Harrigan — Page 2
Его участок спокойный. Мне сказать ему, чтобы шёл с нами?»
His beat is quiet. Shall I tell him to come with us?"
«Нет,» — ухмыльнулся сержант, затем поднял взгляд и проводил глазами широкие плечи рыжеволосого мужчины, который пробирался сквозь толпу, как нос корабля рассекает волны.
"No," grinned the sergeant, and then looked up and watched the broad shoulders of the red-haired man, who advanced through the crowd as the prow of a ship lunges through the waves.
«Приведи Морли,» — отрывисто бросил он.
"Go get Morley," he said abruptly.
Но Харриган продолжал свой путь без каких-либо дурных предчувствий — не то чтобы он забыл о полицейском, просто он привык жить под подозрительным взглядом закона.
But Harrigan went on his way without misgivings, not that he forgot the policeman, but he was accustomed to stand under the suspicious eye of the law.
На протяжении всех его странствий этот взгляд неотступно следовал за ним.
In all the course of his wanderings it had been upon him.
Его появление действовало на людей в форме подобно звуку боевой трубы на кавалерийского коня.
His coming was to the men in uniform like the sound of the battle trumpet to the cavalry horse.
Однако этой ночью Харриган впервые оказался в Гонолулу, а здесь было на что посмотреть и что поделать.
This, however, was Harrigan's first night in Honolulu, and there was much to see, much to do.
Он побродил по улицам; теперь путь его лежал в район Ивилей.
He had rambled through the streets; now he was headed for the Ivilei district.
Инстинкт привёл его туда — тихий, едва слышный голос, что вёл его от беды к беде на протяжении всей его жизни.
Instinct brought him there, the still, small voice which had guided him from trouble to trouble all his life.
На одном из углов он остановился, чтобы понаблюдать за группой канаков, которые прошли мимо него, увенчанные лейми и перебирающие струны укулеле.
At a corner he stopped to watch a group of Kanakas who passed him, wreathed with leis and thrumming their ukuleles.
Они пели на своём мягком, богатом гласными языке, и этот звук казался Харригану похожим на набегающий и отступающий шёпот воды на берегу — бесконечно убаюкивающий и такой же неторопливый, как сама атмосфера Гонолулу.
They sang in their soft, many-voweled language and the sound was to Harrigan like the rush and lapse of water on a beach, infinitely soothing and as lazy as the atmosphere of Honolulu.
Всё кажется приглушённым в этом удивительном городе, где Восток и Запад встречаются посреди Тихого океана.
All things are subdued in the strange city where East and West meet in the middle of the Pacific.
Vocabulary
- His
- Притяжательное местоимение, указывает на принадлежность мужчине
- beat
- Ударять, бить; также ритмический звук или темп
- is
- Глагол 'быть' в третьем лице единственного числа
- quiet
- Тихий, спокойный, без шума и движения
- Shall
- Модальный глагол для выражения будущего времени или приказа
- tell
- Рассказывать, говорить, сообщать информацию кому-либо
- him
- Личное местоимение, объектная форма для мужчины
- to
- Предлог, указывает на направление или назначение
- come
- Приходить, приезжать, двигаться в сторону говорящего
- with
- Предлог, указывает на совместность или близость
- us
- Личное местоимение множественного числа, объектная форма
- No
- Отрицание, ответ, выражающий несогласие
- grinned
- Улыбнулся с оскалом, широко улыбнулся
- the
- Определенный артикль для обозначения конкретного предмета
- sergeant
- Военный чин, сержант в армии или полиции
- and
- Союз, соединяет слова, словосочетания и предложения
- then
- Тогда, потом, затем, указывает на последовательность
- looked
- Смотрел, глядел, направил взгляд на что-то
- up
- Вверх, поднимаясь, в направлении вверх
- watched
- Наблюдал, следил, смотрел пристально и внимательно
- broad
- Широкий, имеющий большую ширину или протяженность
- shoulders
- Плечи, верхняя часть туловища между шеей и руками
- of
- Предлог, показывает принадлежность или отношение
- red-haired
- Рыжеволосый, имеющий волосы красного или рыжего цвета
- man
- Мужчина, взрослый человек мужского пола
- who
- Относительное местоимение, указывает на лицо
- advanced
- Продвигался вперед, двигался в направлении вперед
- through
- Через, сквозь, в одной стороне и выходя с другой
- crowd
- Толпа, множество людей, собравшихся вместе
- as
- Как, в качестве, при сравнении или указании роли
- ship
- Корабль, крупное судно для плавания по морю
- waves
- Волны, водяные волны на поверхности моря
- Go
- Идти, уходить, двигаться в определенном направлении
- get
- Получать, доставать, приобретать что-либо
- he
- Личное местоимение, относится к мужчине
- said
- Сказал, произнес слова, выразил мысль
- abruptly
- Резко, внезапно, без предварительного предупреждения
- But
- Но, однако, союз, выражающий противопоставление
- went
- Пошел, ушел, двигался, направлялся куда-либо
- on
- На, в направлении на поверхность, продолжение
- way
- Путь, дорога, направление движения или маршрут
- without
- Без, в отсутствие чего-либо, не имея
- misgivings
- Сомнения, опасения, беспокойство или недоверие
- not
- Не, отрицание, выражает несогласие или отрицание
- that
- Тот, та, то, указательное местоимение или союз
- forgot
- Забыл, потерял из памяти, не помнил
- policeman
- Полицейский, сотрудник полиции, страж порядка
- but
- Но, однако, союз, выражающий противопоставление
- was
- Был, глагол 'быть' в прошедшем времени
- accustomed
- Привык, подвергался повторению, имел обыкновение
- stand
- Стоять, оставаться в вертикальном положении
- under
- Под, ниже, в нижней части или подчинении
- suspicious
- Подозрительный, вызывающий недоверие или сомнение
- eye
- Глаз, орган зрения для восприятия видимого
- law
- Закон, правило, установленное государством обязательное
- In
- В, внутри, предлог, указывает на место нахождения
- all
- Все, весь, полностью, целиком, каждый
- course
- Курс, путь, направление, ход событий или дела
- it
- Оно, личное местоимение для неодушевленных предметов
- had
- Имел, владел, глагол 'иметь' в прошедшем времени
- been
- Был, частица глагола 'быть', прошедшее причастие
- upon
- На, по, предлог, указывает на положение или действие
- coming
- Приходящий, наступающий, будущий, приближающийся
- men
- Люди, мужчины, множественное число слова 'man'
- in
- В, внутри, предлог, указывает на место нахождения
- uniform
- Форма, унифицированная одежда военнослужащих или служащих
- like
- Нравиться, любить, также предлог для сравнения
- sound
- Звук, шум, слышимые колебания воздуха
- battle
- Битва, сражение, боевое столкновение между войсками
- trumpet
- Труба, музыкальный инструмент из меди
- cavalry
- Кавалерия, конные войска, военная конница
- horse
- Лошадь, животное для верховой езды и работы
- This
- Это, этот, указательное местоимение на близкое
- however
- Однако, тем не менее, всё же, но при этом
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →