Harrigan — Page 3
Даже самые весёлые толпы не могут до конца нарушить задумчивый покой, похожий на обещание сна и отдыха на закате.
The gayest crowds cannot quite disturb the brooding peace which is like the promise of sleep and rest at sunset.
Харригану это не нравилось.
It was not pleasing to Harrigan.
Он нахмурился, сделал быстрый нетерпеливый вдох и пробормотал: «Мне здесь не место. Надо двигаться дальше».
He frowned and drew a quick, impatient breath, muttering: "I'm not long for this joint. I gotta be moving."
Он примкнул к толпе, которая тянулась к центру Ивилеи.
He joined a crowd which eddied toward the center of Ivilei.
Там было лучше.
In there it was better.
Темнокожие солдаты, морские пехотинцы с «Мэриленда», канаки, китайцы, японцы, португальцы, американцы — представители десятков национальностей и рас толкались плечами, беспечно бродя среди многочисленных ярко окрашенных коттеджей.
Negro soldiers, marines from the Maryland, Kanakas, Chinamen, Japanese, Portuguese, Americans; a score of nationalities and complexions rubbed shoulders as they wandered aimlessly among the many bright-painted cottages.
Но даже в этой беспечной толпе искателей удовольствий никто не задевал плечом Харригана.
Yet even in that careless throng of pleasure-seekers no one rubbed shoulders with Harrigan.
Пламя его рыжих волос было словно красный фонарь, предостерегавший людей держаться подальше.
The flame of his hair was like a red lamp which warned them away.
Или, быть может, дело было в его взгляде, который, казалось, задерживался на каждом приближающемся лице на холодный, безразличный миг.
Or perhaps it was his eye, which seemed to linger for a cold, incurious instant on every face that approached.
Он выбрал самую хорошенькую из девушек, сидевших у окон и болтавших со всеми прохожими.
He picked out the prettiest of the girls who sat at the windows chatting with all who passed.
Ему не пришлось расталкивать толпу её поклонников, чтобы пробиться вперёд.
He did not have to shoulder to win a way through the crowd of her admirers.
Она была хап-хаоли — с тонкими чертами лица кавказской расы и чёрными волосами и глазами, выдававшими в ней уроженку островов.
She was a hap haoli, with the fine features of the Caucasian and the black of hair and eye which shows the islander.
Округлый локоть покоился на подоконнике; подбородок был упёрт в ладонь.
A rounded elbow rested on the sill of the window; her chin was cupped in her hand.
«Отошли их», — сказал Харриган и облокотился рядом с ней.
"Send these away," said Harrigan, and leaned an elbow beside hers.
«О», — прошептала она, затем: «И что будет, если я их отошлю?»
"Oh," she murmured; then: "And if I send them away?"
«Я вознагражу тебя».
"I'll reward you."
«Вознаграждение?»
"Reward?"
Vocabulary
- gayest
- Самый весёлый, беззаботный, радостный
- crowds
- Большие группы людей, собранные вместе
- cannot
- Не может, неспособен делать что-либо
- quite
- Довольно, весьма, полностью
- disturb
- Нарушать, беспокоить, мешать спокойствию
- brooding
- Задумчивый, угрюмый, размышляющий
- peace
- Состояние спокойствия, отсутствие войны
- promise
- Обещание или признак будущего события
- sleep
- Состояние покоя с закрытыми глазами
- rest
- Отдых, состояние без физической активности
- sunset
- Заход солнца, конец дня на горизонте
- pleasing
- Приятный, доставляющий удовольствие
- frowned
- Нахмурился, сложил брови в недовольстве
- drew
- Прошедшее время глагола draw, вытянул
- quick
- Быстрый, скорый, совершаемый без промедления
- impatient
- Нетерпеливый, неспособный ждать
- breath
- Дыхание, вдох и выдох воздуха
- muttering
- Бормотание, говорение вполголоса
- joint
- Совместный, общий или заведение, лавка
- gotta
- Разговорная форма have got to, должен
- moving
- Движущийся или трогательный, вызывающий эмоции
- joined
- Присоединился, стал частью группы
- crowd
- Толпа, большое скопление людей
- toward
- В направлении к чему-либо или кому-либо
- center
- Центр, средняя или главная часть
- soldiers
- Военные люди, служащие в армии
- marines
- Морские пехотинцы, военные морского ведомства
- Japanese
- Люди из Японии, японской национальности
- Portuguese
- Люди из Португалии, португальской национальности
- Americans
- Люди из Америки, американской национальности
- score
- Двадцать или количество очков, баллов
- nationalities
- Национальная принадлежность, гражданство
- complexions
- Цвет и состояние кожи лица
- rubbed
- Потёрся, соприкасался тесно с кем-то
- shoulders
- Плечи, верхняя часть туловища
- wandered
- Бродил, ходил без определённой цели
- aimlessly
- Бесцельно, без определённой цели
- among
- Среди, в окружении чего-либо или кого-либо
- bright-painted
- Ярко покрашенный, раскрашенный в яркие цвета
- cottages
- Небольшие сельские дома или виллы
- careless
- Беспечный, невнимательный, халатный
- throng
- Толпа, большое скопление людей
- pleasure-seekers
- Люди, ищущие развлечений и удовольствий
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →