Harrigan — Page 6
Beyaz adama bir çığlıkla saldırdılar; yanlarından geçen bir grup vatandaşları da kavgaya katıldı; kalabalığın tamamı uzun boylu adamın etrafında dalgalandı.
They closed on the white man with a yell; a passing group of their compatriots joined the affray; the whole mass surged in around the tall fellow.
Harrigan'ın başı geriye gitti ve gözleri, nefis bir senfoniyi dinleyen bir eleştirmen gibi yarı kapandı.
Harrigan's head went back and his eyes half closed like a critic listening to an exquisite symphony.
"Ah-h!" diye fısıldadı kendi kendine. "İzle şu dövüşü!"
"Ah-h!" he whispered to himself. "Watch him fight!"
Polisler çekili coplarıyla çemberin dış kenarına çarptılar, ancak orada durdular.
The policemen struck the outer edge of the circle with drawn clubs, but there they stopped.
O sıkışık kalabalığa nüfuz edemediler.
They could not dent that compacted mass.
Askerler yiğitçe mücadele ettiler, ancak geri püskürtüldüler.
The soldiers struggled manfully, but they were held at bay.
Harrigan, saldırganların başlarının üzerinden savunucunun inip kalkan omuzlarını ve sert yumrukların çıkardığı sesi görebiliyordu.
Harrigan could see the heaving shoulders of the defender over the heads of the assailants, and the crack of hard-driven fists.
Saldırganlar birbirlerine sıkışmış durumdaydı ve kollarını tam güçle sallamak için yeterli yerleri yoktu; oysa iri adam sırtını kulübenin duvarına dayayarak attığı her güçlü yumruğu hesaplı biçimde kullanıyordu.
The attackers were crushed together and had little room to swing their arms with full force, while the big man stood with his back against the wall of the cottage and made every smashing punch count.
Sanki ortak bir kararla askerler aniden bu ölüm saçan dövüşçüden vazgeçerek geri çekildiler.
As if by common assent, the soldiers suddenly desisted and gave back from this deadly fighter.
Zafer narası gürültünün üzerine yükseldi.
His bellow of triumph rang over the clamor.
Şapkası düşmüştü; uzun siyah saçları rüzgarda dik duruyordu ve savrulan kollarıyla onların peşine atladı.
His hat was off; his long black hair stood straight up in the wind; and he leaped after them with flailing arms.
Ancak o sırada polis, gelişigüzel vurarak kalabalığın arasına zorla girmeyi başarmıştı.
But now the police had managed to pry their way into the mass by dint of indiscriminate battering.
Siyah saçlı adam çavuşla yüz yüze geldiğinde, yüksekte savrulan bir copun üzerine inen ışık parladı ve iri adam gözden kayboldu.
As the black-haired man came face to face with the sergeant, the light gleamed on a high-swung club that thudded home; and the big man dropped out of sight.
Vocabulary
- They
- Üçüncü şahıs çoğul zamiri, birden fazla kişi veya şey
- closed
- Kapattı, sonlandırdı veya bir şeyi yakınlaştırdı
- on
- Üzerinde, bir şeyin üst kısmında veya devam eden
- the
- Belirli isim sözcüğünün başında kullanılan belirli madde
- white
- Kar gibi renk, en açık ve en parlak renk
- man
- Erişkin erkek insan, bir kişi veya bireysel erkek
- with
- Yanında, birlikte veya bir şeyin yardımıyla
- yell
- Yüksek sesle bağır, çığlık at veya haykır
- passing
- Geçen, yanından giden veya içinden giden
- group
- Bir araya gelmiş insanlar veya şeyler topluluğu
- of
- Ait olma, sahiplik veya ilişki gösteren edat
- their
- Onlara ait, üçüncü şahıs çoğul iyelik zamiri
- compatriots
- Aynı ülkeden gelen veya ülke vatandaşı insanlar
- joined
- Katıldı, bir gruba dahil oldu veya birleşti
- whole
- Tam, tamamı veya hiçbir parçası eksik değil
- mass
- Geniş miktarda veya çok sayıda bir araya gelmiş
- surged
- Dalgalanarak ileri gitti veya hızlı biçimde yükseldi
- in
- İçinde veya bir yer sınırları içerisinde
- around
- Etrafında, bir şeyin çevresinde veya yakın olarak
- tall
- Boyu uzun, dikey olarak büyük uzunluğa sahip
- fellow
- Erkek adam, bir kişi veya bir başka insanın benzeri
- head
- Baş, vücudun en üst kısmında yer alan bölüm
- went
- Gitti, bir yerden başka bir yere doğru yolculuk yaptı
- back
- Arkaya, geriye veya önceki konuma doğru
- and
- Ve, iki şeyi birleştiren bağlaç edat
- his
- Ona ait, üçüncü şahıs tekil erkek iyelik zamiri
- eyes
- Gözler, yüzdeki görme organları, ikişer tane
- half
- Yarısı, bir şeyin iki eşit parçasından birisi
- like
- Benzer, aynı veya hoşlanmak, sevmek anlamına gelir
- critic
- Eleştirmen, sanat veya edebiyatı değerlendiren uzman kişi
- listening
- Dinleme işini yapan, ses veya konuşmaya kulak verme
- to
- Bir yöne veya hedef yönünde, doğru anlamında
- an
- Ünlü sesle başlayan sözcüğün önünde kullanılan belirli madde
- exquisite
- Fevkalade güzel, çok ince ve mükemmel yapılmış
- symphony
- Orkestra tarafından çalınan uzun müzik parçası
- he
- O, erkek bir kişiye gönderme yapan zamiri
- whispered
- Fısıldadı, çok hafif bir sesle konuştu
- himself
- Kendisi, bir erkek kişiye gönderme yapan yansıtma zamiri
- Watch
- İzle, gözle ve dikkat et, bir şeyi gözlemle
- him
- Onu, bir erkek kişiye gönderme yapan nesne zamiri
- fight
- Dövüş, kavga etme veya düşman ile savaş
- The
- Belirli isim sözcüğünün başında kullanılan belirli madde
- policemen
- Polis, kanun ve düzeni koruyan kamu görevlileri
- struck
- Vurdu, bir şeye karşı şiddetle çarptı
- outer
- Dış, en dışta veya kenarında yer alan
- edge
- Kenar, bir şeyin sınır çizgisi veya uç noktası
- circle
- Daire, her yerde aynı uzaklıkta merkez etrafında
- drawn
- Çizilmiş, kağıt üzerine veya çekilmiş durumda
- clubs
- Sopalar, kavga için kullanılan sert ve uzun aletler
- but
- Ama, karşılaştırma yapan bağlaç, fakat anlamında
- there
- Orada, belirli bir yerde veya konumda
- they
- Onlar, üçüncü şahıs çoğul zamiri, birden fazla kişi
- stopped
- Durdu, hareket etmeyi bıraktı veya sona erdi
- could
- Yapabilirdi, yetenekli olmak geçmiş zamanı
- not
- Değil, olumsuzluk ifade eden kısaltılmış biçimi
- dent
- Çöktürmek, bir şeyin yüzeyinde çukur oluşturtmak
- that
- O, şu, belirtilen veya daha uzak olanı gösteren
- soldiers
- Askerler, ordu mensupları veya savaş yapan kişiler
- struggled
- Çabaladı, güçlükle direnç gösterdi veya mücadele etti
- were
- İdiler, olmak fiilinin geçmiş zamanda çoğul biçimi
- held
- Tutuldu, tutmak fiilinin geçmiş zamanı
- at
- Konumda, belirli bir yer veya durumda bulunma
- bay
- Uzakta, bir şeyi uzak tutma durumu veya koru
- see
- Gör, görme işini yap veya anlama yeteneği
- heaving
- Dalgalanan, yukarı aşağı hareket eden veya nefes alan
- shoulders
- Omuzlar, kollar ile gövde arasında yer alan bölüm
- defender
- Savunucu, kendini veya başkasını koruyan kişi
- over
- Üzerinde, bir şeyin tepesinden veya ötesinde
- heads
- Başlar, vücudun en üst bölümü, birden fazla
- assailants
- Saldırganlar, şiddetle saldıran veya hücum eden kişiler
- crack
- Kırmak, çatlamak veya şiddetli bir ses çıkarmak
- fists
- Yumruklar, kapalı el şekli ve vurmak için kullanılan
- attackers
- Saldırganlar, hücum yapan veya saldıran kişiler
- crushed
- Ezdi, yoğun bir kuvvet altında basarak parçaladı
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →