← Harrigan

Harrigan — Page 7

Vi → English CHAPTER 1 Level 4/10

Anh ta trồi lên mặt nước gần như ngay lập tức, nhưng người anh ta bị những người đàn ông bám víu từ khắp nơi trên cơ thể.

He came up again almost at once, but with men draped from every portion of his body.

Những người lính và cảnh sát đã hợp lực với nhau, và một lần nữa hàng chục người bám chặt lấy anh ta, đè lên người anh ta như những cầu thủ bóng bầu dục trong một pha tranh bóng.

The soldiers and police had joined forces, and once more a dozen men clutched him, spilling over him like football players in a scrimmage.

Anh ta bị đánh ngã xuống đất bởi cú va chạm đó.

He was knocked from his feet by the impact.

"Tôi đến rồi!" Harrigan hét lên.

"Coming!" shouted Harrigan.

Anh ta chạy với những bước dài, đầu cúi thấp và lưng cong xuống đến mức đôi tay dài của anh ta gần như quét sát mặt đất.

He raced with long strides, head lowered and back bowed until his long arms nearly swept the ground.

Tích lũy thêm đà với mỗi bước chân, anh ta lao thẳng vào đống tay chân đang quẫy đạp hỗn loạn.

Gathering impetus at every stride, he crushed into the floundering heap of arms and legs.

Viên trung sĩ cảnh sát đứng dậy và quay người với cái dùi cui giơ cao.

The police sergeant rose and whirled with lifted club.

Harrigan rên lên một tiếng thích thú khi anh ta đấm nắm đấm trái vào bụng dưới của người đó.

Harrigan grunted with joy as he dug his left into the man's midsection.

Viên trung sĩ ngã sụp xuống đất, ôm chặt bụng mình bằng cả hai tay.

The sergeant collapsed upon the ground, embracing his stomach with both arms.

Harrigan giật phắt những kẻ tấn công ở phía trên ra và kéo người đàn ông tóc đen đứng dậy.

Harrigan jerked away the upper layers of the attackers and dragged the black-haired man to his feet.

"Sát cánh bên nhau!" Harrigan hét vang, và đấm thẳng vào cằm của Sĩ quan Akana.

"Shoulder to shoulder!" thundered Harrigan, and smote Officer Akana upon the point of the chin.

Chiến thắng vẫn chưa giành được.

The victory was not yet won.

Những người lính da đen trong quân đội chính quy của Chú Sam không cần phải nhường bước trước bất kỳ đội quân nào trên thế giới.

The black soldiers of Uncle Sam's regular army need not take second place to any body of troops in the world.

Những người này đã nếm mùi máu của chính mình và giờ đây họ lao vào để trả thù.

These men had tasted their own blood and they came tearing in now for revenge.

Harrigan đứng thẳng trước mặt người được giải cứu cho đến khi người này lấy lại được hơi thở, tìm thấy việc cho cả hai nắm đấm, và niềm đam mê chiến đấu của anh ta được thỏa mãn.

Harrigan, standing full in front of the rescued man until the latter should have recovered his breath, found food for both fists, and his love of battle was fed.

Vocabulary

came
Động từ quá khứ của 'come', nghĩa là đã đến.
up
Hướng lên trên hoặc trạng thái đứng dậy.
again
Một lần nữa, lặp lại hành động trước đó.
almost
Gần như, nhưng chưa hoàn toàn xảy ra.
once
Ngay lập tức hoặc một lần duy nhất.
but
Nhưng, dùng để diễn đạt sự tương phản.
men
Số nhiều của 'man', nghĩa là những người đàn ông.
draped
Bị phủ hoặc treo lơ lửng lên một vật gì đó.
every
Mỗi, tất cả không có ngoại lệ.
portion
Phần, một bộ phận của cái gì đó.
body
Cơ thể, toàn bộ phần vật lý của con người.
soldiers
Những người lính, chiến sĩ trong quân đội.
police
Cảnh sát, lực lượng giữ gìn trật tự xã hội.
joined
Đã tham gia hoặc kết hợp cùng nhau.
forces
Lực lượng, nhóm người có tổ chức và quyền lực.
more
Nhiều hơn, số lượng hoặc mức độ lớn hơn.
dozen
Một tá, mười hai đơn vị của một thứ gì đó.
clutched
Nắm chặt, bám chặt vào ai hoặc vật gì đó.
spilling
Đổ tràn ra ngoài, lan rộng ra xung quanh.
over
Phía trên hoặc vượt qua một giới hạn nào đó.
like
Giống như, tương tự với điều gì đó.
football
Bóng đá hoặc bóng bầu dục, môn thể thao phổ biến.
players
Những người chơi, vận động viên tham gia trò chơi.
scrimmage
Cuộc tranh giành bóng hỗn loạn trong bóng bầu dục.
knocked
Bị đánh ngã hoặc va chạm mạnh vào ai đó.
feet
Hai bàn chân hoặc đơn vị đo lường chiều dài.
impact
Cú va chạm mạnh, tác động lớn về lực.
Coming
Đang đến, đang tiến tới phía trước.
shouted
Hét lên to, la lớn để truyền đạt thông điệp.
raced
Chạy nhanh hết sức, lao về phía trước.
long
Dài, có khoảng cách hoặc thời gian lớn.
strides
Những bước chân dài và mạnh khi chạy.
head
Đầu, phần trên cùng của cơ thể con người.
lowered
Cúi xuống hoặc hạ thấp xuống phía dưới.
back
Lưng hoặc hướng về phía sau.
bowed
Cong xuống, uốn cong về phía trước.
until
Cho đến khi, biểu thị giới hạn thời gian.
arms
Hai cánh tay của cơ thể con người.
nearly
Gần như, chỉ thiếu một chút là xảy ra.
swept
Quét qua hoặc chuyển động nhanh và rộng.
ground
Mặt đất, bề mặt phía dưới chân người.
Gathering
Tích lũy, tập hợp năng lượng hoặc tốc độ.
impetus
Đà, lực thúc đẩy giúp tăng tốc độ hành động.
stride
Một bước chân dài, đặc biệt khi chạy nhanh.
crushed
Nghiền nát, đâm vào với lực rất mạnh.
floundering
Vật lộn, vùng vẫy hỗn loạn không kiểm soát được.
heap
Đống, nhiều thứ chồng chất lên nhau lộn xộn.
legs
Hai chân, phần dưới cơ thể dùng để di chuyển.
sergeant
Trung sĩ, cấp bậc trong quân đội hoặc cảnh sát.
rose
Đứng dậy, quá khứ của 'rise' nghĩa là trỗi dậy.
whirled
Quay tròn nhanh chóng, xoay người đột ngột.
lifted
Nâng lên cao, giơ vật gì đó lên phía trên.
club
Dùi cui, vũ khí cầm tay dùng để đánh.
grunted
Phát ra tiếng rên hay tiếng gằn thể hiện cảm xúc.
joy
Niềm vui, cảm giác hạnh phúc và hài lòng.
dug
Đâm thẳng vào, đấm mạnh vào vùng cơ thể.
left
Bên trái hoặc quả đấm tay trái.
man
Người đàn ông trưởng thành, nam giới.
midsection
Vùng giữa cơ thể, khu vực bụng và eo.
collapsed
Sụp đổ, ngã xuống do mất sức hoặc bị tấn công.
upon
Trên, giới từ chỉ vị trí phía trên hoặc ngay sau.
embracing
Ôm chặt, quàng tay quanh người khác.
stomach
Dạ dày hoặc vùng bụng của cơ thể con người.
both
Cả hai, đề cập đến hai người hoặc vật.
jerked
Giật mạnh đột ngột theo một hướng nào đó.
away
Ra xa, rời khỏi vị trí hoặc người nào đó.
upper
Phía trên, ở tầng hoặc lớp cao hơn.
layers
Các lớp, những tầng xếp chồng lên nhau.
attackers
Những kẻ tấn công, người chủ động gây bạo lực.
dragged
Kéo lê, lôi ai đó đi theo một hướng.
Shoulder
Vai, phần cơ thể nối cánh tay với thân.
shoulder
Vai, phần cơ thể nối cánh tay với thân.
thundered
Lao vào với tiếng động lớn như sấm sét.
smote
Đánh mạnh, quá khứ của 'smite' nghĩa đập mạnh.
Officer
Sĩ quan, người có chức vụ trong quân đội hoặc cảnh sát.
point
Điểm, vị trí chính xác trên cơ thể hay không gian.
chin
Cằm, phần dưới cùng của khuôn mặt con người.
victory
Chiến thắng, kết quả thắng lợi trong trận chiến.
yet
Vẫn chưa, cho đến thời điểm hiện tại.
won
Đã giành chiến thắng, quá khứ của 'win'.
black
Màu đen hoặc người thuộc chủng tộc da đen.
Uncle
Chú hoặc bác, anh em của cha hoặc mẹ.
Sam
Tên riêng, 'Uncle Sam' tượng trưng cho nước Mỹ.
regular
Chính quy, thuộc lực lượng quân đội chuyên nghiệp.
army
Quân đội, lực lượng vũ trang của một quốc gia.
need
Cần, có sự thiếu hụt hoặc đòi hỏi điều gì.
take
Lấy, nhận hoặc đảm nhận vị trí nào đó.
second
Thứ hai, vị trí xếp sau nhất sau vị trí đầu.
place
Vị trí, thứ hạng trong một cuộc thi hay sự việc.
any
Bất kỳ, không phân biệt cái nào cụ thể.
troops
Quân lính, đội ngũ binh sĩ được tổ chức.
world
Thế giới, toàn bộ trái đất và mọi người trên đó.
tasted
Đã nếm trải, trải nghiệm điều gì đó lần đầu.
own
Của chính mình, thuộc về bản thân mình.
blood
Máu, chất lỏng đỏ chảy trong cơ thể sinh vật.
tearing
Xé rách hoặc lao nhanh với sức mạnh lớn.
now
Bây giờ, tại thời điểm hiện tại đang diễn ra.
revenge
Sự trả thù, hành động đáp trả tổn hại đã nhận.
standing
Đứng thẳng, ở tư thế đứng trước ai đó.
full
Đầy đủ, hoàn toàn không thiếu thứ gì.
front
Phía trước, mặt tiền đối diện với người khác.
rescued
Được giải cứu, thoát khỏi nguy hiểm nhờ người khác.
latter
Người hoặc vật được đề cập sau trong câu.
should
Nên, biểu thị lời khuyên hoặc kỳ vọng hợp lý.
recovered
Hồi phục lại, lấy lại sức sau khó khăn.
breath
Hơi thở, không khí hít vào và thở ra.
found
Tìm thấy, khám phá ra điều gì đó.
food
Thức ăn, thứ con người ăn để duy trì sống.
fists
Nắm đấm, bàn tay nắm chặt để đánh.
love
Tình yêu, cảm giác yêu thích và trân trọng sâu sắc.
battle
Trận chiến, cuộc đấu tranh hoặc xung đột lớn.
fed
Được nuôi dưỡng, quá khứ của 'feed' nghĩa cho ăn.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →