Harrigan — Page 1
«Вон тот рыжий», — сказал капитан полиции, указывая на него.
"That fellow with the red hair," said the police captain as he pointed.
«Я прослежу за ним», — ответил сержант.
"I'll watch him," the sergeant answered.
Накануне капитан совершил облаву на два опиумных притона, и гордость от содеянного распирала ему грудь.
The captain had raided two opium dens the day before, and the pride of accomplishment puffed his chest.
В тот вечер он готов был давать советы самому шерифу Оаху.
He would have given advice to the sheriff of Oahu that evening.
Он продолжил: «Я могу выделить некоторых людей из толпы по тому, как они ходят, а других — по глазам.
He went on: "I can pick some men out of the crowd by the way they walk, and others by their eyes.
На этом написано всё о нём».
That fellow has it written all over him."
Рыжеволосый мужчина приближался сквозь толпу.
The red-headed man came nearer through the crowd.
Из-за жары он засунул мягкую шляпу в задний карман, и теперь свет из окна неотрывно падал на его волосы, превращая их в пламя — сигнал опасности.
Because of the warmth, he had stuffed his soft hat into a back pocket, and now the light from a window shone steadily on his hair and made a fire of it, a danger signal.
Он встретил пристальные взгляды двух офицеров и ответил холодными, оценивающими глазами — как взгляд боксёра, ожидающего удара.
He encountered the searching glances of the two officers and answered with cold, measuring eyes, like the gaze of a prize fighter who waits for a blow.
Сержант повернулся к своему начальнику и проворчал.
The sergeant turned to his superior with a grunt.
«Вы правы», — кивнул он.
"You're right," he nodded.
«Следите за ним, — сказал капитан, — и возьмите с собой человека. Если у этого типа возникнут неприятности, вам может понадобиться помощь».
"Trail him," said the captain, "and take a man with you. If that fellow gets into trouble, you may need help."
Он сел в автомобиль, и сержант поманил к себе стоявшего неподалёку полицейского.
He stepped into his automobile and the sergeant beckoned to a nearby policeman.
«Акана, — сказал он, — сегодня ночью у нас серьёзная работа. Ты в форме?»
"Akana," he said, "we have a man-sized job tonight. Are you feeling fit?"
Канака улыбнулся без энтузиазма.
The Kanaka smiled without enthusiasm.
«Рыжеволосый?»
"The man of the red hair?"
Сержант кивнул, и Акана затянул ремень потуже. В тот вечер он поел рыбы, запечённой в листьях ти.
The sergeant nodded, and Akana tightened his belt. He had eaten fish baked in ti leaves that evening.
Он предложил: «У Морли мало дел.
He suggested: "Morley has little to do.
Vocabulary
- fellow
- неформальное слово, обозначающее мужчину или парня
- captain
- офицерское звание, руководитель группы или подразделения
- pointed
- указал пальцем или предметом в определённую сторону
- watch
- наблюдать, следить за кем-либо или чем-либо
- sergeant
- звание полицейского или военного офицера среднего ранга
- raided
- провёл внезапный обыск или облаву в каком-либо месте
- opium
- наркотическое вещество, получаемое из мака
- dens
- тайные места сбора людей для незаконных занятий
- pride
- чувство гордости за собственные достижения или поступки
- accomplishment
- успешно выполненное дело, достижение или результат
- puffed
- надул, выпятил грудь от гордости или самодовольства
- chest
- грудная клетка, передняя часть туловища человека
- advice
- рекомендация или совет по какому-либо вопросу
- sheriff
- главный сотрудник правопорядка в американском округе
- pick
- выбирать, выделять кого-либо из группы людей
- crowd
- большое скопление людей в одном месте
- red-headed
- имеющий рыжие или красные волосы на голове
- nearer
- сравнительная степень от «near» — ближе, на меньшем расстоянии
- through
- предлог, означающий движение сквозь или через что-либо
- warmth
- тепло, приятное ощущение высокой температуры
- stuffed
- затолкал, запихнул что-либо в ограниченное пространство
- shone
- прошедшее время «shine» — светило, излучало свет
- steadily
- ровно, непрерывно, без колебаний или изменений
- danger
- угроза, состояние возможного вреда или опасности
- signal
- знак или сигнал, передающий определённое сообщение
- encountered
- столкнулся, встретил что-либо или кого-либо неожиданно
- searching
- пристальный, внимательно изучающий взгляд или поиск
- glances
- короткие, быстрые взгляды в сторону кого-либо
- officers
- сотрудники полиции или военные офицеры
- measuring
- оценивающий, внимательно изучающий кого-либо или что-либо
- gaze
- долгий, пристальный взгляд на кого-либо или что-либо
- prize
- награда за победу, а также профессиональный боксёр
- fighter
- боец, человек, занимающийся боевыми видами спорта
- blow
- удар кулаком или каким-либо предметом
- superior
- вышестоящий начальник или лучший по положению человек
- grunt
- короткий невнятный звук, выражающий согласие или недовольство
- nodded
- кивнул головой в знак согласия или приветствия
- Trail
- следить, идти по следу кого-либо незаметно
- trouble
- проблема, затруднение или опасная ситуация
- automobile
- транспортное средство с двигателем внутреннего сгорания
- beckoned
- подозвал жестом руки или головы кого-либо
- nearby
- расположенный неподалёку, на небольшом расстоянии
- man-sized
- очень большой, требующий значительных усилий и возможностей
- fit
- в хорошей физической форме, здоровый и готовый действовать
- enthusiasm
- горячий интерес, воодушевление и энергичное желание действовать
- tightened
- затянул, сделал более тугим или натянутым
- belt
- ремень, надеваемый вокруг талии для удержания одежды
- baked
- запечённый в духовке или на открытом огне
- suggested
- предложил идею, высказал мысль или намекнул на что-либо
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →