Harrigan — Page 4
В ответ он выдернул малиновую гвоздику из петлицы высокого мужчины, стоявшего рядом с ним.
For answer he dragged a crimson carnation from the buttonhole of a tall man who stood at his side.
— Какого чёрта... — начал было пострадавший, но Харриган улыбнулся, и тот медленно попятился сквозь толпу.
"What in hell--" began the victim, but Harrigan smiled and the other drew slowly back through the crowd.
— Теперь отошли их.
"Now send them away."
Она чуть дольше смотрела на него, и в глубине её глаз медленно разгорался свет.
She looked at him an instant longer with a light coming slowly up behind her eyes.
Затем она высунулась вперёд и помахала рукой смеющемуся полукругу.
Then she leaned out and waved to the chuckling semicircle.
— Идите погуляйте немного, — сказала она, — я хочу поговорить с братом.
"Run away for a while," she said; "I want to talk to my brother."
Она потрепала его густые рыжие волосы, подчёркивая родство, и небольшая толпа разошлась, громко хохоча.
She patted the thick red hair to emphasize the relationship, and the little crowd departed, laughing uproariously.
Харриган вставил гвоздику в её иссиня-чёрные волосы.
Harrigan slipped the carnation into the jetty hair.
Его рука на мгновение задержалась на мягких прядях, и она опустила её, внезапно посерьёзнев.
His hand lingered a moment against the soft masses, and she drew it down, grown suddenly serious.
— В тени вон того домика стоят трое полицейских. Они следят за тобой.
"There are three policemen in the shadow of that cottage over there. They're watching you."
— Ах!
"Ah-h!"
Звук был таким тихим, что почти напоминал вздох, но она заметно вздрогнула.
The sound was so soft that it was almost a sigh, but she shivered perceptibly.
— Что ты натворил?
"What have you been doing?"
Он ответил с сожалением: — Ничего.
He answered regretfully: "Nothing."
— Они идут сюда. Тот мужчина с гвоздикой вместе с ними. Тебе лучше смываться.
"They're coming this way. The man who had the carnation is with them. You better beat it."
— Нет. Мне здесь нравится.
"Nope. I like it here."
Она покачала головой, но в её глазах теперь высоко полыхало пламя.
She shook her head, but the flame was blowing high now in her eyes.
Рука опустилась на плечо Харригана.
A hand fell on Harrigan's shoulder.
— Эй! — громко сказал сержант.
"Hey!" said the sergeant in a loud voice.
Харриган медленно обернулся, и рука сержанта упала.
Harrigan turned slowly and the sergeant's hand fell away.
Мужчина с гвоздикой держался далеко позади.
The man of the carnation was far in the background.
— Ну?
"Well?"
— Этот цветок.
"That flower.
Vocabulary
- For
- предлог, указывающий на цель, причину или направление действия
- answer
- ответить на вопрос или отреагировать на что-либо
- he
- личное местоимение третьего лица единственного числа мужского рода
- dragged
- прошедшее время глагола тащить, волочить что-либо по поверхности
- crimson
- глубокий красный цвет, алый, пурпурный оттенок красного
- carnation
- гвоздика, цветок с махровыми лепестками различных цветов
- from
- предлог, обозначающий исходную точку или источник
- the
- определённый артикль английского языка, не переводится
- of
- предлог, выражающий принадлежность, содержание или материал
- tall
- высокий по росту, имеющий большую высоту
- man
- взрослый человек мужского пола, мужчина
- who
- относительное местоимение для лиц, указывающее на личность
- stood
- прошедшее время глагола стоять, находиться в вертикальном положении
- at
- предлог, обозначающий место, направление или положение
- his
- притяжательное местоимение третьего лица единственного числа мужского рода
- side
- боковая часть, сторона тела или предмета
- What
- вопросительное местоимение, запрашивающее информацию о чём-либо
- in
- предлог, обозначающий нахождение внутри чего-либо или во времени
- hell
- ад, в религии место наказания после смерти
- began
- прошедшее время глагола начинать, приступить к чему-либо
- victim
- жертва несчастья, преступления или неудачного события
- but
- союз, выражающий контраст или исключение между предложениями
- smiled
- прошедшее время глагола улыбаться, выразить улыбкой радость
- and
- союз, соединяющий однородные члены или предложения
- other
- другой, иной, следующий после первого по порядку
- drew
- прошедшее время глагола рисовать или тянуть что-либо
- slowly
- наречие, обозначающее медленное, неспешное действие
- back
- спина человека или противоположная сторона предмета
- through
- предлог, обозначающий движение сквозь что-либо или время
- crowd
- толпа, группа людей, собравшихся вместе в одном месте
- Now
- наречие, указывающее на текущий момент времени или действие
- send
- отправить, послать кого-либо или что-либо куда-либо
- them
- личное местоимение третьего лица множественного числа в объектном падеже
- away
- наречие, обозначающее удаление, отправление на некоторое расстояние
- She
- личное местоимение третьего лица единственного числа женского рода
- looked
- прошедшее время глагола смотреть, направить взгляд на что-либо
- him
- личное местоимение третьего лица единственного числа мужского рода в объектном падеже
- an
- неопределённый артикль, используется перед гласными звуками
- instant
- мгновение, очень короткий промежуток времени
- longer
- наречие, обозначающее большую продолжительность времени
- with
- предлог, обозначающий сопровождение, средство или материал
- light
- освещение, свет от источника энергии
- coming
- приходящий, приближающийся, наступающий момент или событие
- up
- наречие, обозначающее направление в верхнюю сторону
- behind
- позади, сзади от кого-либо или чего-либо
- her
- притяжательное местоимение третьего лица единственного числа женского рода
- eyes
- орган зрения, парные органы для восприятия света
- Then
- наречие, указывающее на последовательность событий во времени
- leaned
- прошедшее время глагола наклоняться, наклониться в сторону
- out
- наречие, обозначающее выход или выступление вверх или в сторону
- waved
- прошедшее время глагола махать рукой в знак приветствия
- to
- предлог, обозначающий направление, адресата или целевое действие
- Run
- бежать, двигаться быстрыми шагами на ногах
- while
- союз или наречие, обозначающее промежуток времени
- said
- прошедшее время глагола говорить, произнести слова
- want
- хотеть, желать иметь или сделать что-либо
- talk
- говорить, разговаривать с кем-либо или о чём-либо
- my
- притяжательное местоимение первого лица единственного числа
- brother
- брат, мужчина по отношению к его братьям и сёстрам
- thick
- толстый, имеющий большую толщину или ширину
- red
- красный цвет, один из основных цветов спектра
- hair
- волосы на голове человека, волосяной покров
- emphasize
- подчеркнуть, выделить важность или значимость чего-либо
- relationship
- взаимосвязь, отношение между людьми или явлениями
- little
- маленький, небольшой по размеру или количеству
- departed
- прошедшее время глагола уходить, покидать место или жизнь
- laughing
- смеяться, издавать звуки, выражающие веселье или радость
- slipped
- прошедшее время глагола скользнуть, быстро и тихо уйти
- into
- предлог, обозначающий движение внутрь чего-либо или состояния
- His
- притяжательное местоимение третьего лица единственного числа мужского рода
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →