Harrigan — Page 5

Ru → English CHAPTER 1 Level 4/10

С такими мелкими трюками тебе не сойти с рук. Лучше двигай отсюда. Проваливай.

You can't get away with little tricks like that. You better be starting on. Move along.

Харриган медленно переводил взгляд с лица на лицо. Трое полицейских сгрудились поближе друг к другу, словно ища взаимной защиты.

Harrigan glanced slowly from face to face. The three policemen drew closer together as if for mutual protection.

— Прошу тебя... милый! — донёсся умоляющий шёпот девушки.

"Please--honey!" urged the whisper of the girl.

Рука Харригана, лежавшая на подоконнике, сжалась в крепкий кулак, побелевший в суставах, однако он кивнул в сторону открытого пространства между коттеджами.

The hand of Harrigan resting on the window sill had gathered to a hard-bunched fist, white at the knuckles, but he nodded across the open space between the cottages.

— Если вы ищете работу, — сказал он, — похоже, там для вас найдётся немало дела.

"If you're looking for work," he said, "seems as though you'd find a handful over there."

От группы чернокожих солдат, собравшихся вокруг белого мужчины, донёсся треск резких, торопливых голосов. Никто не мог понять причины ссоры. Поводом могло послужить что угодно — бранное слово или удар.

A clatter of sharp, quick voices rose from a group of Negro soldiers gathering around a white man. No one could tell the cause of the quarrel. It might have been anything from an oath to a blow.

— Смотри на него, — сказал Харриган. — Похож на настоящего мужика. — И добавил с грустью: — Но внешность обманчива.

"Watch him," said Harrigan. "He looks like a man." He added plaintively: "But looks are deceivin'."

В центре заварухи и впрямь оказался незаурядный человек. Он был даже выше Харригана и шире в плечах, и, как и последний, производил впечатление силы, которую нельзя было объяснить одними лишь его габаритами. С такого расстояния они могли лишь догадываться о его улыбке — он стоял лицом к шумящей толпе.

The center of the disturbance appeared to be a man indeed. He was even taller than Harrigan and broader of shoulder, and, like the latter, there was a suggestion of strength in him which could not be defined by his size alone. At the distance they could guess his smile as he faced the clamoring mob.

— Врывайтесь туда! — приказал сержант своим товарищам и двинулся к разъярённому кругу.

"Break in there!" ordered the sergeant to his companions, and started toward the angry circle.

Едва он произнёс это, как они услышали, что один из чернокожих выругался, и кулак высокого мужчины молнией метнулся в лицо солдата, сбив того с ног прямо на своих товарищей.

As he spoke, they heard one of the Negroes curse and the fist of the tall man darted at the face of a soldier and drove him toppling back among his comrades.

Vocabulary

can: Способен, имеет возможность что-то делать.
get: Получить, достать, приобрести что-либо.
away: Уехать, убежать, избежать чего-либо.
little: Маленький, небольшой размер или количество.
tricks: Хитрости, уловки, ловкие манёвры или обманы.
like: Нравиться, любить; похожий на что-то.
better: Лучше, более хороший, превосходит по качеству.
be: Быть, существовать, находиться в состоянии.
starting: Начинать, приступать к какому-либо действию.
Move: Двигаться, передвигаться, менять положение в пространстве.
along: Вдоль, по протяжению, рядом с чем-то.
glanced: Бросил взгляд, посмотрел мимолётно и быстро.
slowly: Медленно, неспешно, без спешки и торопливости.
face: Лицо, фронт здания, смотреть в сторону.
three: Число три, количество чего-либо в трёх единицах.
policemen: Полицейские, сотрудники органов правопорядка и полиции.
drew: Прошедшее время от draw, тянул, рисовал.
closer: Ближе, более близко, сокращая расстояние.
together: Вместе, совместно, одновременно с другими людьми.
as: Как, в качестве, в роли, поскольку.
if: Если, в случае если, условное предложение.
mutual: Взаимный, одинаковый для обеих сторон отношение.
protection: Защита, охрана, оборона от вреда и опасности.
Please: Пожалуйста, прошу вас, слово вежливой просьбы.
honey: Мёд, ласковое обращение, сладкое вещество пчёл.
urged: Побуждал, настаивал, призывал к чему-либо.
whisper: Шёпот, говорить тихо, едва слышимый голос.
girl: Девочка, девушка, молодая женщина.
hand: Рука, ладонь, предоставить, протянуть что-то.
resting: Отдыхающий, лежащий, расположенный на поверхности.
window: Окно, проём в стене для света и воздуха.
sill: Подоконник, нижняя часть рамы оконного проёма.
gathered: Собрал, сконцентрировал, привёл в определённое состояние.
fist: Кулак, сжатая рука с пальцами.
white: Белый цвет, светлый, светлокожий человек.
knuckles: Костяшки пальцев, выступающие кости руки.
but: Но, однако, противительный союз в предложении.
nodded: Кивнул, согласился кивком головы, подтвердил.
across: Через, поперёк, на другую сторону чего-либо.
open: Открытый, открыть, оставить доступ внутрь.
space: Пространство, промежуток, расстояние между объектами.
between: Между, в промежутке, посредине чего-то.
cottages: Коттеджи, небольшие сельские или дачные дома.
If: Если, условный союз начало предложения.
looking: Ищущий, смотрящий, пытающийся найти что-то.
work: Работа, труд, функционировать, действовать правильно.
said: Сказал, произнёс, высказал прошедшее время.
seems: Кажется, представляется, выглядит определённым образом.
though: Хотя, однако, несмотря на, всё же.
find: Найти, обнаружить, отыскать что-либо.
handful: Пригоршня, небольшое количество, что возможно удержать.
over: Над, через, более, закончить, превышение.
there: Там, в том месте, в той стороне.
clatter: Грохот, звон, громкий шум резких звуков.
sharp: Острый, резкий, пронизывающий, интенсивный звук.
quick: Быстрый, скорый, срочный, немедленный процесс.
voices: Голоса, звуки речи людей, звучание голоса.
rose: Поднялся, встал, возник; цветок роза.
group: Группа, совокупность людей или объектов.
soldiers: Солдаты, военные люди, боевые единицы войск.
gathering: Сбор, собрание, совокупление, накопление людей.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →