!
"Here comes our finish!" panted Harrigan to his comrade in arms. "But oh, man, I'm thinkin' it was swate while it lasted!"
В великие свои минуты ирландский выговор густо наполнял его речь.
In his great moments the Irish brogue thronged thick upon his tongue.
— Конец, чёрта с два! — буркнул другой. — За мной, парень!
"Finish, hell!" grunted the other. "After me, lad!"
И, опустив голову, как бык, он ринулся вперёд, прямо в толпу.
And lowering his head like a bull, he drove forward against the crowd.
Харриган мгновенно понял замысел.
Harrigan caught the idea in a flash.
Он упёрся плечом в бедро своего друга.
He put his shoulder to the hip of his friend.
Vocabulary
- other
- Другой, иной, не этот
- man
- Мужчина, человек мужского пола
- fought
- Сражался, дрался (прошедшее время от fight)
- stiffly
- Жёстко, негибко, скованно в движениях
- erect
- Прямо, вертикально, с прямой осанкой
- standing
- Стоящий, находящийся в вертикальном положении
- feet
- Ноги (ступни), множественное число от foot
- braced
- Расставленные с упором для устойчивости, напряжённые
- give
- Давать, вкладывать, передавать силу удара
- weight
- Вес, тяжесть тела или предмета
- whole
- Весь, целый, полностью, без исключения
- body
- Тело человека или животного
- every
- Каждый, всякий без исключения
- punch
- Удар кулаком в боксе или драке
- raged
- Носился яростно, бушевал, действовал стремительно
- back
- Назад, обратно, в обратном направлении
- forth
- Вперёд; «back and forth» — туда и обратно
- like
- Как, подобно; сравнение с чем-то
- panther
- Пантера — крупная тёмная хищная кошка
- avoiding
- Уклоняясь, избегая чего-либо намеренно
- blows
- Удары, резкие физические воздействия кулаком
- catlike
- Кошачий, напоминающий движения кошки
- agility
- Ловкость, проворность, быстрота движений тела
- movements
- Движения, перемещения тела в пространстве
- left
- Оставлял свободными; здесь — оставил
- both
- Оба, обе — два вместе, не по одному
- hands
- Руки, кисти рук человека
- free
- Свободный, незанятый, без ограничений
- strike
- Бить, наносить удар по цели
- sledge-hammer
- Кувалда; здесь: удар, сильный как кувалда
- Presently
- Вскоре, в скором времени, немного позже
- heard
- Услышал (прошедшее время от hear)
- chuckling
- Тихое смешливое хихиканье, смех про себя
- side
- Бок, сторона тела или объекта
- corner
- Угол; уголок глаза — краешек зрения
- eye
- Глаз, орган зрения человека
- saw
- Увидел (прошедшее время от see)
- black-haired
- Черноволосый, с тёмными волосами
- come
- Приходить, прибывать, появляться
- battle
- Битва, сражение, схватка между сторонами
- straight
- Прямо, без отклонений, по прямой линии
- stiff
- Жёсткий, негибкий, напряжённый в позе
- before
- Раньше, прежде, как было до этого
- long
- Длинный, вытянутый, большой по длине
- arms
- Руки (от плеча), конечности человека
- shooting
- Стремительно выбрасывающиеся, резко летящие вперёд
- pistons
- Поршни — механические детали, движущиеся возвратно
- glorious
- Великолепный, восхитительный, вызывающий восхищение
- sight
- Зрелище, вид, то что можно видеть
- Something
- Что-то, нечто неопределённое
- made
- Заставило, сделало (прошедшее от make)
- heart
- Сердце, орган или центр чувств человека
- big
- Большой, крупный, значительный по размеру
- rose
- Поднялось (прошедшее время от rise)
- swelled
- Набухло, распухло, наполнилось (от swell)
- throat
- Горло, часть шеи внутри, глотка
- again
- Снова, опять, ещё раз
- came
- Пришло, появилось (прошедшее от come)
- wild
- Дикий, неистовый, необузданный
- yell
- Громкий крик, вопль от возбуждения
- upon
- На, на поверхности; формальный вариант on
- tongue
- Язык — орган речи во рту
- unfortunates
- Несчастные, те кому не повезло столкнуться
- faced
- Столкнулись лицом к лицу, встретили врага
- Irish
- Ирландский, относящийся к Ирландии и ирландцам
- legions
- Легионы, большие воинские формирования, войска
- know
- Знают, осведомлены о чём-либо
- soldiers
- Солдаты, военнослужащие рядового состава
- held
- Держались, удерживали позицию (от hold)
- moment
- Момент, краткий промежуток времени
- else
- Иначе, ещё, другое; иначе говоря
- lowered
- Понизило, опустило, уменьшило (прошедшее от lower)
- spirits
- Дух, боевой настрой, моральное состояние людей
- still
- Ещё больше, даже больше, по-прежнему
- more
- Больше, в большей степени, более
- clanging
- Звенящий, издающий громкий металлический звон
- police
- Полиция, правоохранительные органы
- patrol
- Патруль, полицейский экипаж для надзора
- swung
- Повернул, резко развернулся (прошедшее от swing)
- halt
- Остановка, прекращение движения
- reserves
- Резервы, дополнительные силы в запасе
- poured
- Хлынули, потекли потоком (от pour)
- Here
- Здесь, вот, в этом месте
- comes
- Приходит, наступает, приближается
- finish
- Конец, финал, завершение чего-либо
- panted
- Тяжело дышал, задыхался от усилий
- comrade
- Товарищ, соратник, человек рядом в бою
- But
- Но, однако, союз противопоставления
- swate
- Диалектное: sweet — сладкий, приятный, восхитительный
- while
- Пока, в то время как; короткий период
- lasted
- Продолжалось, длилось (прошедшее от last)
- great
- Великий, большой, исключительный по значению
- moments
- Моменты, значимые промежутки времени
- brogue
- Ирландский акцент, характерное произношение ирландцев
- thronged
- Заполнило, нахлынуло, появилось в большом количестве
- thick
- Густо, плотно, в большом количестве сразу
- Finish
- Конец, финал — здесь начало восклицания
- hell
- Ад; в восклицаниях — чёрт возьми, как бы не так
- grunted
- Буркнул, произнёс сердито и невнятно
- After
- После, следом за; здесь: за мной, вперёд
- lad
- Парень, юноша, молодой человек
- lowering
- Опуская, наклоняя вниз (голову перед атакой)
- head
- Голова, верхняя часть тела человека
- bull
- Бык; здесь: как бык — стремительно и напористо
- drove
- Бросился, устремился вперёд (от drive)
- forward
- Вперёд, в направлении движения
- against
- Против, вопреки, в направлении к препятствию
- crowd
- Толпа, большое скопление людей
- caught
- Уловил, схватил, понял (прошедшее от catch)
- idea
- Идея, мысль, замысел действия
- flash
- Вспышка; in a flash — мгновенно, сразу
- put
- Положил, поставил, вложил (от put)
- shoulder
- Плечо, верхняя часть руки у туловища
- hip
- Бедро, боковая часть таза человека
- friend
- Друг, близкий человек, товарищ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →