Harrigan — Page 5

Tr → English CHAPTER 1 Level 4/10

Böyle küçük numaralarla kurtulamazsın. Haydi yola çık. Çekil git.

You can't get away with little tricks like that. You better be starting on. Move along.

Harrigan yüzden yüze yavaşça baktı.

Harrigan glanced slowly from face to face.

Üç polis, karşılıklı koruma arayışındaymış gibi birbirine yaklaştı.

The three policemen drew closer together as if for mutual protection.

"Lütfen-- tatlım!" diye fısıldadı kız.

"Please--honey!" urged the whisper of the girl.

Harrigan'ın pencere pervazına dayanan eli, eklemleri beyazlamış sert bir yumruk haline gelmişti; ama başıyla kulübeler arasındaki açık alana doğru işaret etti.

The hand of Harrigan resting on the window sill had gathered to a hard-bunched fist, white at the knuckles, but he nodded across the open space between the cottages.

"İş arıyorsan," dedi, "orada bir avuç iş bulabileceğini sanırım."

"If you're looking for work," he said, "seems as though you'd find a handful over there."

Bir beyaz adamın etrafında toplanan bir grup Siyah askerin ortasından keskin, gürültülü sesler yükseldi.

A clatter of sharp, quick voices rose from a group of Negro soldiers gathering around a white man.

Tartışmanın nedeni anlaşılamıyordu.

No one could tell the cause of the quarrel.

Bir yeminden bir darbeye kadar her şey olabilirdi.

It might have been anything from an oath to a blow.

"Onu izle," dedi Harrigan. "Gerçek bir adama benziyor." Sızlanarak ekledi: "Ama görünüşler aldatıcıdır."

"Watch him," said Harrigan. "He looks like a man." He added plaintively: "But looks are deceivin'."

Kargaşanın merkezindeki adam gerçekten de güçlü bir erdi.

The center of the disturbance appeared to be a man indeed.

Harrigan'dan bile uzun ve geniş omuzluydu; tıpkı onun gibi, bedeninin boyutlarıyla açıklanamayan bir güç izlenimi uyandırıyordu.

He was even taller than Harrigan and broader of shoulder, and, like the latter, there was a suggestion of strength in him which could not be defined by his size alone.

Uzaktan, gürültülü kalabalığa dönerken yüzündeki gülümsemeyi tahmin edebiliyorlardı.

At the distance they could guess his smile as he faced the clamoring mob.

"Oraya girin!" diye emretti çavuş arkadaşlarına ve öfkeli çembere doğru ilerledi.

"Break in there!" ordered the sergeant to his companions, and started toward the angry circle.

O konuşurken, Siyahlardan birinin küfür ettiğini duydular ve uzun adamın yumruğu bir askerin yüzüne saplandı, adamı sendeletip arkadaşlarının üstüne devirdi.

As he spoke, they heard one of the Negroes curse and the fist of the tall man darted at the face of a soldier and drove him toppling back among his comrades.

Vocabulary

You: Dinleyiciye veya konuşulan kişiye hitap eden zamir.
can: Yapabilme yeteneğine veya izne sahip olmak anlamına gelir.
get: Elde etmek, almak veya ulaşmak anlamında kullanılan fiil.
away: Bir yerden başka bir yere gitmek veya kaçmak.
with: Birlikte, yanında veya kullanarak anlamında bir edat.
little: Küçük miktarda veya az sayıda olan şeyleri tanımlar.
tricks: Birini kandırmak veya aldatmak için yapılan hileler.
like: Sevmek veya benzer olmak anlamında kullanılan sözcük.
that: Daha uzakta olan şeyi gösteren işaret zamiri.
better: Daha iyi, daha yüksek kalitede veya tercih edilen.
be: Var olmak, bulunmak veya durumunu ifade eden temel fiil.
starting: Başlamak, bir şeye başlangıç yapmak veya hareket etmek.
on: Bir şeyin üzerinde veya devam ettiğini gösteren edat.
Move: Yerinden kımıldamak, hareket etmek veya yer değiştirmek.
along: Birlikte veya yanında hareket etmek veya ilerlemek.
glanced: Hızlı ve kısa bir bakış atmak, göz atmak.
slowly: Yavaş şekilde, acele etmeden veya ağır ağır.
from: Bir yerden başka bir yere doğru hareket gösteren edat.
face: İnsan vücudunun baş kısmı, yüz bölgesi.
to: Bir hedef veya yöne doğru gösteren edat.
The: Belirli bir şeyi gösteren tanılı artikel.
three: Sayı: üç, üç birim veya nesneyi anlatır.
policemen: Kanunları uygulamakla görevli erkek polis memurları.
drew: Çekmek veya yaklaştırmak anlamında fiilin geçmiş zamanı.
closer: Daha yakın, mesafe azalarak birbirine daha yaklaşma.
together: Birlikte, aynı yerde veya aynı anda olmak.
as: Olarak, gibi, benzer şekilde veya çünkü anlamında edat.
if: Eğer, kondisyon belirten bağlama sözcüğü.
for: İçin, amacını veya nedenini gösteren edat.
mutual: Karşılıklı, her iki taraf tarafından paylaşılan veya ortak.
protection: Koruma, savunma veya zarardan korunma durumu.
Please: Lütfen, nezaketi belirten ve rica eden sözcük.
honey: Arıların ürettiği tatlı madde veya sevgili anlamında.
urged: İkna etmek, baskı yapmak veya güçlü şekilde istemek.
the: Belirli bir şeyi gösteren tanılı artikel.
whisper: Çok alçak sesle konuşmak veya fısıltıyla söylemek.
of: Ait olmak veya ilişki gösteren edat.
girl: Genç kadın veya çocuk yaştaki kız çocuk.
hand: İnsan vücudunun bilek altında bulunan bölüm.
resting: Dinlenmek, rahat halde durma veya durdurma durumu.
window: Binaya ışık ve hava giren cam açıklığı.
had: Sahip olmak fiilinin geçmiş zamanı veya yardımcı fiil.
gathered: Toplama, bir araya getirme veya toplanma durumu.
fist: Açık avuç içinin kapalı durumu, yumruk.
white: Renk: beyaz, açık veya parlak görünüş.
at: İçinde veya yerini gösteren edat.
but: Ama, fakat, karşıt görüş gösteren bağlama sözcüğü.
he: Erkek cinsiyeti gösteren üçüncü tekil şahıs zamiri.
nodded: Başını aşağı yukarı hareket ettirmek, onay vermek.
across: Karşı tarafa, diğer tarafına veya boyunca anlamında.
open: Açık, boş veya kapalı olmayan durumu tanımlar.
space: Alan, boşluk veya nesneler arasındaki mesafe.
between: İki şeyin ortasında veya arasında bulunan yer.
cottages: Küçük ve basit evin çoğul şekli.
If: Eğer, koşul belirten bağlama sözcüğü.
you: Dinleyiciye veya konuşulan kişiye hitap eden zamir.
re: Varım anlamında "are" nin kısaltılmış şekli.
looking: Görmek için bakış yapmak veya arama anlamında.
work: İş yapmak, emek harcamak veya çalışma aktivitesi.
said: Söylemek fiilinin geçmiş zamanı, konuşmak.
seems: Görünmek, öyle anlaşılmak veya izlenim vermek.
though: Ancak, fakat, rağmen veya öyle de olsa.
find: Aramak sonunda bulmak veya keşfetmek.
handful: Avuç dolusu veya az sayıda bir grup nesne.
over: Üzerinde, diğer tarafında veya bitti anlamında edat.
there: O yer, şu taraf veya işaret edilen yer.
sharp: Keskinleştirilmiş, sivri uçlu veya belirgin sesi.
quick: Hızlı, çabuk veya az zaman gerektiren.
voices: Sesin çoğul şekli, birden fazla kişinin sesi.
rose: Çıkmak, yükselmek veya ayağa kalkmak fiilinin geçmiş zamanı.
group: Bir araya toplanmış insanlar veya nesneler topluluğu.
soldiers: Asker, orduya ait kişiler veya militanya mensupları.
gathering: Toplantı, bir araya gelme veya toplumsal etkinlik.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →