Harrigan — Page 7
เขาโผล่ขึ้นมาอีกครั้งแทบจะในทันที แต่มีชายหลายคนเกาะอยู่ตามทุกส่วนของร่างกายเขา
He came up again almost at once, but with men draped from every portion of his body.
ทหารและตำรวจได้รวมกำลังกัน และอีกครั้งชายสิบสองคนก็ยึดตัวเขาไว้ กระจุกตัวอยู่บนร่างเขาเหมือนนักฟุตบอลในการปะทะ
The soldiers and police had joined forces, and once more a dozen men clutched him, spilling over him like football players in a scrimmage.
เขาถูกแรงกระแทกทำให้ล้มลงจากเท้าของเขา
He was knocked from his feet by the impact.
"มาแล้ว!" แฮร์ริแกนตะโกน
"Coming!" shouted Harrigan.
เขาวิ่งด้วยก้าวยาว ก้มหัวและโค้งหลังจนแขนยาวของเขาเกือบจะกวาดพื้น
He raced with long strides, head lowered and back bowed until his long arms nearly swept the ground.
รวบรวมแรงส่งในทุกก้าว เขาพุ่งเข้าชนกองเนื้อตัวที่ยุ่งเหยิงของแขนและขา
Gathering impetus at every stride, he crushed into the floundering heap of arms and legs.
นายตำรวจผู้จ่าลุกขึ้นและหมุนตัวพร้อมชูกระบอง
The police sergeant rose and whirled with lifted club.
แฮร์ริแกนครางด้วยความปีติขณะที่เขาต่อยมือซ้ายไปที่บริเวณกลางท้องของชายคนนั้น
Harrigan grunted with joy as he dug his left into the man's midsection.
นายจ่าล้มพับลงกับพื้น กอดท้องตัวเองด้วยแขนทั้งสอง
The sergeant collapsed upon the ground, embracing his stomach with both arms.
แฮร์ริแกนดึงชั้นบนของผู้โจมตีออกไปและลากชายผมดำให้ลุกขึ้นยืน
Harrigan jerked away the upper layers of the attackers and dragged the black-haired man to his feet.
"ยืนชิดไหล่!" แฮร์ริแกนคำรามและชกเจ้าหน้าที่อาคานาที่ปลายคาง
"Shoulder to shoulder!" thundered Harrigan, and smote Officer Akana upon the point of the chin.
ชัยชนะยังไม่ได้รับ
The victory was not yet won.
ทหารผิวดำแห่งกองทัพประจำการของลุงแซมไม่จำเป็นต้องเป็นรองกองทหารใดในโลก
The black soldiers of Uncle Sam's regular army need not take second place to any body of troops in the world.
ชายเหล่านี้ได้ลิ้มรสเลือดของตัวเองและตอนนี้พวกเขาพุ่งเข้ามาเพื่อแก้แค้น
These men had tasted their own blood and they came tearing in now for revenge.
แฮร์ริแกนยืนขวางอยู่ตรงหน้าชายที่ได้รับการช่วยเหลือจนกว่าเขาจะฟื้นลมหายใจได้ และพบอาหารสำหรับหมัดทั้งสองข้าง และความรักในการต่อสู้ของเขาก็ได้รับการหล่อเลี้ยง
Harrigan, standing full in front of the rescued man until the latter should have recovered his breath, found food for both fists, and his love of battle was fed.
Vocabulary
- came
- กริยาช่องที่สองของ come แปลว่า มา
- up
- ขึ้น หรือ ลุกขึ้น
- again
- อีกครั้ง หรือ ซ้ำอีกหน
- almost
- เกือบจะ ใกล้เคียงแต่ไม่ถึง
- once
- ทันที หรือ ครั้งเดียว
- but
- แต่ ใช้เชื่อมความที่ขัดแย้งกัน
- men
- ผู้ชายหลายคน พหูพจน์ของ man
- draped
- ห้อยคลุมหรือพาดอยู่บนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- every
- ทุกๆ หมายถึงแต่ละหน่วยโดยไม่มีข้อยกเว้น
- portion
- ส่วน หรือ ส่วนหนึ่งของสิ่งทั้งหมด
- body
- ร่างกาย โครงสร้างทางกายภาพของคน
- soldiers
- ทหาร ผู้ที่รับราชการในกองทัพ
- police
- ตำรวจ เจ้าหน้าที่รักษากฎหมาย
- joined
- เข้าร่วม รวมตัวกับกลุ่มหรือองค์กร
- forces
- กองกำลัง หรือ แรงที่รวมกัน
- more
- มากกว่า หรือ เพิ่มเติม
- dozen
- โหล หมายถึงจำนวนสิบสอง
- clutched
- จับแน่น กำหรือยึดไว้อย่างแข็งแกร่ง
- spilling
- หกหรือล้นออกมาอย่างไม่ตั้งใจ
- over
- เหนือ ข้ามพ้น หรือ ล้มลง
- like
- เหมือน คล้ายกับ ใช้เปรียบเทียบ
- football
- ฟุตบอลอเมริกัน กีฬาที่ใช้ลูกรูปไข่
- players
- ผู้เล่น คนที่เข้าร่วมแข่งขันกีฬา
- knocked
- ถูกกระแทกหรือตีจนล้มหรือสะดุด
- feet
- เท้า พหูพจน์ของ foot
- impact
- แรงกระแทก ผลกระทบที่รุนแรง
- Coming
- กำลังมา กริยารูปปัจจุบันกาลของ come
- shouted
- ตะโกน พูดเสียงดังมาก
- raced
- วิ่งเร็วมาก แข่งขันด้วยความเร็ว
- long
- ยาว มีระยะทางหรือเวลามาก
- strides
- ก้าวยาว การก้าวเดินหรือวิ่งทีละก้าวใหญ่
- head
- หัว ส่วนบนสุดของร่างกาย
- lowered
- ลดต่ำลง เอียงหรือก้มให้ต่ำกว่าเดิม
- back
- หลัง ด้านหลังของร่างกาย
- bowed
- โค้งงอ ก้มโค้งร่างกายลง
- until
- จนกว่า ใช้บอกระยะเวลาถึงจุดหนึ่ง
- arms
- แขน ส่วนของร่างกายจากไหล่ถึงมือ
- nearly
- เกือบจะ ใกล้แต่ยังไม่ถึงอย่างสมบูรณ์
- swept
- กวาดหรือเคลื่อนผ่านอย่างรวดเร็ว
- ground
- พื้นดิน พื้นผิวที่อยู่ต่ำสุด
- Gathering
- รวบรวม สะสม หรือ เพิ่มพูนขึ้น
- stride
- ก้าวยาวหนึ่งก้าว การก้าวเดินอย่างมั่นใจ
- crushed
- บดขยี้ กระแทกหรือทับอย่างรุนแรง
- heap
- กอง สิ่งของหรือคนที่กองสุมรวมกัน
- legs
- ขา ส่วนของร่างกายใช้เดิน
- sergeant
- จ่าสิบเอก ยศทหารหรือตำรวจระดับกลาง
- rose
- ลุกขึ้น กริยาอดีตของ rise
- whirled
- หมุนตัวอย่างรวดเร็ว
- lifted
- ยกขึ้น เคลื่อนสิ่งของขึ้นสูง
- club
- กระบอง อาวุธทื่อใช้ตี
- joy
- ความยินดี ความสุขที่เกิดขึ้นอย่างรุนแรง
- dug
- ขุด แทง หรือ กดลงไป
- left
- ซ้าย ด้านตรงข้ามกับขวา
- man
- ผู้ชาย บุรุษเพศที่โตเต็มวัย
- collapsed
- ล้มพังทลาย ร่วงหรือล้มลงอย่างกะทันหัน
- embracing
- โอบกอด กางแขนโอบรอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- stomach
- กระเพาะ ท้อง ส่วนกลางของร่างกาย
- both
- ทั้งสอง หมายถึงสองสิ่งพร้อมกัน
- jerked
- กระตุก ดึงหรือเคลื่อนไหวอย่างฉับพลัน
- away
- ออกไป ห่างจากจุดหนึ่ง
- upper
- ส่วนบน อยู่เหนือกว่าสิ่งอื่น
- layers
- ชั้น สิ่งที่ซ้อนทับกันเป็นระดับ
- attackers
- ผู้โจมตี คนที่รุกรานหรือทำร้ายผู้อื่น
- dragged
- ลาก ดึงสิ่งหนักไปตามพื้น
- Shoulder
- ไหล่ ส่วนของร่างกายเชื่อมแขนกับลำตัว
- shoulder
- ไหล่ ส่วนของร่างกายเชื่อมแขนกับลำตัว
- Officer
- เจ้าหน้าที่ นายทหารหรือตำรวจชั้นผู้ใหญ่
- point
- จุด ตำแหน่งที่ชี้เฉพาะเจาะจง
- chin
- คาง ส่วนล่างสุดของใบหน้า
- victory
- ชัยชนะ ผลลัพธ์ของการเอาชนะฝ่ายตรงข้าม
- yet
- ยังไม่ ใช้บอกสิ่งที่ยังไม่เกิดขึ้น
- won
- ชนะ กริยาอดีตของ win
- black
- สีดำ สีที่มืดที่สุด
- Uncle
- ลุง อา น้า คำเรียกญาติผู้ชายรุ่นพ่อ
- regular
- ปกติ สม่ำเสมอ หรือ ประจำการ
- army
- กองทัพบก กำลังพลทางบก
- need
- ต้องการ จำเป็นต้องมีหรือทำ
- take
- รับ พา หรือ ใช้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- second
- ที่สอง ลำดับถัดจากอันดับหนึ่ง
- place
- สถานที่ หรืออันดับในการแข่งขัน
- any
- ใดๆ ก็ตาม ไม่เจาะจงว่าอันไหน
- troops
- กองทหาร กลุ่มทหารที่ทำหน้าที่ร่วมกัน
- world
- โลก ทั้งหมดของสิ่งที่มีอยู่บนโลก
- tasted
- ลิ้มรส ได้สัมผัสหรือประสบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- own
- ของตนเอง เป็นเจ้าของโดยตรง
- blood
- เลือด ของเหลวสีแดงในร่างกาย
- tearing
- ฉีกขาด หรือ เคลื่อนที่อย่างรุนแรง
- now
- ตอนนี้ ขณะปัจจุบัน
- revenge
- การแก้แค้น การตอบสนองต่อการถูกทำร้าย
- standing
- ยืนอยู่ อยู่ในท่ายืน
- full
- เต็ม ไม่มีที่ว่างเหลือ
- front
- ด้านหน้า ส่วนที่อยู่ข้างหน้า
- rescued
- ช่วยเหลือ นำออกจากอันตราย
- latter
- อย่างหลัง หมายถึงสิ่งที่กล่าวถึงหลังสุด
- should
- ควรจะ กริยาช่วยแสดงข้อแนะนำ
- recovered
- ฟื้นตัว กลับสู่สภาพปกติหลังเจ็บป่วย
- breath
- ลมหายใจ อากาศที่หายใจเข้าออก
- found
- พบ ค้นพบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- food
- อาหาร สิ่งที่รับประทานเพื่อดำรงชีวิต
- fists
- กำปั้น มือที่กำแน่นพร้อมต่อสู้
- love
- ความรัก ความชื่นชอบอย่างลึกซึ้ง
- battle
- การต่อสู้ การปะทะระหว่างสองฝ่าย
- fed
- ให้อาหาร กริยาอดีตของ feed
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →