Harrigan — Page 8
Người kia đã chiến đấu với tư thế cứng nhắc, đứng thẳng với hai chân dang rộng để dồn toàn bộ trọng lượng cơ thể vào từng cú đấm;
The other man had fought stiffly erect, standing with feet braced to give the weight of his whole body to every punch;
Harrigan lao tới lao lui như một con báo, né tránh các đòn đánh bằng sự nhanh nhẹn như mèo trong từng cử động, khiến cả hai tay đều rảnh rang để giáng những cú đấm mạnh như búa tạ.
Harrigan raged back and forth like a panther, avoiding blows by the catlike agility of his movements, which left both hands free to strike sledge-hammer blows.
Chẳng bao lâu, anh nghe thấy tiếng cười khúc khích bên cạnh mình.
Presently he heard a chuckling at his side.
Liếc mắt nhìn qua khóe mắt, anh thấy người đàn ông tóc đen bước vào trận chiến, thẳng và cứng như trước, với hai cánh tay dài vươn ra như những piston.
Out of the corner of his eye he saw the black-haired man come into the battle, straight and stiff as before, with long arms shooting out like pistons.
Đó là một cảnh tượng hào hùng.
It was a glorious sight.
Có điều gì đó khiến trái tim Harrigan trở nên lớn lao; dâng lên và căng tràn nơi cổ họng; lại dâng lên một lần nữa và bùng phát thành một tiếng hét man dại trên môi anh.
Something made Harrigan's heart big; rose and swelled his throat; rose again and came as a wild yell upon his tongue.
Những kẻ bất hạnh từng phải đối mặt với các đoàn quân Ireland trong trận chiến đều biết tiếng hét đó.
The unfortunates who have faced Irish legions in battle know that yell.
Những người lính không biết tiếng hét đó, và họ đã dừng lại một lúc.
The soldiers did not know it, and they held back for a moment.
Có một điều khác còn làm giảm tinh thần họ hơn nữa.
Something else lowered their spirits still more.
Đó là tiếng keng keng của xe tuần tra cảnh sát khi nó dừng lại đột ngột và một đội dự bị ùa ra ngoài.
It was the clanging of the police patrol as it swung to a halt and a body of reserves poured out.
"Đây là lúc chúng ta kết thúc rồi!" Harrigan thở hổn hển nói với người đồng đội của mình.
"Here comes our finish!" panted Harrigan to his comrade in arms.
"Nhưng ôi, anh bạn ơi, tôi nghĩ đó thật là ngọt ngào khi nó còn kéo dài!"
"But oh, man, I'm thinkin' it was swate while it lasted!"
Trong những khoảnh khắc vĩ đại của mình, giọng Ireland đặc sệt tràn đầy trên lưỡi anh.
In his great moments the Irish brogue thronged thick upon his tongue.
"Kết thúc cái quái gì!" người kia gầm gừ. "Theo tao, đứa nhỏ!"
"Finish, hell!" grunted the other. "After me, lad!"
Và cúi đầu xuống như một con bò, anh ta húc thẳng vào đám đông.
And lowering his head like a bull, he drove forward against the crowd.
Harrigan chớp lấy ý tưởng đó ngay tức thì.
Harrigan caught the idea in a flash.
Anh áp vai vào hông người bạn của mình.
He put his shoulder to the hip of his friend.
Vocabulary
- other
- Khác, còn lại trong một nhóm
- man
- Người đàn ông trưởng thành
- had
- Dạng quá khứ của 'have', đã có hoặc đã làm
- fought
- Đã chiến đấu, dạng quá khứ của 'fight'
- stiffly
- Một cách cứng đờ, không linh hoạt, thiếu mềm dẻo
- erect
- Đứng thẳng, tư thế thẳng đứng vững chắc
- standing
- Đang đứng ở một vị trí
- feet
- Hai bàn chân, phần dưới cùng của chân
- braced
- Chống vững, dang chân để giữ thăng bằng chắc chắn
- give
- Đưa, truyền lực hoặc sức mạnh vào đòn đánh
- weight
- Trọng lượng, sức nặng của cơ thể
- whole
- Toàn bộ, tất cả không thiếu phần nào
- body
- Cơ thể, toàn bộ thân hình con người
- every
- Mỗi, từng cái trong tất cả các cái
- punch
- Cú đấm mạnh bằng nắm tay
- raged
- Đã lao vào điên cuồng, hành động dữ dội mãnh liệt
- back
- Về phía sau, lui lại hoặc phản công
- forth
- Tiến về phía trước, qua lại không ngừng
- like
- Giống như, so sánh với vật hoặc con vật khác
- panther
- Con báo đen, thú dữ linh hoạt và nguy hiểm
- avoiding
- Đang né tránh, không để bị trúng đòn tấn công
- blows
- Những cú đánh, đòn tấn công mạnh vào đối thủ
- catlike
- Giống mèo, nhanh nhẹn và khéo léo như mèo
- agility
- Sự nhanh nhẹn, khả năng di chuyển linh hoạt nhanh chóng
- movements
- Những chuyển động, cử động của cơ thể khi chiến đấu
- left
- Để lại, giải phóng cho phép làm việc khác
- both
- Cả hai, đề cập đến hai thứ cùng một lúc
- hands
- Hai bàn tay dùng để nắm đấm tấn công
- free
- Tự do, không bị ràng buộc để hành động
- strike
- Đánh, tung đòn tấn công vào đối phương
- sledge-hammer
- Búa tạ lớn và nặng, ý chỉ đòn đánh cực mạnh
- Presently
- Ngay sau đó, không lâu sau trong thời gian ngắn
- heard
- Đã nghe thấy, tiếp nhận âm thanh bằng tai
- chuckling
- Đang khúc khích cười nhỏ một cách vui vẻ
- side
- Bên cạnh, phía bên của một người hay vật
- Out
- Ra ngoài, ở phía ngoài hoặc hướng ra ngoài
- corner
- Góc, phần giao nhau của hai đường hoặc hướng nhìn
- eye
- Mắt, cơ quan thị giác dùng để nhìn thấy
- saw
- Đã nhìn thấy, dạng quá khứ của động từ 'see'
- black-haired
- Tóc đen, người có mái tóc màu đen
- come
- Đến, di chuyển về phía người nói hoặc nơi đề cập
- battle
- Trận chiến, cuộc đấu tranh dữ dội giữa các bên
- straight
- Thẳng, không cong hoặc không lệch sang bên
- stiff
- Cứng đờ, không linh hoạt hoặc không mềm dẻo
- before
- Trước đó, như đã xảy ra hoặc đã thấy trước
- long
- Dài, có chiều dài lớn hơn mức bình thường
- arms
- Hai cánh tay từ vai đến bàn tay con người
- shooting
- Phóng ra nhanh như tên bắn, thẳng và mạnh
- pistons
- Những piston máy, chuyển động thẳng đều đặn liên tục
- glorious
- Huy hoàng, tuyệt vời đến mức rất đáng ngưỡng mộ
- sight
- Cảnh tượng, điều được nhìn thấy trước mắt
- Something
- Điều gì đó, một thứ không xác định cụ thể
- made
- Làm cho, khiến xảy ra hoặc tạo ra điều gì đó
- heart
- Trái tim, cơ quan và biểu tượng của cảm xúc
- big
- To lớn, có kích thước hoặc cảm giác vượt bình thường
- rose
- Dâng lên, tăng lên hoặc nổi lên từ bên trong
- swelled
- Phồng lên, căng to hơn vì cảm xúc mãnh liệt
- throat
- Cổ họng, phần trong của cổ nối miệng và phổi
- again
- Lại, một lần nữa lặp lại điều đã xảy ra
- came
- Đã đến, dạng quá khứ của động từ 'come'
- wild
- Hoang dã, dữ dội không kiềm chế được cảm xúc
- yell
- Tiếng hét to, la hét mạnh vì hưng phấn hoặc tức giận
- tongue
- Lưỡi, cơ quan phát âm trong miệng con người
- unfortunates
- Những người không may mắn, kém may mắn hoặc khốn khổ
- faced
- Đã đối mặt, đứng trước và đương đầu với thứ gì
- Irish
- Người hoặc thuộc về Ireland, quốc gia ở Tây Âu
- legions
- Những đoàn quân đông đảo, lực lượng lớn chiến binh
- know
- Biết, có kiến thức hoặc hiểu biết về điều gì
- soldiers
- Những người lính, chiến sĩ phục vụ trong quân đội
- held
- Đã giữ lại, dừng lại không tiến lên phía trước
- moment
- Khoảnh khắc, một thời điểm rất ngắn trong thời gian
- else
- Khác nữa, thêm vào hoặc thay thế điều đã nói
- lowered
- Đã hạ xuống, làm giảm đi mức độ hoặc tinh thần
- spirits
- Tinh thần, trạng thái tâm lý và ý chí chiến đấu
- still
- Còn, thậm chí hơn nữa hoặc vẫn tiếp tục như vậy
- more
- Hơn nữa, nhiều hơn mức đã có hoặc đã xảy ra
- clanging
- Tiếng kêu leng keng, âm thanh kim loại va đập mạnh
- police
- Cảnh sát, lực lượng thực thi pháp luật giữ trật tự
- patrol
- Xe tuần tra, phương tiện cảnh sát đi kiểm soát khu vực
- swung
- Đã quay vòng, dừng lại bằng cách xoay sang hướng khác
- halt
- Dừng lại, ngừng di chuyển hoàn toàn ngay lập tức
- reserves
- Lực lượng dự bị, quân tiếp viện được điều động vào
- poured
- Đổ ra, ùa vào đông đảo như nước chảy mạnh
- comes
- Đến, di chuyển về phía người nói ở thì hiện tại
- finish
- Kết thúc, sự chấm dứt hoặc hồi cuối của sự việc
- panted
- Đã thở hổn hển, thở dốc vì mệt mỏi hoặc hưng phấn
- comrade
- Đồng chí, người bạn đồng hành chiến đấu bên cạnh
- thinkin
- Đang nghĩ, dạng bỏ chữ 'g' cuối theo phương ngữ Ireland
- swate
- Ngọt ngào, cách viết theo phương ngữ Ireland của 'sweet'
- while
- Trong khi, khoảng thời gian điều gì đó còn tiếp diễn
- lasted
- Đã kéo dài, tiếp tục tồn tại trong một khoảng thời gian
- great
- Vĩ đại, quan trọng hoặc có cường độ cảm xúc cao
- moments
- Những khoảnh khắc, các thời điểm ngắn quan trọng đáng nhớ
- brogue
- Giọng Ireland đặc trưng, cách phát âm tiếng Anh của người Ireland
- thronged
- Dày đặc, tràn ngập đông đúc trong lời nói hoặc không gian
- thick
- Dày đặc, nhiều và tập trung ở một nơi cùng lúc
- Finish
- Kết thúc, đây là lệnh hoặc phản bác lời nói trước
- hell
- Địa ngục, thán từ mạnh biểu thị phủ nhận hoặc tức giận
- grunted
- Đã rên rỉ, phát ra tiếng thấp ngắn biểu thị cảm xúc
- After
- Theo sau, đi phía sau hoặc tiếp nối ai đó
- lad
- Chàng trai trẻ, cách gọi thân mật dành cho nam giới
- lowering
- Đang cúi thấp, hạ xuống thấp trước khi lao vào
- head
- Đầu, phần trên cơ thể chứa não và mặt
- bull
- Con bò đực mạnh mẽ, ý chỉ sức mạnh hung hãn
- drove
- Đã lao vào, thúc đẩy mạnh mẽ về phía trước
- forward
- Về phía trước, theo hướng tiến lên không do dự
- against
- Chống lại, va vào hoặc đương đầu với lực cản
- crowd
- Đám đông, nhiều người tụ tập ở một nơi cùng lúc
- caught
- Đã nắm bắt, tiếp nhận và hiểu ngay ý tưởng nào đó
- idea
- Ý tưởng, suy nghĩ hoặc kế hoạch trong đầu người nào
- flash
- Loáng qua, nhận ra ngay lập tức rất nhanh chóng
- put
- Đặt, để hoặc áp vào một vị trí cụ thể
- shoulder
- Vai, phần cơ thể nối cánh tay với thân người
- hip
- Hông, phần cơ thể nối thân với chân con người
- friend
- Bạn bè, người thân thiết đáng tin cậy bên cạnh
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →