Harrigan — Page 5
Arka kamarodaki ışıklar yanıyordu ve geminin, küçük çapta, hem yük hem de yolcu taşıdığını tahmin etti.
There were lights in the after-cabin and he guessed that the ship, in a small way, carried both freight and passengers.
Sonunda McTee güverteye inen merdivenleri indi ve Harrigan'ın yanından geçerken sertçe: "Beni takip et" dedi.
At last McTee came down the steps to the deck and as he passed Harrigan snapped: "Follow me."
Kıçtaki yolu gösterdi ve başka bir merdiven kolundan çıkarak arka kamaraya gitti, bir kapının kilidini açtı ve Harrigan'ı kaptanın odasına aldı.
He led the way aft and up another flight of steps to the after-cabin, unlocked a door, and showed Harrigan into the captain's room.
Burada bir sandalyeye oturdu ve Harrigan rahatça diğerine çöktü.
Here he took one chair and Harrigan dropped easily into another.
"Peki, McTee, bana şunu söylediğinde ne düşünüyordun--"
"Now, what 'n hell was your line of thinkin', McTee," he began, "when you told me to--"
"Ayağa kalk!" dedi McTee.
"Stand up!" said McTee.
"Ne?"
"What?"
"Ayağa kalk!"
"Stand up!"
Harrigan çok yavaş bir şekilde kalktı. Çenesi giderek daha sert bir hal alıyordu ve yüzü asık bir ifade kazandı.
Harrigan rose very slowly. His jaw was setting harder and harder, and his face became grim.
"Harrigan, şansını deneyip benimle geldin."
"Harrigan, you took a chance and came with me."
"Evet."
"Yes."
"Senden gelmeni istemedim."
"I didn't ask you to come."
"Elbette istemedin, ama bana bir domuz gibi davranıp bunun yanına kâr kalacağını düşünüyorsan--"
"Sure you didn't, but if you think you can treat me like a swine and get away with it--"
McTee'nin gözlerinin küçülüşünü izlemek harikaydı. Gözler, kaşlarının derin gölgesinden parlayan ışık noktalarına dönüşene kadar sanki içeri çekiliyordu.
It was wonderful to see the eyes of McTee grow small. They seemed to retreat until they became points of light shining from the deep shadow of his brow.
Harrigan'ın soğuk ve ilgisiz bakışıyla karşılaştılar.
They were met by the cold, incurious light of Harrigan's stare.
"Sen sert bir adamsın, Harrigan."
"You're a hard man, Harrigan."
Hiçbir cevap vermedi, sadece motorların derin uğultusunu dinledi. Gemiyi ileri götüren gücün, McTee'nin iradesinin bir parçası gibi, çelikten bir şey gibi olduğunu hissetti.
He made no answer, but listened to the deep thrum of the engines. It seemed to him that the force which drove the ship was like a part of McTee's will, a thing of steel.
"Ve ben de sert bir adamım, Harrigan. Bu gemide ben krallım."
"And I'm a hard man, Harrigan. On this ship I'm king."
Vocabulary
- There
- Bir yerin veya konumun gösterilmesi için kullanılan sözcük
- were
- 'to be' fiilinin geçmiş zaman çoğul şekli
- lights
- Işık veren cihazlar veya aydınlatan şeyler
- in
- İçinde, içerisinde anlamına gelen ön sözcük
- the
- Belirli bir şeyi işaret eden tanımlı artikel
- and
- İki şeyi birleştiren bağlaç, ve anlamında
- he
- Erkek cinsiyetindeki kişiyi gösteren zamır
- guessed
- Kesin olmayan bilgi temelinde tahmin etmek
- that
- Uzakta olan şeyi veya daha önce söylenen şeyi gösteren sözcük
- ship
- Denizde yolculuk yapan büyük su taşıtı
- small
- Boyutu az, küçük olan şeyler anlamında
- way
- Bir yerden diğer yere gitmek için izlenen yol
- carried
- Bir şeyi taşımak, getirmek geçmiş zaman şekli
- both
- İki şeyin her ikisi birlikte anlamında
- freight
- Gemi veya araçla taşınan ticari mallar ve yükler
- passengers
- Taşıt veya gemi ile seyahat eden insanlar
- At
- Belirli bir yerde veya zamanda anlamına gelen ön sözcük
- last
- En sonunda, nihayet, son olarak anlamında
- came
- 'come' fiilinin geçmiş zaman şekli, gelmek
- down
- Yukarıdan aşağıya doğru hareket anlamında ön sözcük
- steps
- Merdivenin basamakları veya adımlar
- to
- Bir yöne veya hedefe doğru gidiş anlamında ön sözcük
- deck
- Gemi üzerinde insan ve malların bulunduğu platform
- as
- Sırasında, esnasında, gibi anlamında bağlaç ve ön sözcük
- passed
- Geçmek, yanından gitmek geçmiş zaman şekli
- snapped
- Sert ve kaba şekilde konuşmak geçmiş zaman
- Follow
- Birinin arkasından gitmek, takip etmek emir kipi
- me
- Konuşan kişinin kendisini gösteren nesne zamırı
- He
- Erkek cinsiyetindeki kişiyi gösteren konu zamırı
- led
- Öncü olmak, rehberlik etmek geçmiş zaman
- aft
- Geminin kıç yönü, arkaya doğru
- up
- another
- Bir tane daha, başka bir anlamında sözcük
- flight
- Merdivenin bölümleri veya ardı ardına basamaklar
- of
- Sahiplik ve ilişki anlamında ön sözcük
- unlocked
- Kilitli olmayan, açık yapılmış anlamında sıfat
- door
- Bir odaya veya alana giriş çıkış sağlayan engel
- showed
- Göstermek, bir şeyi açığa çıkarmak geçmiş zaman
- into
- Bir şeyin içine doğru hareket anlamında ön sözcük
- captain
- Gemi veya askeri birliğin komutanı, kaptan
- room
- Dört duvarla çevrili, kapalı yaşanılan alan
- Here
- Bu yer, bu yerde, şu anda bulunulan yer
- took
- 'take' fiilinin geçmiş zaman şekli, almak
- one
- Sayı olarak 1, birinci sırayı gösteren sözcük
- chair
- Üzerine oturması için tasarlanmış mobilya
- dropped
- Düşürmek, bırakmak geçmiş zaman şekli
- easily
- Kolaylıkla, zor olmaksızın, rahatça anlamında zarf
- Now
- Şu an, mevcut zaman, bugün anlamında zarf
- what
- Hangi şey, ne anlamında soru ve bağlantı sözcüğü
- hell
- Dinsel inançta azap yeri, çok zor durum
- was
- 'to be' fiilinin geçmiş zaman tekil şekli
- your
- Dinleyiciye ait olan şeyleri gösteren iyelik zamırı
- line
- Başından sonuna giden çizgi veya ip
- thinkin
- Düşünmek fiilinin casual kullanım şekli
- began
- 'begin' fiilinin geçmiş zaman şekli, başlamak
- when
- Hangi zaman, ne zaman anlamında soru ve bağlaç
- you
- Dinleyici veya yazı okuyan kişiyi gösteren zamır
- told
- 'tell' fiilinin geçmiş zaman şekli, söylemek
- Stand
- Ayakta durmak, kalmak emir kipi
- said
- 'say' fiilinin geçmiş zaman şekli, söylemek
- What
- Hangi şey, ne anlamında soru ve bağlantı sözcüğü
- rose
- Ayağa kalkma hareketi yapan, yükselen anlamında
- very
- Oldukça, çok, derece belirtme zarfı
- slowly
- Yavaş şekilde, ağır ağır hareket anlamında zarf
- His
- Erkek cinsiyetindeki kişiye ait olan iyelik zamırı
- jaw
- Ağzın altında diş tutan kemik yapı
- setting
- Yerleşme, katılaşma, ayar yapma anlamında
- harder
- Daha sert, daha katı, daha zorlu
- face
- İnsan başının ön kısmı, yüz bölgesi
- became
- 'become' fiilinin geçmiş zaman şekli, olmak
- grim
- Sert ve ciddi görünen, kasvetli, tehlikeli anlamında
- chance
- Olasılık, fırsat, tesadüfi olay anlamında
- with
- Birlikte, yanında, ile anlamında ön sözcük
- Yes
- Onay, kabul, evet anlamında sözcük
- did
- 'do' fiilinin geçmiş zaman şekli, yapmak
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →