Harrigan — Page 6
Они бросились на белого человека с криком; проходившая мимо группа их соотечественников присоединилась к потасовке; вся толпа сомкнулась вокруг высокого парня.
They closed on the white man with a yell; a passing group of their compatriots joined the affray; the whole mass surged in around the tall fellow.
Голова Харригана откинулась назад, а глаза полуприкрылись, как у критика, внимающего изысканной симфонии.
Harrigan's head went back and his eyes half closed like a critic listening to an exquisite symphony.
«А-а!» — прошептал он себе под нос. «Смотри, как он дерётся!»
"Ah-h!" he whispered to himself. "Watch him fight!"
Полицейские ударили по внешнему краю круга с занесёнными дубинками, но здесь и остановились.
The policemen struck the outer edge of the circle with drawn clubs, but there they stopped.
Они не могли пробить эту сплочённую массу.
They could not dent that compacted mass.
Солдаты бились мужественно, но их держали на расстоянии.
The soldiers struggled manfully, but they were held at bay.
Харриган мог видеть над головами нападавших вздымающиеся плечи защитника и слышать треск крепких кулаков.
Harrigan could see the heaving shoulders of the defender over the heads of the assailants, and the crack of hard-driven fists.
Нападавшие были стиснуты вместе и почти не имели места, чтобы размахнуться как следует, тогда как здоровяк стоял спиной к стене хижины и каждый сокрушительный удар не пропадал даром.
The attackers were crushed together and had little room to swing their arms with full force, while the big man stood with his back against the wall of the cottage and made every smashing punch count.
Как будто по общему согласию, солдаты внезапно отступили и попятились от этого грозного бойца.
As if by common assent, the soldiers suddenly desisted and gave back from this deadly fighter.
Его торжествующий рёв прокатился над шумом схватки.
His bellow of triumph rang over the clamor.
Шляпа слетела с его головы; длинные чёрные волосы торчали прямо вверх на ветру; и он бросился за ними с размахивающими руками.
His hat was off; his long black hair stood straight up in the wind; and he leaped after them with flailing arms.
Но тут полиции удалось прокладывать себе путь в толпу, нанося удары направо и налево.
But now the police had managed to pry their way into the mass by dint of indiscriminate battering.
Когда чернявый мужчина оказался лицом к лицу с сержантом, свет блеснул на высоко занесённой дубинке, которая с глухим звуком опустилась на цель; и здоровяк рухнул наземь.
As the black-haired man came face to face with the sergeant, the light gleamed on a high-swung club that thudded home; and the big man dropped out of sight.
Vocabulary
- They
- Местоимение третьего лица множественного числа.
- closed
- Прошедшее время глагола закрывать или приближаться.
- on
- Предлог, указывающий на положение или направление.
- the
- Определённый артикль в английском языке.
- white
- Цвет, противоположный чёрному; светлый оттенок.
- man
- Взрослый человек мужского пола.
- with
- Предлог, обозначающий сопровождение или наличие.
- yell
- Громко кричать или издавать боевой клич.
- passing
- Идущий мимо; преходящий; временный характер.
- group
- Совокупность людей или предметов вместе.
- of
- Предлог, обозначающий принадлежность или отношение.
- their
- Притяжательное местоимение третьего лица множественного числа.
- compatriots
- Люди, граждане одной страны, соотечественники.
- joined
- Прошедшее время глагола присоединяться или вступать.
- whole
- Весь, целый, неразделённый в единое целое.
- mass
- Большое количество вещества или людей вместе.
- surged
- Прошедшее время глагола волниться или возникать волнами.
- in
- Предлог, обозначающий положение внутри чего-либо.
- around
- Предлог, означающий окружение с разных сторон.
- tall
- Имеющий большую высоту или рост.
- fellow
- Мужчина; товарищ; сверстник или соратник.
- head
- Часть тела с мозгом и органами чувств.
- went
- Прошедшее время глагола идти или уходить.
- back
- Спина; задняя сторона; возвращаться назад.
- and
- Союз, соединяющий слова и предложения.
- his
- Притяжательное местоимение третьего лица единственного числа.
- eyes
- Органы зрения, находящиеся в голове.
- half
- Половина целого, разделённая на две равные части.
- like
- Предлог сравнения; нравиться, испытывать симпатию.
- critic
- Человек, анализирующий и оценивающий произведения искусства.
- listening
- Процесс слушания и восприятия звуков внимательно.
- to
- Предлог, указывающий направление или адресата действия.
- an
- Неопределённый артикль перед гласным звуком.
- exquisite
- Исключительно красивый, совершенный, редкий и утончённый.
- symphony
- Крупное музыкальное произведение для оркестра.
- he
- Местоимение третьего лица единственного числа мужского рода.
- whispered
- Прошедшее время глагола шептать или говорить тихо.
- himself
- Возвратное местоимение третьего лица единственного числа.
- Watch
- Наблюдать за чем-либо внимательно; часы для измерения.
- him
- Объектное местоимение третьего лица единственного числа.
- fight
- Драка; сражение; борьба между противниками.
- The
- Определённый артикль в английском языке.
- policemen
- Представители полиции, сотрудники правоохранительных органов.
- struck
- Прошедшее время глагола ударять или наносить удар.
- outer
- Находящийся снаружи; внешний по отношению к центру.
- edge
- Край, граница предмета или территории.
- circle
- Круглая форма; группа людей, стоящих по кругу.
- drawn
- Причастие прошедшего времени глагола рисовать или тянуть.
- clubs
- Дубинки, палки; объединения людей по интересам.
- but
- Союз, выражающий противопоставление или исключение.
- there
- Наречие, обозначающее место; существование чего-либо.
- they
- Местоимение третьего лица множественного числа.
- stopped
- Прошедшее время глагола останавливаться или прекращать.
- could
- Модальный глагол прошедшего времени мочь или сумочь.
- not
- Отрицание, частица отрицания при глаголе.
- dent
- Вмятина или повреждение в предмете.
- that
- Указательное местоимение или союз связи предложений.
- soldiers
- Люди, служащие в армии; военнослужащие.
- struggled
- Прошедшее время глагола бороться или напрягаться.
- were
- Прошедшее время множественного числа глагола быть.
- held
- Прошедшее время глагола держать или удерживать.
- at
- Предлог, обозначающий местоположение или направление.
- bay
- Залив; держать в отдалении или на расстоянии.
- see
- Видеть что-либо глазами; понимать или различать.
- heaving
- Тяжёлое дыхание; волнующееся или поднимающееся движение.
- shoulders
- Части тела между шеей и руками.
- defender
- Человек, защищающий или оборняющий кого-либо.
- over
- Предлог выше, свыше; по другую сторону.
- heads
- Множественное число слова голова.
- assailants
- Люди, совершающие нападение или агрессию.
- crack
- Трещина; хрустящий звук; удар с силой.
- fists
- Сжатые кулаки, используемые при ударе в драке.
- attackers
- Люди, совершающие атаку или нападение на кого-либо.
- crushed
- Прошедшее время глагола раздавить или подавить.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →