Harrigan — Page 7
Он снова вынырнул почти сразу же, но с людьми, облепившими каждую часть его тела.
He came up again almost at once, but with men draped from every portion of his body.
Солдаты и полицейские объединили силы, и снова дюжина мужчин вцепилась в него, навалившись на него, как футболисты в схватке.
The soldiers and police had joined forces, and once more a dozen men clutched him, spilling over him like football players in a scrimmage.
Он был сбит с ног от удара.
He was knocked from his feet by the impact.
«Иду!» — крикнул Харриган.
"Coming!" shouted Harrigan.
Он мчался широкими шагами, опустив голову и согнув спину так, что его длинные руки почти касались земли.
He raced with long strides, head lowered and back bowed until his long arms nearly swept the ground.
Набирая скорость с каждым шагом, он врезался в барахтающуюся кучу рук и ног.
Gathering impetus at every stride, he crushed into the floundering heap of arms and legs.
Полицейский сержант поднялся и развернулся с занесённой дубинкой.
The police sergeant rose and whirled with lifted club.
Харриган радостно хмыкнул, всадив левый кулак в живот этому человеку.
Harrigan grunted with joy as he dug his left into the man's midsection.
Сержант рухнул на землю, обхватив живот обеими руками.
The sergeant collapsed upon the ground, embracing his stomach with both arms.
Харриган сдёрнул верхний слой нападавших и поставил чернoволосого мужчину на ноги.
Harrigan jerked away the upper layers of the attackers and dragged the black-haired man to his feet.
«Плечо к плечу!» — прогремел Харриган и ударил офицера Акану в самый подбородок.
"Shoulder to shoulder!" thundered Harrigan, and smote Officer Akana upon the point of the chin.
Победа ещё не была одержана.
The victory was not yet won.
Чернокожие солдаты регулярной армии дяди Сэма не уступят ни одному другому воинскому подразделению в мире.
The black soldiers of Uncle Sam's regular army need not take second place to any body of troops in the world.
Эти люди почувствовали вкус собственной крови и теперь бросились вперёд, жаждая мести.
These men had tasted their own blood and they came tearing in now for revenge.
Харриган, стоя прямо перед спасённым человеком, пока тот не отдышался, находил работу для обоих кулаков, и его страсть к битве была удовлетворена.
Harrigan, standing full in front of the rescued man until the latter should have recovered his breath, found food for both fists, and his love of battle was fed.
Vocabulary
- came
- Прошедшее время глагола 'приходить'
- up
- Вверх; наверх; в направлении вверх
- again
- Снова, ещё раз, повторно
- almost
- Почти, практически, но не совсем
- at
- Предлог места или времени: в, на, у
- once
- Однажды; немедленно, сразу же
- but
- Но, однако; союз противопоставления
- with
- С, вместе с; предлог сопровождения
- men
- Мужчины; множественное число от 'man'
- draped
- Накинутый, свисающий, облегающий что-либо
- from
- От, из; предлог происхождения или направления
- every
- Каждый, всякий без исключения
- portion
- Часть, доля, участок чего-либо
- his
- Его; притяжательное местоимение мужского рода
- body
- Тело человека или животного
- soldiers
- Солдаты; военнослужащие рядового состава
- police
- Полиция; органы охраны правопорядка
- had
- Вспомогательный глагол прошедшего времени
- joined
- Объединились, присоединились к чему-либо вместе
- forces
- Силы; вооружённые подразделения или группы
- more
- Более, больше; сравнительная степень
- dozen
- Дюжина; двенадцать штук или человек
- clutched
- Схватил, крепко держал что-либо в руках
- him
- Его, ему; объектный падеж местоимения 'he'
- spilling
- Разливаясь, рассыпаясь, вываливаясь наружу
- over
- Через, поверх; над чем-либо
- like
- Как, подобно; похожий на что-либо
- football
- Футбол; американский или обычный футбол
- players
- Игроки; участники спортивной игры
- scrimmage
- Схватка в американском футболе; потасовка
- was
- Был, была; прошедшее время глагола 'быть'
- knocked
- Сбитый с ног; ударенный резко и сильно
- feet
- Ноги, ступни; множественное число от 'foot'
- by
- Рядом с; посредством чего-либо, кем-либо
- impact
- Удар, столкновение; сильное физическое воздействие
- Coming
- Иду! Сейчас приду! — восклицание приближения
- shouted
- Закричал, прокричал что-либо громко
- raced
- Мчался, бежал очень быстро
- long
- Длинный; долгий; большой по размеру
- strides
- Шаги; большие широкие шаги при ходьбе или беге
- head
- Голова; верхняя часть тела
- lowered
- Опущенный вниз, склонённый
- back
- Спина; задняя часть тела или предмета
- bowed
- Согнутый, наклонённый вперёд дугообразно
- until
- До тех пор пока; вплоть до момента
- arms
- Руки; верхние конечности человека
- nearly
- Почти, едва не, практически
- swept
- Подметал; касался поверхности при движении
- ground
- Земля, почва; поверхность под ногами
- Gathering
- Набирая, собирая; накапливая энергию или скорость
- impetus
- Импульс, движущая сила, толчок к действию
- stride
- Шаг; один широкий шаг при движении
- crushed
- Врезался, сокрушил; давил с большой силой
- into
- В, внутрь; предлог направления движения
- floundering
- Барахтающийся, беспомощно двигающийся
- heap
- Куча, груда; беспорядочное нагромождение тел
- legs
- Ноги; нижние конечности человека
- sergeant
- Сержант; воинское звание младшего офицера
- rose
- Поднялся; прошедшее время глагола 'rise'
- whirled
- Резко повернулся, закружился вокруг своей оси
- lifted
- Поднял вверх что-либо или кого-либо
- club
- Дубина, дубинка; тяжёлое ударное оружие
- grunted
- Проворчал, хрюкнул; издал низкий короткий звук
- joy
- Радость, ликование, восторг
- as
- Как, пока; союз сравнения или времени
- dug
- Вонзил, врезал; ударил резко и точно
- left
- Левый; с левой стороны
- man
- Мужчина, человек
- midsection
- Средняя часть тела; живот и область вокруг
- collapsed
- Рухнул, упал, потерял равновесие и упал
- upon
- На, поверх; предлог нахождения сверху
- embracing
- Обнимая, охватывая, сжимая в объятиях
- stomach
- Желудок, живот; область брюшной полости
- both
- Оба, обе; два вместе, и тот и другой
- jerked
- Резко дёрнул, рванул с силой
- away
- Прочь, в сторону; на расстояние
- upper
- Верхний; расположенный выше остальных
- layers
- Слои; уровни расположения людей или предметов
- attackers
- Нападающие; те, кто атакует кого-либо
- dragged
- Тащил, волок с усилием по поверхности
- black-haired
- Чернoволосый; с тёмными чёрными волосами
- Shoulder
- Плечо; верхняя часть руки у туловища
- shoulder
- Плечо; верхняя часть руки у туловища
- thundered
- Промчался с грохотом; двигался шумно и мощно
- smote
- Ударил сильно; архаичное прошедшее от 'smite'
- Officer
- Офицер; человек с командным воинским званием
- point
- Точка, место; конкретный участок чего-либо
- chin
- Подбородок; нижняя часть лица
- victory
- Победа; успешный исход борьбы или сражения
- not
- Не; отрицательная частица
- yet
- Ещё, пока; до этого момента
- won
- Выиграл, одержал победу; прошедшее от 'win'
- black
- Чёрный; тёмный цвет или темнокожий
- Uncle
- Дядя; брат отца или матери
- regular
- Регулярный; обычный, постоянный, стандартный
- army
- Армия; вооружённые сухопутные силы страны
- need
- Нужно, необходимо; испытывать потребность
- take
- Брать, занимать; принимать что-либо
- second
- Второй; занимающий вторую позицию
- place
- Место; позиция в соревновании или пространстве
- any
- Любой, какой-либо; без ограничений выбора
- troops
- Войска, солдаты; военные подразделения
- world
- Мир, планета Земля; все страны и народы
- These
- Эти; указательное местоимение множественного числа
- tasted
- Вкусили, почувствовали вкус чего-либо
- their
- Их; притяжательное местоимение множественного числа
- own
- Собственный, свой; принадлежащий самому себе
- blood
- Кровь; красная жидкость в теле человека
- they
- Они; местоимение третьего лица множественного числа
- tearing
- Разрывая; мчась яростно вперёд с силой
- now
- Сейчас, теперь; в данный момент времени
- for
- Для, ради, за; предлог цели или причины
- revenge
- Месть, отмщение; воздаяние за причинённый вред
- standing
- Стоящий, находящийся в стоячем положении
- full
- Полный; целиком заполненный или развёрнутый
- front
- Перед, фронт; передняя сторона чего-либо
- rescued
- Спасённый; тот, кого освободили от опасности
- latter
- Последний из упомянутых; второй из двух
- should
- Должен, следует; модальный глагол обязанности
- have
- Иметь; вспомогательный глагол перфекта
- recovered
- Восстановился, пришёл в себя после нагрузки
- breath
- Дыхание; воздух при вдохе и выдохе
- found
- Нашёл; прошедшее время глагола 'find'
- food
- Еда, пища; то, чем питается человек
- fists
- Кулаки; сжатые для удара ладони
- love
- Любовь; глубокое чувство привязанности
- battle
- Битва, сражение; вооружённое столкновение сторон
- fed
- Кормил, питал; прошедшее время глагола 'feed'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →