Harrigan — Page 8
ชายอีกคนสู้อย่างตัวตรงแข็งทื่อ ยืนถ่างเท้าเพื่อถ่ายน้ำหนักทั้งตัวลงในทุกหมัดที่ออกไป
The other man had fought stiffly erect, standing with feet braced to give the weight of his whole body to every punch;
แฮร์ริแกนกลับโกรธพุ่งไปมาเหมือนเสือดาว หลบหลีกหมัดด้วยความปราดเปรียวแบบแมว ซึ่งทำให้มือทั้งสองข้างว่างพอที่จะฟาดหมัดหนักเหมือนค้อนปอนด์
Harrigan raged back and forth like a panther, avoiding blows by the catlike agility of his movements, which left both hands free to strike sledge-hammer blows.
ไม่นานนักเขาก็ได้ยินเสียงหัวเราะคิกคักอยู่ข้างๆ
Presently he heard a chuckling at his side.
มุมตาของเขาเห็นชายผมดำก้าวเข้าสู่การต่อสู้ ตัวตรงแข็งทื่อเหมือนเดิม แขนยาวยื่นออกมาเหมือนลูกสูบ
Out of the corner of his eye he saw the black-haired man come into the battle, straight and stiff as before, with long arms shooting out like pistons.
มันเป็นภาพที่งดงามยิ่งนัก บางสิ่งทำให้หัวใจของแฮร์ริแกนพองโต พลันพุ่งขึ้นมาบวมอยู่ที่คอ
It was a glorious sight. Something made Harrigan's heart big; rose and swelled his throat;
พุ่งขึ้นมาอีกครั้งและออกมาเป็นเสียงร้องอย่างบ้าคลั่งบนลิ้นของเขา
rose again and came as a wild yell upon his tongue.
ผู้โชคร้ายที่เคยเผชิญหน้ากับกองทัพไอริชในสนามรบรู้ดีถึงเสียงร้องนั้น
The unfortunates who have faced Irish legions in battle know that yell.
ทหารพวกนั้นไม่รู้จักมัน และพวกเขาก็หยุดชะงักอยู่ครู่หนึ่ง
The soldiers did not know it, and they held back for a moment.
ยังมีอีกสิ่งหนึ่งที่ทำให้ขวัญของพวกเขาตกหนักยิ่งขึ้นไปอีก นั่นคือเสียงกังวานของรถตำรวจที่หยุดสนิท และกองกำลังสำรองก็หลั่งไหลออกมา
Something else lowered their spirits still more. It was the clanging of the police patrol as it swung to a halt and a body of reserves poured out.
"นี่คือจุดจบของพวกเรา!" แฮร์ริแกนหอบบอกเพื่อนร่วมรบ "แต่โอ้ เพื่อน ฉันคิดว่ามันช่างหวานในขณะที่ยังอยู่!"
"Here comes our finish!" panted Harrigan to his comrade in arms. "But oh, man, I'm thinkin' it was swate while it lasted!"
ในช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่ของเขา สำเนียงไอริชก็ผุดขึ้นมาอย่างหนาแน่นบนลิ้นของเขา
In his great moments the Irish brogue thronged thick upon his tongue.
"จบ แม่งเอ้ย!" ชายอีกคนบ่น "ตามฉันมา หนุ่ม!"
"Finish, hell!" grunted the other. "After me, lad!"
แล้วเขาก็ก้มหัวลงเหมือนวัวกระทิง พุ่งตัวฝ่าฝูงชนไปข้างหน้า
And lowering his head like a bull, he drove forward against the crowd.
แฮร์ริแกนเข้าใจความคิดนั้นในพริบตา เขาเอาไหล่ดันสะโพกของเพื่อน
Harrigan caught the idea in a flash. He put his shoulder to the hip of his friend.
Vocabulary
- other
- อีกคนหนึ่งหรืออีกสิ่งหนึ่งที่ต่างออกไป
- man
- บุคคลเพศชายที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว
- fought
- ต่อสู้หรือชกต่อยกันในอดีต
- stiffly
- อย่างแข็งทื่อ ไม่ยืดหยุ่น ไม่คล่องแคล่ว
- erect
- ตั้งตรง ไม่ก้มหรือเอนตัว
- standing
- อยู่ในท่ายืนอยู่กับที่
- feet
- เท้าทั้งสองข้างของร่างกาย
- braced
- ยันหรือตั้งรับเพื่อรับน้ำหนักหรือแรงกระแทก
- weight
- น้ำหนักหรือแรงกดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- whole
- ทั้งหมด ครบถ้วน ไม่มีส่วนขาด
- body
- ร่างกายทั้งหมดของสิ่งมีชีวิต
- every
- ทุกๆ สิ่ง ทุกครั้งโดยไม่มียกเว้น
- punch
- การชกหมัดหนักใส่ฝ่ายตรงข้าม
- raged
- เคลื่อนไหวหรือกระทำอย่างรุนแรงและดุเดือด
- forth
- ไปข้างหน้าหรือไปในทิศทางต่างๆ
- panther
- เสือดำ สัตว์นักล่าที่คล่องแคล่วและรวดเร็ว
- avoiding
- หลบหลีกหรือเลี่ยงสิ่งที่ไม่ต้องการให้ถูกโดน
- blows
- การชกหรือการตีที่รุนแรงจากฝ่ายตรงข้าม
- catlike
- คล้ายแมว คล่องแคล่ว ว่องไวและเงียบ
- agility
- ความคล่องแคล่วว่องไวในการเคลื่อนไหวร่างกาย
- movements
- การเคลื่อนไหวของร่างกายหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- both
- ทั้งสองอย่างหรือทั้งสองคนพร้อมกัน
- hands
- มือทั้งสองข้างของร่างกายมนุษย์
- free
- อิสระ ไม่ถูกจำกัดหรือยึดติดไว้
- strike
- ตีหรือชกให้โดนเป้าหมายอย่างแรง
- sledge-hammer
- ค้อนขนาดใหญ่และหนักมากใช้ทุบสิ่งของ
- Presently
- ในไม่ช้าหรือในขณะนั้นเอง
- chuckling
- หัวเราะเบาๆ อย่างมีความสุขหรืออารมณ์ดี
- side
- ด้านข้างหรือส่วนข้างของบุคคลหรือสิ่งของ
- corner
- มุมหรือส่วนที่อยู่ริมด้านข้างสุด
- black-haired
- มีผมสีดำ ใช้บรรยายลักษณะของบุคคล
- battle
- การต่อสู้หรือการรบที่รุนแรงและดุเดือด
- straight
- ตรง ไม่คดโค้งหรือเบี่ยงเบน
- stiff
- แข็งทื่อ ไม่ยืดหยุ่น เคลื่อนไหวลำบาก
- arms
- แขนทั้งสองข้างของร่างกายมนุษย์
- shooting
- ส่งออกไปอย่างรวดเร็วและแรงดุจยิง
- pistons
- ลูกสูบที่เคลื่อนที่เข้าออกซ้ำๆ ในเครื่องยนต์
- glorious
- ยิ่งใหญ่ น่าตื่นเต้น งดงาม และน่าภาคภูมิใจ
- sight
- สิ่งที่มองเห็นหรือทัศนียภาพที่ปรากฏต่อตา
- heart
- หัวใจ อวัยวะหรือศูนย์กลางความรู้สึก
- rose
- เพิ่มขึ้นหรือลอยขึ้นในอดีต
- swelled
- ขยายตัวหรือโตขึ้นเนื่องจากแรงกดภายใน
- throat
- ลำคอ ส่วนของร่างกายที่ใช้กลืนและพูด
- wild
- ดุร้าย บ้าคลั่ง ไม่สามารถควบคุมได้
- yell
- การตะโกนหรือร้องเสียงดังด้วยความรู้สึกรุนแรง
- tongue
- ลิ้น อวัยวะในปากที่ใช้พูดและรับรส
- unfortunates
- ผู้คนที่โชคร้ายหรือตกอยู่ในสถานการณ์แย่
- faced
- เผชิญหน้าหรือประสบกับสิ่งที่ท้าทาย
- Irish
- เกี่ยวกับประเทศไอร์แลนด์หรือชาวไอริช
- legions
- กองทหารขนาดใหญ่จำนวนมากมาย
- soldiers
- ทหารที่รับใช้ในกองทัพหรือการรบ
- held
- ยึดถือหรือกุมไว้ในอดีต
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ เพียงแค่ไม่กี่วินาที
- else
- อื่น นอกเหนือจากที่กล่าวถึงแล้ว
- lowered
- ทำให้ลดต่ำลงหรือลดระดับลง
- spirits
- ขวัญกำลังใจหรือความรู้สึกมีชีวิตชีวา
- clanging
- เสียงดังกังวานของโลหะที่กระทบกัน
- police
- ตำรวจ เจ้าหน้าที่รักษากฎหมายและความสงบ
- patrol
- การลาดตระเวนหรือยานพาหนะที่ลาดตระเวน
- swung
- แกว่งหรือเลี้ยวในอดีตอย่างรวดเร็ว
- halt
- หยุดนิ่งอยู่กับที่โดยทันที
- reserves
- กำลังสำรองที่รอพร้อมช่วยเหลือเมื่อจำเป็น
- poured
- ไหลหรือหลั่งออกมาอย่างรวดเร็วจำนวนมาก
- finish
- จุดสิ้นสุดหรือการจบสิ้นของสิ่งใด
- panted
- หายใจหอบเหนื่อยอย่างรวดเร็วในอดีต
- comrade
- เพื่อนร่วมรบหรือสหายที่ไว้ใจได้
- swate
- รูปสำเนียงไอริชของ sweet หมายถึงหวานหรือดี
- while
- ช่วงเวลาที่กำลังเกิดเหตุการณ์หนึ่งขึ้น
- lasted
- คงอยู่หรือดำเนินต่อไปเป็นระยะเวลาหนึ่ง
- great
- ยิ่งใหญ่ สำคัญมาก หรือมีขนาดใหญ่
- moments
- ช่วงเวลาสำคัญหลายช่วงที่เกิดขึ้น
- brogue
- สำเนียงการพูดภาษาอังกฤษแบบไอริชที่เป็นเอกลักษณ์
- thronged
- แน่นขนัดไปด้วยผู้คนหรือสิ่งต่างๆ
- thick
- หนาแน่น มีปริมาณมากอัดแน่นอยู่
- Finish
- จบสิ้น ยุติสิ่งที่กำลังดำเนินอยู่
- hell
- นรกหรือคำอุทานแสดงความไม่เห็นด้วย
- grunted
- พูดออกมาอย่างกร้าวหรือไม่พอใจ
- lad
- เด็กชายหรือชายหนุ่มที่ใช้เรียกแบบเป็นกันเอง
- lowering
- การก้มลงหรือทำให้ต่ำลงในขณะนั้น
- head
- ศีรษะ ส่วนบนสุดของร่างกายมนุษย์
- bull
- วัวกระทิงเพศผู้ที่แข็งแกร่งและดุร้าย
- drove
- พุ่งหรือผลักดันไปข้างหน้าอย่างแรง
- forward
- ไปข้างหน้า สู่ทิศทางที่อยู่ตรงหน้า
- against
- ต่อต้านหรือชนกับสิ่งที่อยู่ตรงข้าม
- crowd
- ฝูงชนจำนวนมากที่รวมกันอยู่
- caught
- จับหรือเข้าใจสิ่งหนึ่งได้ในอดีต
- idea
- ความคิดหรือแนวทางที่เกิดขึ้นในใจ
- flash
- แวบหนึ่ง ช่วงเวลาสั้นมากอย่างรวดเร็ว
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →