Harrigan — Page 1
"Kızıl saçlı şu herif," dedi polis kaptanı işaret ederek.
"That fellow with the red hair," said the police captain as he pointed.
"Onu gözetleyeceğim," diye yanıtladı çavuş.
"I'll watch him," the sergeant answered.
Kaptan bir gün önce iki afyon yuvasını basmıştı ve başarının gururu göğsünü kabarttı.
The captain had raided two opium dens the day before, and the pride of accomplishment puffed his chest.
O akşam Oahu şerifine bile akıl verebilirdi.
He would have given advice to the sheriff of Oahu that evening.
Devam etti: "Kalabalıktan bazı adamları yürüyüşlerine göre, bazılarını ise gözlerine bakarak seçebilirim. Şu herif her yerinden belli oluyor."
He went on: "I can pick some men out of the crowd by the way they walk, and others by their eyes. That fellow has it written all over him."
Kızıl saçlı adam kalabalığın içinden yaklaşıyordu.
The red-headed man came nearer through the crowd.
Havanın sıcaklığı nedeniyle yumuşak şapkasını arka cebine tıkmıştı ve şimdi bir pencereden gelen ışık saçlarına sürekli vurarak onları ateş gibi parlattı; bu bir tehlike işaretiydi.
Because of the warmth, he had stuffed his soft hat into a back pocket, and now the light from a window shone steadily on his hair and made a fire of it, a danger signal.
İki memurun araştırıcı bakışlarıyla karşılaştı ve bir boks şampiyonunun darbeyi beklerken takındığı gibi soğuk, ölçen gözlerle karşılık verdi.
He encountered the searching glances of the two officers and answered with cold, measuring eyes, like the gaze of a prize fighter who waits for a blow.
Çavuş bir homurtuyla amirine döndü.
The sergeant turned to his superior with a grunt.
"Haklısınız," diye başını salladı.
"You're right," he nodded.
"Peşine düş," dedi kaptan, "ve yanına bir adam al. O herif belaya girerse, yardıma ihtiyacın olabilir."
"Trail him," said the captain, "and take a man with you. If that fellow gets into trouble, you may need help."
Otomobiline bindi ve çavuş yakınlardaki bir polise işaret etti.
He stepped into his automobile and the sergeant beckoned to a nearby policeman.
"Akana," dedi, "bu gece adamakıllı bir işimiz var. Hazır hissediyor musun kendini?"
"Akana," he said, "we have a man-sized job tonight. Are you feeling fit?"
Kanaka isteksizce güldü.
The Kanaka smiled without enthusiasm.
"Kızıl saçlı adam mı?"
"The man of the red hair?"
Çavuş başını salladı ve Akana kemerini sıkıladı.
The sergeant nodded, and Akana tightened his belt.
O akşam ti yapraklarında pişirilmiş balık yemişti.
He had eaten fish baked in ti leaves that evening.
Önerdi: "Morley'in fazla işi yok.
He suggested: "Morley has little to do.
Vocabulary
- fellow
- Bir erkek kişiyi gayri resmi biçimde tanımlar.
- captain
- Bir birimin veya grubun başındaki yetkili kişi.
- pointed
- Bir yöne veya nesneye parmakla işaret etmek.
- watch
- Birini dikkatle gözlemlemek veya takip etmek.
- sergeant
- Polis veya orduda orta rütbeli görevli.
- raided
- Bir yere ani ve baskın şeklinde girmek.
- opium
- Haşhaştan elde edilen uyuşturucu madde.
- dens
- Yasadışı faaliyetlerin yürütüldüğü gizli mekânlar.
- pride
- Başarı veya yetenekten duyulan gurur hissi.
- accomplishment
- Başarıyla tamamlanan bir görev veya başarı.
- puffed
- Gurur veya heyecanla göğsü kabartmak.
- advice
- Birine yardımcı olmak için verilen öneri veya tavsiye.
- sheriff
- Bir bölgede düzeni sağlayan baş güvenlik görevlisi.
- pick
- Birçok seçenek arasından birini seçmek veya ayırt etmek.
- crowd
- Bir arada bulunan çok sayıda insan kalabalığı.
- red-headed
- Kızıl saçlı olan kişiyi tanımlamak için kullanılan sıfat.
- warmth
- Ilık veya sıcak olma hali; sıcaklık.
- stuffed
- Bir şeyi bir yere sıkıştırmak veya tıkıştırmak.
- shone
- Işık saçmak veya parlamak fiilinin geçmiş hali.
- steadily
- Kesintisiz ve düzenli bir biçimde; sürekli olarak.
- danger
- Zarar veya tehlike olasılığı; tehlike.
- signal
- Bir mesajı iletmek için kullanılan işaret.
- encountered
- Bir şeyle veya biriyle beklenmedik şekilde karşılaşmak.
- searching
- Bir şey bulmak amacıyla dikkatle incelemek.
- glances
- Kısa ve hızlı bakışlar; anlık göz atışları.
- officers
- Güvenlik veya askeri alanda görev yapan yetkililer.
- measuring
- Birini veya bir şeyi değerlendirmek amacıyla ölçmek.
- gaze
- Bir şeye uzun süre dikkatle bakmak; bakış.
- prize
- Bir yarışmada kazanılan ödül; değerli şey.
- fighter
- Boks veya dövüş sporu yapan kişi; dövüşçü.
- blow
- Güçlü bir darbe veya yumruk.
- superior
- Daha yüksek rütbeli veya daha iyi olan kişi.
- grunt
- Onay veya memnuniyetsizliği gösteren kısa ses.
- nodded
- Onay ya da anlayış belirtmek için başı sallamak.
- Trail
- Birini takip etmek; iz sürmek.
- trouble
- Sorun, güçlük veya tehlikeli durum.
- automobile
- Motor gücüyle çalışan kara taşıtı; otomobil.
- beckoned
- El veya baş hareketiyle birini yanına çağırmak.
- nearby
- Yakın mesafede bulunan; civardaki.
- man-sized
- Büyük ve zorlu bir görevi tanımlamak için kullanılan ifade.
- fit
- Sağlıklı ve hazır durumda olmak.
- enthusiasm
- Bir şeye karşı duyulan coşku ve heves.
- tightened
- Bir şeyi daha sıkı veya gergin hale getirmek.
- baked
- Fırında veya kızgın bir ortamda pişirilmiş.
- suggested
- Bir fikir veya seçenek önermek; teklif etmek.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →