Harrigan — Page 2

Tr → English CHAPTER 1 Level 4/10

Onun devriyesi sakin. Bizimle gelmesini söyleyeyim mi?"

His beat is quiet. Shall I tell him to come with us?"

"Hayır," diye sırıttı çavuş, sonra başını kaldırıp kalabalığın arasından bir geminin pruvasının dalgaları yardığı gibi ilerleyen kızıl saçlı adamın geniş omuzlarını izledi.

"No," grinned the sergeant, and then looked up and watched the broad shoulders of the red-haired man, who advanced through the crowd as the prow of a ship lunges through the waves.

"Git Morley'i getir," dedi sertçe.

"Go get Morley," he said abruptly.

Ama Harrigan hiçbir endişe taşımadan yoluna devam etti; polisi unutmuş değildi, ancak yasanın şüpheli bakışları altında durmaya alışkındı.

But Harrigan went on his way without misgivings, not that he forgot the policeman, but he was accustomed to stand under the suspicious eye of the law.

Tüm gezginlik yılları boyunca bu bakış hep üzerindeydi.

In all the course of his wanderings it had been upon him.

Onun gelişi, üniformalı adamlara süvari atına boru sesinin duyulması gibiydi.

His coming was to the men in uniform like the sound of the battle trumpet to the cavalry horse.

Ancak bu, Harrigan'ın Honolulu'daki ilk gecesiydi ve görülecek çok şey, yapılacak çok şey vardı.

This, however, was Harrigan's first night in Honolulu, and there was much to see, much to do.

Sokaklarda dolaşmıştı; şimdi Ivilei semtine doğru ilerliyordu.

He had rambled through the streets; now he was headed for the Ivilei district.

Onu oraya içgüdüsü götürdü; tüm hayatı boyunca onu bir beladan diğerine yönlendiren o sessiz, küçük ses.

Instinct brought him there, the still, small voice which had guided him from trouble to trouble all his life.

Bir köşede durarak yanından geçen, lei çiçekleri takmış ve ukulele çalan bir grup Kanaka'yı izledi.

At a corner he stopped to watch a group of Kanakas who passed him, wreathed with leis and thrumming their ukuleles.

Yumuşak, bol sesli dillerinde şarkı söylüyorlardı ve bu ses Harrigan'a bir kıyıda suyun çağıltısı ve çekilişi gibi geldi; sonsuz derecede yatıştırıcı ve Honolulu'nun havası kadar tembeldi.

They sang in their soft, many-voweled language and the sound was to Harrigan like the rush and lapse of water on a beach, infinitely soothing and as lazy as the atmosphere of Honolulu.

Her şey, Doğu ile Batı'nın Pasifik'in ortasında buluştuğu bu tuhaf şehirde yatışmış durumdadır.

All things are subdued in the strange city where East and West meet in the middle of the Pacific.

Vocabulary

His: Birinin veya bir şeyin ait olduğunu gösterir.
beat: Vurmak, dövmek veya ritim tutmak anlamına gelir.
is: Olmak fiilinin üçüncü tekil şahıs hali.
quiet: Sessiz, gürültüsüz veya sakin durumda olan.
Shall: Gelecek zamanı ifade eden veya bir önerme yapan yardımcı fiil.
tell: Birilerine bir şey söylemek veya haber vermek.
him: Erkek kişiye veya nesneye işaret eden nesne zamiri.
to: Yönü, hedifi veya amaçı belirten ön sözçük.
come: Bir yerden başka yere gelme, yaklaşma hareketi.
with: Birisi veya bir şey ile beraber olmayı ifade eder.
us: Konuşan kişi ve başkaları için kullanılan zamiri.
No: Olumsuz cevap, kabul etmeme anlamında sözcük.
grinned: Geniş bir şekilde gülümsemek, ince ince gülmek.
the: Belirli isimlerden önce kullanılan tanımlı artikeli.
sergeant: Polis veya asker hiyerarşisinde ast rütbeli görevli.
and: İki şeyi veya fikri birbirine bağlayan bağlaç.
then: Daha sonra, sonrasında veya o zamanda anlamında sözcük.
looked: Bakmak, göz atma işleminin geçmiş şekli.
up: Yukarıya doğru, yüksek yöne bakış veya hareket.
watched: Birini veya bir şeyi dikkatle izlemek, gözlemlemek.
broad: Geniş, enli, bol alanı veya ölçüsü olan.
shoulders: Kollar ve gövde arasındaki vücudun üst kısmı.
of: İki isim arasında sahiplik veya ilişki gösteren ön sözçük.
man: Yetişkin erkek insan, insanlık türünün erkek üyesi.
who: Kişiyi veya nesneyi soran göreceli zamiri.
advanced: İleri doğru gitme, başarı elde etme veya ilerleme.
through: Birşeyin içinden geçme, başından sonuna kadar gitme.
crowd: Çok sayıda insanın bir arada bulunduğu grup.
as: Benzerlik, karşılaştırma veya zamansal ilişki gösteren sözcük.
ship: Denizde seyahat etmek için kullanılan büyük araç.
waves: Suya dalgaların hareket etmesi veya el sallaması.
Go: Bir yerden başka bir yere gitmek, ayrılmak.
get: Bir şeyi almak, elde etmek veya ulaşmak.
he: Erkek kişi veya nesneyi gösteren üçüncü tekil zamiri.
said: Söylemek fiilinin geçmiş zaman şekli.
abruptly: Aniden, beklenmedik biçimde veya ani olarak.
But: Önceki ifadeye karşı koşul koyan bağlaç.
went: Gitmek fiilinin geçmiş zaman şekli.
on: Devam etme, üzerinde olma veya açık durumda.
way: Gitmek için izlenen yol, çizgi, yapı veya yöntem.
without: Birşeyin eksikliği, yokluğu veya olmaksızın.
not: Olumsuzluk ifade eden, bir şeyi reddetme sözcüğü.
that: Belirtilen kişi, şey veya durumu gösteren zamiri.
forgot: Unutmak fiilinin geçmiş zaman şekli.
policeman: Yasa ve düzeni sağlamak için görevli eğitimli kişi.
but: Önceki ifadeye karşı koşul koyan bağlaç.
was
accustomed: Alışkın, alışmış veya tanıdık olan durumda.
stand: Ayakta durmak, bir yerde beklemek veya tahammül etmek.
under: Bir şeyin altında, aşağısında veya kontrol altında olmak.
suspicious: Şüpheli, kuşkulu veya güven uyandırmayan görülen.
eye: Görme duyusunun merkezi, yüzde yer alan organ.
law: Devlet tarafından yapılan ve uyulması zorunlu kural.
In: Bir şeyin içinde veya sınırları içinde bulunmak.
all: Hiçbiri hariç tümü, bütün veya her biri.
course: İzlenen yol, ders, sıra veya doğal gelişim.
it: Bir şeyi veya olayı gösteren nötr üçüncü tekil zamiri.
had: Sahip olmak, geçmiş zamanı gösterir yardımcı fiil.
been: Olmak fiilinin geçmiş participle şekli, doğru hal.
upon: Bir şeyin üzerinde veya bunun hemen ardından gelmek.
coming: Yaklaşma, gelmek veya gelecek olan anlamında sözcük.
men: Yetişkin erkek insanlar, insan türünün erkek üyeleri.
uniform: Aynı şekil veya düzenli, tek tip giyim.
like: Benzer olmak, seviş veya hoşlanmak anlamına gelir.
sound: İşitme duyusunun algıladığı ses, gürültü veya ses dalgası.
battle: İki taraf arasında vuku bulan savaş, muharebe.
trumpet: Orkestrada kullanılan pirinç malzeme ile yapılmış çalgı.
cavalry: At üzerine binip savaşan askerlerin oluşturduğu asker birimi.
horse: Saç kaplı dört bacaklı hayvan, taşıyıcı olarak kullanılır.
This: Yakında veya konuşulan kişi, şey veya durumu belirtir.
however: Fakat, ancak, buna rağmen veya öte yandan.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →