Harrigan — Page 4
Cevap olarak, yanında duran uzun boylu bir adamın ilik deliğinden kırmızı bir karanfil çekip aldı.
For answer he dragged a crimson carnation from the buttonhole of a tall man who stood at his side.
"Ne halt--" diye başladı mağdur, ama Harrigan gülümsedi ve diğeri kalabalığın içinden yavaşça geri çekildi.
"What in hell--" began the victim, but Harrigan smiled and the other drew slowly back through the crowd.
"Şimdi onları gönder."
"Now send them away."
Ona bir an daha baktı, gözlerinin arkasında yavaş yavaş bir ışık beliriyordu.
She looked at him an instant longer with a light coming slowly up behind her eyes.
Sonra öne eğildi ve kıkırdayan yarım daireye el salladı.
Then she leaned out and waved to the chuckling semicircle.
"Bir süreliğine gidin," dedi; "kardeşimle konuşmak istiyorum."
"Run away for a while," she said; "I want to talk to my brother."
Akrabalığı vurgulamak için kalın kızıl saçları okşadı ve küçük kalabalık kahkahalar atarak dağıldı.
She patted the thick red hair to emphasize the relationship, and the little crowd departed, laughing uproariously.
Harrigan karanfili simsiyah saçlara taktı.
Harrigan slipped the carnation into the jetty hair.
Eli bir an o yumuşak kütlelere değdi durdu ve o, birdenbire ciddileşerek elini aşağı çekti.
His hand lingered a moment against the soft masses, and she drew it down, grown suddenly serious.
"Şu karşıdaki kulübenin gölgesinde üç polis var. Seni gözetliyorlar."
"There are three policemen in the shadow of that cottage over there. They're watching you."
"Ah-h!"
"Ah-h!"
Ses o kadar kısıktı ki neredeyse bir iç çekiş gibiydi, ama o gözle görülür biçimde ürperdi.
The sound was so soft that it was almost a sigh, but she shivered perceptibly.
"Ne yapıyordun?"
"What have you been doing?"
Pişmanlıkla yanıtladı: "Hiçbir şey."
He answered regretfully: "Nothing."
"Bu tarafa geliyorlar. Karanfili alan adam da onlarla birlikte. Sıvışsan iyi olur."
"They're coming this way. The man who had the carnation is with them. You better beat it."
"Hayır. Burası hoşuma gidiyor."
"Nope. I like it here."
Başını salladı, ama alev artık gözlerinde yüksek yanıyordu.
She shook her head, but the flame was blowing high now in her eyes.
Bir el Harrigan'ın omzuna indi.
A hand fell on Harrigan's shoulder.
"Hey!" dedi çavuş yüksek sesle.
"Hey!" said the sergeant in a loud voice.
Harrigan yavaşça döndü ve çavuşun eli düştü. Karanfilli adam çok geride kalmıştı.
Harrigan turned slowly and the sergeant's hand fell away. The man of the carnation was far in the background.
"Peki?"
"Well?"
"Şu çiçek."
"That flower."
Vocabulary
- for
- bir amaç veya neden göstermek için kullanılan edat
- answer
- bir soruya verilen yanıt veya cevap
- he
- erkek kişi veya hayvan için kullanılan zamir
- dragged
- bir şeyi zorla veya ağırca çekerek taşımak
- crimson
- koyu kırmızı renk, kan kırmızısı
- from
- bir yerden başlayan veya kaynağını gösteren edat
- the
- belirli bir şeyi işaret eden tanımlı artikel
- of
- aitlik veya ilişki gösteren edat
- tall
- yüksekliği çok olan, uzun boylu
- man
- erkek insan, yetişkin erkek kişi
- who
- hangi kişi veya hangi insanlar sorusu
- stood
- ayakta durmak, bir yerde hareketsiz kalış
- at
- bir yer veya konumu gösteren edat
- his
- erkek kişiye ait olan, sahiplik gösterir
- side
- bir şeyin yan tarafı veya yanında olmak
- what
- hangi şey veya ne sorusu için kullanılan soru sözcüğü
- in
- bir şeyin içinde veya içine giren edat
- hell
- Hristiyanlıkta kötülerin cezalandırıldığı yer
- began
- bir şeye başlamak, başlangıç yapmak
- victim
- zarar gören veya kurban olan kişi
- but
- karşıtlık veya istisna gösteren bağlaç
- smiled
- yüz hatlarında gülümseme göstermek
- and
- iki şeyi veya daha fazlasını birleştiren bağlaç
- other
- öteki veya başka bir şey anlamında sıfat
- drew
- bir şeyi çekmek veya çizerek göstermek
- slowly
- yavaş bir şekilde veya ağır tempo ile
- back
- arkaya doğru veya geri gelmek yönünde
- through
- bir şeyin içinden veya ötesine geçmek
- crowd
- bir arada toplanmış çok sayıda insan kalabalığı
- now
- şu an, bu anda veya şimdiki zaman
- send
- bir şeyi veya kişiyi bir yere göndermek
- them
- birkaç kişi veya nesne için belirtme zamirine
- away
- uzağa veya bir yerden ayrılarak gitmek
- she
- dişi kişi veya hayvan için kullanılan zamir
- looked
- göz atma, bakış yapma eylemi
- him
- erkek kişiye veya hayvana işaret eden zamir
- an
- ünlü başlayan sözcükten önce kullanılan belirsiz artikel
- instant
- çok kısa süren zaman dilimi, an
- longer
- daha fazla uzun veya daha fazla vakit geçirmek
- with
- birlikte veya eşlikçi anlamında kullanılan edat
- light
- göz görmesini sağlayan ışın veya parlaklık
- coming
- gelmek veya yaklaşmak şeklinde hareket etmek
- up
- yukarı doğru veya yüksele gidişin yönü
- behind
- arkasında veya arka tarafında yer gösteren edat
- her
- dişi kişiye ait olan sahiplik bildiren zamir
- eyes
- görme duyusunun bulunduğu kafa organları
- then
- o zaman veya sonrasında meydana gelen zaman
- leaned
- bir tarafa eğilerek veya yaslanarak hareket etmek
- out
- dışarı veya dış tarafa doğru hareket
- waved
- el sallayarak işaret yapma veya selamlaştırma
- to
- bir yöne veya hedef belirten edat
- chuckling
- hafifçe gülmek, içten gelen kahkaha atmak
- run
- hızlı adımlarla hareket etme, koşma eylemi
- while
- bir zaman dilimi boyunca aynı anda geçen süre
- said
- söylemek, konuşmak veya ifade etmek geçmiş zamanı
- want
- bir şey isteme veya arzulama duygusunun göstermesi
- talk
- konuşmak, sözleşmek veya diyalog kurma eylemi
- my
- konuşana ait olan sahiplik bildiren zamir
- brother
- aynı anne babadan doğan erkek kardeş
- patted
- hafifçe, sevgiyle vurmak veya dokumak
- thick
- ince olmayan, kalın olan yapı veya tutarlılık
- red
- kan renginde veya kırmızı renk gösterimesi
- hair
- kafanın üstünde bulunan tüyler, saç
- emphasize
- bir şeyi vurgulama, önem katma veya belirtme
- relationship
- iki kişi arasındaki bağ, ilişki durumu
- little
- küçük boyut veya sınırlı miktarı gösterir
- departed
- bir yerden ayrılmak veya gitmek, veda etmek
- laughing
- kahkaha atmak, gülme eyleminin yapılışı
- slipped
- kaymak veya sessizce hızlı şekilde gitmek
- into
- bir şeyin içine doğru girmek yönelten edat
- his
- erkek kişiye ait olan, sahiplik gösterir
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →