Harrigan — Page 1
"ชายคนนั้นที่มีผมสีแดง" กัปตันตำรวจพูดพร้อมชี้นิ้ว
"That fellow with the red hair," said the police captain as he pointed.
"ฉันจะจับตาดูเขา" จ่าตำรวจตอบ
"I'll watch him," the sergeant answered.
กัปตันได้บุกค้นแหล่งฝิ่นสองแห่งเมื่อวานนี้ และความภาคภูมิใจในความสำเร็จทำให้อกของเขาพองโต
The captain had raided two opium dens the day before, and the pride of accomplishment puffed his chest.
คืนนั้นเขาพร้อมจะให้คำแนะนำแก่นายอำเภอของโออาฮูเลยทีเดียว
He would have given advice to the sheriff of Oahu that evening.
เขากล่าวต่อว่า "ฉันสามารถจับตาดูบางคนออกจากฝูงชนได้จากวิธีที่พวกเขาเดิน และบางคนจากดวงตาของพวกเขา ชายคนนั้นมันเขียนอยู่บนตัวเขาทั้งหมดเลย"
He went on: "I can pick some men out of the crowd by the way they walk, and others by their eyes. That fellow has it written all over him."
ชายผมแดงเดินเข้ามาใกล้ผ่านฝูงชน เพราะอากาศร้อน เขาได้ยัดหมวกผ้านิ่มของตัวเองลงในกระเป๋าหลัง และตอนนี้แสงไฟจากหน้าต่างส่องลงบนผมของเขาอย่างต่อเนื่อง ทำให้มันลุกเป็นไฟราวกับสัญญาณอันตราย
The red-headed man came nearer through the crowd. Because of the warmth, he had stuffed his soft hat into a back pocket, and now the light from a window shone steadily on his hair and made a fire of it, a danger signal.
เขาเผชิญกับสายตาค้นหาของเจ้าหน้าที่ทั้งสองและตอบด้วยดวงตาเย็นชาที่ประเมินสถานการณ์ เหมือนสายตาของนักมวยที่รอรับหมัด
He encountered the searching glances of the two officers and answered with cold, measuring eyes, like the gaze of a prize fighter who waits for a blow.
จ่าตำรวจหันไปหาผู้บังคับบัญชาของเขาพร้อมเสียงฮึดฮัด
The sergeant turned to his superior with a grunt.
"คุณพูดถูก" เขาพยักหน้า
"You're right," he nodded.
"ติดตามเขาไว้" กัปตันสั่ง "และพาคนไปด้วย ถ้าชายคนนั้นมีเรื่องปัญหา คุณอาจต้องการความช่วยเหลือ"
"Trail him," said the captain, "and take a man with you. If that fellow gets into trouble, you may need help."
เขาขึ้นรถยนต์และจ่าตำรวจโบกมือเรียกตำรวจที่อยู่ใกล้ๆ
He stepped into his automobile and the sergeant beckoned to a nearby policeman.
"อากานา" เขาพูด "คืนนี้เรามีงานหนักรออยู่ คุณพร้อมไหม"
"Akana," he said, "we have a man-sized job tonight. Are you feeling fit?"
ชาวคานากายิ้มโดยไม่มีความกระตือรือร้น
The Kanaka smiled without enthusiasm.
"ชายผมแดงคนนั้นใช่ไหม"
"The man of the red hair?"
จ่าตำรวจพยักหน้า และอากานาขันเข็มขัดของเขาให้แน่นขึ้น เขากินปลาอบในใบทีมาเมื่อเย็นนี้
The sergeant nodded, and Akana tightened his belt. He had eaten fish baked in ti leaves that evening.
เขาเสนอว่า "มอร์ลีย์ไม่มีอะไรต้องทำมากนัก
He suggested: "Morley has little to do.
Vocabulary
- That
- คำใช้ชี้สิ่งที่อยู่ห่างออกไป
- fellow
- ผู้ชาย หรือสมาชิกในกลุ่มเดียวกัน
- with
- คำบุพบทแสดงการมีร่วมกันหรือพร้อมกัน
- red
- สีแดง หรือมีสีแดง
- hair
- เส้นผมหรือขนบนร่างกาย
- said
- กล่าว หรือพูด (รูปอดีตของ say)
- police
- เจ้าหน้าที่ตำรวจผู้รักษากฎหมาย
- captain
- หัวหน้าหรือผู้บังคับบัญชาในหน่วยงาน
- as
- คำเชื่อมแสดงเวลาหรือการเปรียบเทียบ
- pointed
- ชี้ไปที่สิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วยนิ้วมือ
- watch
- เฝ้าดูหรือติดตามอย่างระมัดระวัง
- sergeant
- ยศสิบเอกหรือจ่าในหน่วยตำรวจหรือทหาร
- answered
- ตอบสนองหรือพูดตอบกลับ
- raided
- บุกเข้าตรวจค้นสถานที่อย่างฉับพลัน
- opium
- ฝิ่น สารเสพติดที่ผิดกฎหมาย
- dens
- สถานที่ลับสำหรับทำกิจกรรมผิดกฎหมาย
- before
- ก่อนหน้าในเวลาหรือลำดับ
- pride
- ความภาคภูมิใจในตนเองหรือความสำเร็จ
- accomplishment
- ความสำเร็จที่ทำได้อย่างดีเยี่ยม
- puffed
- พองออก บวมขึ้นด้วยความภาคภูมิใจ
- chest
- หน้าอกส่วนบนของร่างกาย
- would
- คำช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือเงื่อนไข
- given
- ให้ไปแล้ว (รูปอดีตกาลสมบูรณ์ของ give)
- advice
- คำแนะนำที่ให้เพื่อประโยชน์แก่ผู้อื่น
- sheriff
- นายอำเภอหรือเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย
- evening
- ช่วงเวลาตอนเย็นหลังพระอาทิตย์ตก
- went
- ไป (รูปอดีตของ go)
- can
- สามารถทำได้ แสดงความสามารถ
- pick
- เลือกหรือระบุสิ่งที่ต้องการจากกลุ่ม
- some
- บางส่วน จำนวนไม่เจาะจง
- men
- ผู้ชายหลายคน พหูพจน์ของ man
- out
- ออกไปข้างนอก หรือแยกออกจากกลุ่ม
- crowd
- กลุ่มคนจำนวนมากที่อยู่รวมกัน
- by
- โดย ข้างๆ หรือผ่านทาง
- way
- วิธีการ หรือเส้นทางที่ใช้ไป
- walk
- เดินด้วยเท้าอย่างปกติ
- others
- คนหรือสิ่งอื่นๆ ที่เหลือ
- eyes
- ดวงตา อวัยวะที่ใช้มอง
- written
- เขียนไว้แล้ว รูปอดีตกาลสมบูรณ์ของ write
- all
- ทั้งหมด ไม่มีการยกเว้น
- over
- เหนือ ทั่ว หรือข้ามสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- red-headed
- มีผมสีแดง ใช้บรรยายลักษณะบุคคล
- came
- มา เดินทางมาถึง (รูปอดีตของ come)
- nearer
- ใกล้ยิ่งขึ้น เปรียบเทียบขั้นกว่าของ near
- through
- ผ่านทะลุหรือข้ามสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- Because
- เพราะว่า แสดงเหตุผลหรือสาเหตุ
- warmth
- ความอบอุ่น อุณหภูมิที่สบายพอดี
- stuffed
- ยัดหรืออัดสิ่งของเข้าไปในที่แคบ
- soft
- นิ่ม อ่อน ไม่แข็งกระด้าง
- hat
- หมวกที่สวมบนศีรษะ
- into
- เข้าไปในสิ่งหรือสถานที่ใดสิ่งหนึ่ง
- back
- ด้านหลัง หรือส่วนหลังของสิ่งใด
- กระเป๋าเล็กที่ติดอยู่กับเสื้อผ้า
- now
- ตอนนี้ ในขณะนี้
- light
- แสงสว่าง หรือไม่หนักมาก
- from
- จาก บ่งบอกจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
- window
- หน้าต่างบนกำแพงหรืออาคาร
- shone
- ส่องแสง (รูปอดีตของ shine)
- steadily
- อย่างสม่ำเสมอ ต่อเนื่องไม่สะดุด
- made
- ทำให้เกิดขึ้น รูปอดีตของ make
- fire
- ไฟ เปลวเพลิงที่ให้ความร้อนและแสง
- danger
- อันตราย สถานการณ์ที่เสี่ยงต่อความปลอดภัย
- signal
- สัญญาณที่ใช้สื่อความหมายหรือเตือนภัย
- encountered
- พบเจอหรือประสบกับบางสิ่งโดยบังเอิญ
- searching
- การค้นหาอย่างละเอียดและพินิจพิเคราะห์
- glances
- การมองอย่างรวดเร็วในช่วงเวลาสั้น
- officers
- เจ้าหน้าที่หรือนายทหารผู้มีอำนาจ
- cold
- เย็น ไม่อบอุ่น หรือไม่แสดงอารมณ์
- measuring
- การวัดหรือประเมินอย่างรอบคอบ
- like
- ชอบ หรือคล้ายกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- gaze
- การจ้องมองนานและต่อเนื่อง
- prize
- รางวัล หรือคุณค่าสูงมาก
- fighter
- นักสู้หรือบุคคลที่ต่อสู้
- who
- คำสรรพนามถามถึงบุคคล ใคร
- waits
- รอคอยบางสิ่งหรือบางคน
- blow
- การต่อย หมัด หรือการโจมตีด้วยแรง
- turned
- หันตัวหรือเปลี่ยนทิศทาง
- superior
- ผู้บังคับบัญชา หรือดีกว่าสิ่งอื่น
- grunt
- เสียงฮึดฮัดแสดงความไม่พอใจหรือพยักหน้า
- right
- ถูกต้อง หรือด้านขวา
- nodded
- พยักหน้าแสดงความเห็นด้วย
- Trail
- ติดตาม ไล่ตาม หรือทางเดินในป่า
- take
- พา นำ หรือรับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- If
- ถ้า หาก แสดงเงื่อนไขสมมติ
- gets
- ได้รับ หรือประสบกับบางสิ่ง
- trouble
- ปัญหา ความยุ่งยาก หรือสถานการณ์ลำบาก
- may
- อาจจะ แสดงความเป็นไปได้
- need
- ต้องการ จำเป็นต้องมีสิ่งใด
- help
- ความช่วยเหลือ หรือการให้ความช่วยเหลือ
- stepped
- ก้าวเท้าหรือขึ้นไปบนสิ่งใด
- automobile
- รถยนต์ ยานพาหนะขับเคลื่อนด้วยเครื่องยนต์
- beckoned
- โบกมือหรือให้สัญญาณเรียกให้มาหา
- nearby
- อยู่ใกล้เคียง ไม่ห่างออกไปมาก
- policeman
- ตำรวจชายผู้บังคับใช้กฎหมาย
- man-sized
- ใหญ่โตหรือยากเหมือนงานของผู้ชาย
- job
- งาน ภารกิจที่ต้องทำ
- tonight
- คืนนี้ ในช่วงกลางคืนของวันนี้
- feeling
- ความรู้สึก หรืออาการที่รู้สึกอยู่
- fit
- แข็งแรง พร้อม หรือเหมาะสม
- smiled
- ยิ้ม แสดงออกถึงความพอใจหรือมิตรภาพ
- without
- โดยไม่มี ปราศจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- enthusiasm
- ความกระตือรือร้น ความสนใจอย่างแรงกล้า
- tightened
- รัดแน่นขึ้น ทำให้ตึงหรือแน่นกว่าเดิม
- belt
- เข็มขัดที่ใช้รัดรอบเอว
- eaten
- กินไปแล้ว รูปอดีตกาลสมบูรณ์ของ eat
- fish
- ปลา สัตว์น้ำที่ใช้เป็นอาหาร
- baked
- อบในเตาหรือความร้อนจนสุก
- leaves
- ใบไม้ หรือจากไป (กริยา)
- suggested
- เสนอแนะหรือพูดแนะนำความคิด
- little
- เล็กน้อย ไม่มากหรือไม่ใหญ่
- do
- ทำ กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →