Harrigan — Page 3

Tr → English CHAPTER 1 Level 4/10

En neşeli kalabalıklar bile, gün batımında uyku ve dinlenmenin vaadine benzeyen bu derin, düşünceli huzuru tam anlamıyla bozamaz.

The gayest crowds cannot quite disturb the brooding peace which is like the promise of sleep and rest at sunset.

Bu durum Harrigan'ın hoşuna gitmedi.

It was not pleasing to Harrigan.

Kaşlarını çattı, sabırsızca ve çabucak derin bir nefes alarak homurdandı: "Burada fazla duramam. Hareket etmem lazım."

He frowned and drew a quick, impatient breath, muttering: "I'm not long for this joint. I gotta be moving."

Ivilei'nin merkezine doğru akan bir kalabalığa katıldı.

He joined a crowd which eddied toward the center of Ivilei.

Orada her şey daha iyiydi.

In there it was better.

Siyah askerler, _Maryland_'den deniz piyadeleri, Kanakalar, Çinliler, Japonlar, Portekizliler, Amerikalılar; onlarca farklı milletten ve tenden insan, parlak boyalı küçük evler arasında amaçsızca dolaşırken omuz omuza veriyordu.

Negro soldiers, marines from the _Maryland_, Kanakas, Chinamen, Japanese, Portuguese, Americans; a score of nationalities and complexions rubbed shoulders as they wandered aimlessly among the many bright-painted cottages.

Yine de zevk peşindeki bu kayıtsız kalabalıkta bile kimse Harrigan ile omuz omuza gelmiyordu.

Yet even in that careless throng of pleasure-seekers no one rubbed shoulders with Harrigan.

Saçlarının alevi, onları uzak tutan kırmızı bir lamba gibiydi.

The flame of his hair was like a red lamp which warned them away.

Ya da belki de yaklaşan her yüzde soğuk ve ilgisiz bir an için takılan gözleriydi buna yol açan.

Or perhaps it was his eye, which seemed to linger for a cold, incurious instant on every face that approached.

Pencerede oturup yanlarından geçen herkesle sohbet eden kızlar arasından en güzelini seçti.

He picked out the prettiest of the girls who sat at the windows chatting with all who passed.

Hayranlarından oluşan kalabalığın arasından geçmek için omuzlamak zorunda kalmadı.

He did not have to shoulder to win a way through the crowd of her admirers.

Kız bir _hap haoli_'ydi; Kafkasyalıların ince hatlarına sahip olmakla birlikte, adalıya özgü siyah saçları ve siyah gözleri vardı.

She was a _hap haoli_, with the fine features of the Caucasian and the black of hair and eye which shows the islander.

Yuvarlak bir dirseği pencerenin pervazında dayanıyordu; çenesi avucunun içindeydi.

A rounded elbow rested on the sill of the window; her chin was cupped in her hand.

"Şunları uzaklaştır," dedi Harrigan ve dirseğini onunkinin yanına yasladı.

"Send these away," said Harrigan, and leaned an elbow beside hers.

"Oh," diye mırıldandı kız; ardından: "Ya onları uzaklaştırırsam?"

"Oh," she murmured; then: "And if I send them away?"

"Seni ödüllendiririm."

"I'll reward you."

"Ödül mü?"

"Reward?"

Vocabulary

gayest: En neşeli, en şen; eğlenceli anlamında sıfatın üstünlük derecesi.
crowds: Bir arada toplanan büyük insan kalabalıkları.
quite: Oldukça, tam anlamıyla; bir durumu pekiştiren zarf.
disturb: Bir şeyin huzurunu veya düzenini bozmak, rahatsız etmek.
brooding: Derin ve karanlık düşüncelere dalmış, kaygılı bir atmosfer.
peace: Huzur, sükunet; çatışma veya gürültünün olmadığı durum.
promise: Bir şeyin gerçekleşeceğine dair söz veya işaret.
rest: Dinlenme; yorgunluğu gidermek için hareketsiz kalma.
sunset: Güneşin ufkun altına indiği akşam vakti; gün batımı.
pleasing: Hoş, memnuniyet verici; zevk uyandıran.
frowned: Kaşlarını çatmak; hoşnutsuzluk ya da düşünce ifadesiyle.
quick: Hızlı, çabuk; kısa sürede gerçekleşen.
impatient: Sabırsız; bir şeyi beklerken huzursuz olan.
breath: Nefes; akciğerlere alınan ve verilen hava.
muttering: Homurdanmak; mırıldanarak belirsiz şekilde konuşmak.
joint: Argo; belirli bir yer veya mekan anlamında kullanılır.
gotta: 'Got to' kısaltması; yapmak zorundayım anlamında.
joined: Katılmak fiilinin geçmiş hali; bir gruba dahil olmak.
crowd: Kalabalık; aynı yerde toplanan çok sayıda insan.
eddied: Girdap gibi dönerek hareket etmek; kalabalığın girdaplandı.
center: Merkez; bir şeyin tam ortası.
Negro: Tarihsel; Afrika kökenli bireyleri tanımlamak için eski terim.
soldiers: Askerler; silahlı kuvvetlerde görev yapan kişiler.
marines: Deniz piyadeleri; deniz ve kara operasyonlarında görevli askerler.
Kanakas: Pasifik adalılarını, özellikle Hawaii yerlilerini tanımlayan tarihsel terim.
Chinamen: Eski ve kaba; Çin kökenli erkekleri tanımlamak için kullanılırdı.
Japanese: Japonya'ya veya Japon milletine ait olan; Japon.
Portuguese: Portekiz'e veya Portekizlilere ait olan; Portekizli.
score: Burada 'yirmi' anlamında; yaklaşık yirmi tane.
nationalities: Milliyetler; farklı uluslara ait olma durumları.
complexions: Ten renkleri; insanların cilt tonları.
rubbed: Birbirine sürmek; dokunarak temas etmek.
shoulders: Omuzlar; kolun gövdeyle birleştiği beden bölgeleri.
wandered: Amaçsızca dolaşmak; belirli bir hedef olmaksızın yürümek.
aimlessly: Amaçsızca; herhangi bir hedef veya plan olmadan.
among: Arasında; birden fazla şeyin ortasında yer almak.
bright-painted: Parlak renklerle boyanmış; canlı boyalı.
cottages: Küçük, genellikle kırsal bölgedeki evler; kulübeler.
Yet: Yine de; beklenenin aksini belirten bağlaç.
even: Bile; beklenmedik bir durumu vurgulayan zarf.
careless: Dikkatsiz, umursamaz; özen göstermeyen.
throng: Kalabalık; sıkışık şekilde toplanan büyük insan grubu.
pleasure-seekers: Eğlence arayanlar; zevk peşinde koşan kişiler.
flame: Alev; yanık veya parlak kırmızı renk anlamında.
warned: Uyarmak fiilinin geçmişi; bir tehlikeye karşı önceden bilgilendirmek.
perhaps: Belki; kesin olmayan bir olasılığı ifade eder.
seemed: Görünmek fiilinin geçmişi; bir şey gibi görünüyordu.
linger: Oyalanmak, kalmaya devam etmek; bir yerde uzun süre durmak.
incurious: Meraklı olmayan; ilgi göstermeyen, kayıtsız.
instant: An; çok kısa bir zaman dilimi.
approached: Yaklaşmak fiilinin geçmişi; bir şeye doğru ilerledi.
picked: Seçmek fiilinin geçmişi; birçok şey arasından birini aldı.
prettiest: En güzel; güzelliğin en yüksek derecesini belirtir.
chatting: Sohbet etmek; samimi ve hafif bir konuşma yapmak.
shoulder: Omuz; kolun gövdeyle birleştiği bölge.
win: Kazanmak; bir mücadelede galip gelmek.
through: İçinden; bir şeyin içinden geçerek.
admirers: Hayranlar; birini veya bir şeyi takdir eden kişiler.
haoli_: Hawaii dilinde yabancı, özellikle beyaz kişi anlamına gelir.
fine: İnce, zarif veya güzel; yüksek kaliteli.
features: Yüz hatları; bir kişinin yüzündeki belirgin özellikler.
Caucasian: Kafkasya kökenli veya beyaz ırktan olan; Kafkasyalı.
islander: Adalı; bir adada doğmuş veya yaşayan kişi.
rounded: Yuvarlak, kıvrımlı; düzgün kavisli bir şekle sahip.
elbow: Dirsek; kolun ortasındaki eklem noktası.
rested: Dinlenmek veya yaslanmak fiilinin geçmişi; bir yere yaslandı.
sill: Pencere eşiği; pencerenin alt kenarındaki yatay yüzey.
chin: Çene; yüzün alt kısmındaki kemikli bölge.
cupped: Avuç içini kapatarak tutmak; kap şeklinde kavramak.
Send: Göndermek; bir şeyi veya kişiyi bir yere yollamak.
leaned: Yaslanmak fiilinin geçmişi; bir şeye dayanarak eğildi.
beside: Yanında; bir şeyin hemen yanı başında.
hers: Onunki; dişil üçüncü şahsa ait olan iyelik zamiri.
murmured: Mırıldanmak; sessiz ve belirsiz bir sesle konuşmak.
send: Göndermek; bir şeyi bir yere yollamak.
reward: Ödül; bir başarı veya iyilik karşılığında verilen şey.
Reward: Ödüllendirmek veya ödül; iyi bir davranış karşılığında verilir.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →