← Harrigan

Harrigan — Page 7

Tr → English CHAPTER 1 Level 4/10

Neredeyse hemen yeniden çıktı, ancak vücudunun her yerine asılmış adamlarla birlikte.

He came up again almost at once, but with men draped from every portion of his body.

Askerler ve polis güçlerini birleştirmişti ve bir kez daha bir düzine adam onu yakaladı, bir futbol maçındaki çarpışmada oyuncular gibi üstüne yığıldı.

The soldiers and police had joined forces, and once more a dozen men clutched him, spilling over him like football players in a scrimmage.

Çarpmanın etkisiyle ayakları yerden kesildi.

He was knocked from his feet by the impact.

"Geliyorum!" diye bağırdı Harrigan.

"Coming!" shouted Harrigan.

Başı öne eğik ve sırtı bükük, uzun kolları neredeyse yere süpürür gibi uzun adımlarla koştu.

He raced with long strides, head lowered and back bowed until his long arms nearly swept the ground.

Her adımda ivme kazanarak, kol ve bacaklardan oluşan o çırpınan yığına daldı.

Gathering impetus at every stride, he crushed into the floundering heap of arms and legs.

Polis çavuşu ayağa kalktı ve sopasını kaldırarak döndü.

The police sergeant rose and whirled with lifted club.

Harrigan, sol yumruğunu adamın karnına gömdüğünde sevinçle bir ses çıkardı.

Harrigan grunted with joy as he dug his left into the man's midsection.

Çavuş yere yığıldı, iki eliyle karnını sararak.

The sergeant collapsed upon the ground, embracing his stomach with both arms.

Harrigan saldırganların üst katmanlarını çekip ayırdı ve siyah saçlı adamı ayağa kaldırdı.

Harrigan jerked away the upper layers of the attackers and dragged the black-haired man to his feet.

"Omuz omuza!" diye gürledi Harrigan ve Memur Akana'nın çenesinin ucuna vurdu.

"Shoulder to shoulder!" thundered Harrigan, and smote Officer Akana upon the point of the chin.

Zafer henüz kazanılmamıştı.

The victory was not yet won.

Amca Sam'ın düzenli ordusunun siyah askerleri, dünyanın hiçbir askeri birliğinin gerisinde kalmaz.

The black soldiers of Uncle Sam's regular army need not take second place to any body of troops in the world.

Bu adamlar kendi kanlarının tadını almıştı ve şimdi intikam için saldırıya geçiyorlardı.

These men had tasted their own blood and they came tearing in now for revenge.

Harrigan, kurtarılan adam nefesini toparlayana kadar onun tam önünde duruyor, her iki yumruğu için de yiyecek buluyordu ve savaş sevgisi besleniyordu.

Harrigan, standing full in front of the rescued man until the latter should have recovered his breath, found food for both fists, and his love of battle was fed.

Vocabulary

came
'Gelmek' fiilinin geçmiş zaman hali.
up
Yukarı yönü veya hareketi ifade eden edat.
again
Bir şeyin tekrar gerçekleştiğini belirtir.
almost
Neredeyse; tam değil ama çok yakın.
at
Yer veya zaman belirten kısa edat.
once
Bir kez; ya da hemen, derhal anlamında.
but
Zıtlık bildiren bağlaç; ancak, fakat.
with
Birliktelik veya araç belirten edat.
men
'Adam' sözcüğünün çoğulu; erkekler.
draped
Bir şeyin üzerine sarılmış veya asılmış.
from
Bir başlangıç noktası belirten edat.
every
Her bir; tamamını kapsayan sıfat.
portion
Bir bütünün parçası veya bölümü.
of
Aitlik veya ilgi belirten edat.
his
Erkek birine ait olan iyelik zamiri.
body
İnsan veya hayvanın fiziksel gövdesi.
soldiers
Orduya mensup silahlı askerler.
police
Kamu düzenini koruyan güvenlik görevlileri.
had
'Sahip olmak' veya yardımcı fiil geçmiş hali.
joined
Bir araya gelmiş veya katılmış.
forces
Güçler; burada 'güç birleştirmek' anlamında.
more
Daha fazla miktarı ifade eden sözcük.
dozen
On iki adet anlamına gelen sayı birimi.
clutched
Sıkıca tutmuş, kavramış.
him
Erkek birine işaret eden nesne zamiri.
spilling
Taşarak dağılmak, her yana saçılmak.
over
Üzerinde veya aşarak anlamında edat.
like
Gibi; benzerlik ifade eden edat.
football
Amerikan futbolu veya futbol oyunu.
players
Bir oyunu oynayan kişiler; oyuncular.
scrimmage
Amerikan futbolunda oyuncuların yığıldığı çarpışma anı.
knocked
Çarpılarak veya vurularak sarsılmış.
feet
Ayaklar; ya da uzunluk ölçü birimi.
by
Tarafından veya yanında anlamında edat.
impact
Güçlü bir çarpışmanın yarattığı etki.
Coming
Geliyor; yaklaşmakta olduğunu bildiren sözcük.
shouted
Yüksek sesle bağırdı.
raced
Hızla koştu, süratle ilerledi.
long
Uzun; mesafe veya süre bakımından büyük.
strides
Büyük ve hızlı adımlar.
head
Baş; vücudun en üst bölümü.
lowered
Aşağıya indirilmiş, eğilmiş.
back
Sırt; vücudun arka kısmı.
bowed
Öne doğru eğilmiş, bükülmüş.
until
Belirli bir ana kadar devam ettiğini belirtir.
arms
Kollar; vücudun iki yan uzantısı.
nearly
Neredeyse; tam olmayan yakınlık ifadesi.
swept
Süpürdü; hızla geçti veya dokundu.
ground
Yer; üzerinde durulan zemin yüzeyi.
Gathering
Biriktirmek, toplamak; hız veya güç kazanmak.
impetus
İlerlemeyi sağlayan itici güç veya ivme.
stride
Tek bir büyük adım; yürüyüş ritmi.
crushed
Büyük kuvvetle ezdi veya içine daldı.
into
İçine doğru hareket belirten edat.
floundering
Çaresizce çırpınan, denge kaybetmiş.
heap
Düzensiz yığın; üst üste birikmiş kütle.
legs
Bacaklar; vücudu taşıyan alt uzuvlar.
sergeant
Ordu veya poliste çavuş rütbeli görevli.
rose
Kalktı, ayağa doğruldu.
whirled
Hızla döndü, fırıl fırıl çevrildi.
lifted
Kaldırdı, yukarıya doğru havaya taşıdı.
club
Sopa; dövmek için kullanılan kalın değnek.
grunted
Tatmin veya çabayla homurtu sesi çıkardı.
joy
Büyük mutluluk ve sevinç hissi.
as
Olarak; zaman veya karşılaştırma bağlacı.
dug
Kazdı; burada yumruk sapladı anlamında.
left
Sol taraf; ya da geride bırakmak.
man
Yetişkin erkek kişi.
midsection
Vücudun orta bölgesi; karın ve bel kısmı.
collapsed
Çöktü, güçsüz düşerek yere yığıldı.
upon
Üzerine; bir şeyin üstüne anlamında edat.
embracing
Kucaklayan, sarılan, etrafını saran.
stomach
Mide; karın bölgesindeki sindirim organı.
both
Her ikisi; iki şeyi birlikte kasteden sözcük.
jerked
Ani ve sert bir hareketle çekildi.
away
Uzağa; uzaklaşmayı ifade eden sözcük.
upper
Üst kısımdaki; daha yukarıda bulunan.
layers
Katmanlar; üst üste dizilmiş tabakalar.
attackers
Saldıranlar; birine saldıran kişiler.
dragged
Sürükledi; zorla çekerek götürdü.
black-haired
Siyah saçlı; koyu renk saçlara sahip.
Shoulder
Omuz; kolun gövdeyle birleştiği eklem bölgesi.
shoulder
Omuz; kolun gövdeyle birleştiği eklem bölgesi.
thundered
Gürültüyle ilerledi, gök gibi gümbürdeyerek koştu.
smote
Güçlü bir darbeyle vurdu, sert çarptı.
Officer
Polis veya orduda yetkili görevli, subay.
point
Belirli bir nokta ya da uç; burada çene ucu.
chin
Çene; yüzün alt ön kısmı.
victory
Zafer; bir mücadelede üstün gelme durumu.
yet
Henüz; beklenen bir şeyin olmadığını belirtir.
won
Kazanıldı; bir yarış ya da mücadele sonucu.
black
Siyah renk; burada siyahi kimliğe de atıfta bulunur.
Uncle
Amca veya dayı; burada sembolik kullanım.
Sam
Amerika Birleşik Devletleri'nin sembolik adı.
regular
Düzenli, olağan; profesyonel ordu askeri.
army
Kara kuvvetleri; düzenli askeri güç.
need
İhtiyaç duymak; gereklilik ifade eden fiil.
take
Almak, kabul etmek; eylem belirten fiil.
second
İkinci sırada; bir sonraki gelen.
place
Yer, konum; sıralamada bir basamak.
any
Herhangi bir; belirsiz miktarı gösteren sözcük.
troops
Askeri birlikler; topluca asker grupları.
world
Dünya; tüm insanlığın yaşadığı gezegen.
These
Bunlar; yakındaki nesnelere veya kişilere işaret eder.
tasted
Tattı; bir deneyimi yaşadı anlamında.
their
Onların; çoğul iyelik zamiri.
own
Kendi; birine özel ait olan şey.
blood
Kan; damarlarda dolaşan kırmızı sıvı.
tearing
Yırtarak veya şiddetle koşarak ilerleme.
now
Şimdi; içinde bulunulan an.
for
İçin; amaç veya sebep belirten edat.
revenge
İntikam; yapılan kötülüğe karşılık verme isteği.
standing
Ayakta duran; bir yerde dikilen.
full
Tam, dolu; eksiksiz miktarı ifade eden sıfat.
front
Ön; bir şeyin öndeki tarafı.
rescued
Kurtarıldı; tehlikeden alınıp güvene çıkarıldı.
latter
Sonuncusu; bahsedilen iki şeyden ikincisi.
should
Gereklilik veya tavsiye bildiren yardımcı fiil.
have
Sahip olmak ya da yardımcı fiil olarak kullanım.
recovered
İyileşti; kendine geldi, güç kazandı.
breath
Nefes; ciğerlere alınan ve verilen hava.
found
Buldu; arama sonucu elde etti.
food
Yiyecek; beslenme için tüketilen madde.
fists
Yumruklar; parmaklar kapalı sıkılmış eller.
love
Sevgi, aşk; derin bağlılık ve sevecenlik duygusu.
battle
Savaş; iki taraf arasındaki şiddetli mücadele.
fed
Beslendi; yiyecek verildi ya da besleme yapıldı.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →