Harrigan — Page 6

พวกเขาพุ่งเข้าหาชายผิวขาวพร้อมกับเสียงโห่ร้อง กลุ่มคนชาติเดียวกันที่เดินผ่านมาเข้าร่วมการต่อสู้วุ่นวายด้วย ฝูงชนทั้งหมดพากันล้อมรอบชายร่างสูง

They closed on the white man with a yell; a passing group of their compatriots joined the affray; the whole mass surged in around the tall fellow.

หัวของแฮร์ริแกนแหงนขึ้นและดวงตาของเขาปิดลงเพียงครึ่งหนึ่ง ดุจนักวิจารณ์ที่กำลังฟังบทเพลงซิมโฟนีอันไพเราะ

Harrigan's head went back and his eyes half closed like a critic listening to an exquisite symphony.

"อา-ห์!" เขากระซิบกับตัวเอง "ดูเขาสู้สิ!"

"Ah-h!" he whispered to himself. "Watch him fight!"

ตำรวจพุ่งเข้าชนขอบวงนอกของวงล้อมด้วยกระบองที่ชักออกมาแล้ว แต่พวกเขาก็หยุดอยู่แค่นั้น พวกเขาไม่สามารถเจาะกลุ่มคนที่อัดแน่นนั้นได้

The policemen struck the outer edge of the circle with drawn clubs, but there they stopped. They could not dent that compacted mass.

ทหารต่อสู้อย่างกล้าหาญ แต่ก็ถูกหยุดยั้งไว้ได้

The soldiers struggled manfully, but they were held at bay.

แฮร์ริแกนมองเห็นไหล่ที่ยักขึ้นลงของผู้ปกป้องเหนือศีรษะของผู้โจมตี และได้ยินเสียงหมัดที่ฟาดลงอย่างแรง

Harrigan could see the heaving shoulders of the defender over the heads of the assailants, and the crack of hard-driven fists.

ผู้โจมตีถูกเบียดอัดกันแน่นและมีพื้นที่น้อยมากในการแกว่งแขนด้วยแรงเต็มที่ ขณะที่ชายร่างใหญ่ยืนหันหลังชิดกำแพงกระท่อมและทำให้ทุกหมัดที่ฟาดลงไปนั้นได้ผล

The attackers were crushed together and had little room to swing their arms with full force, while the big man stood with his back against the wall of the cottage and made every smashing punch count.

ราวกับว่าต่างเห็นพ้องกัน ทหารพากันถอยร่นออกจากนักสู้ผู้น่าเกรงขามคนนี้อย่างกะทันหัน

As if by common assent, the soldiers suddenly desisted and gave back from this deadly fighter.

เสียงโห่ร้องแสดงชัยชนะของเขาดังกึกก้องเหนือเสียงอึกทึก

His bellow of triumph rang over the clamor.

หมวกของเขาหลุดออกไป ผมสีดำยาวของเขาตั้งชันขึ้นในสายลม และเขาก็กระโดดไล่ตามพวกเขาด้วยแขนที่ฟาดไปมา

His hat was off; his long black hair stood straight up in the wind; and he leaped after them with flailing arms.

แต่ในขณะนั้นเอง ตำรวจก็สามารถเปิดทางเข้าไปในกลุ่มคนได้สำเร็จด้วยการทุบตีอย่างไม่เลือกหน้า

But now the police had managed to pry their way into the mass by dint of indiscriminate battering.

เมื่อชายผมดำหันมาเผชิญหน้ากับจ่า แสงไฟก็สะท้อนบนกระบองที่ฟาดลงมาอย่างแรง และชายร่างใหญ่ก็ล้มลงหายไปจากสายตา

As the black-haired man came face to face with the sergeant, the light gleamed on a high-swung club that thudded home; and the big man dropped out of sight.