Harrigan — Page 6

Họ xông vào người đàn ông da trắng với tiếng hét; một nhóm người đồng hương đi ngang qua tham gia vào cuộc ẩu đả; cả đám đông ùa vào vây quanh gã cao lớn.

They closed on the white man with a yell; a passing group of their compatriots joined the affray; the whole mass surged in around the tall fellow.

Đầu Harrigan ngả ra sau và mắt anh ta nhắm hờ như một nhà phê bình đang lắng nghe một bản giao hưởng tuyệt vời.

Harrigan's head went back and his eyes half closed like a critic listening to an exquisite symphony.

"Ah-h!" anh ta thì thầm với chính mình. "Hãy xem hắn chiến đấu!"

"Ah-h!" he whispered to himself. "Watch him fight!"

Các cảnh sát viên đánh vào rìa ngoài của vòng người với dùi cui tuốt trần, nhưng họ dừng lại ở đó.

The policemen struck the outer edge of the circle with drawn clubs, but there they stopped.

Họ không thể xuyên thủng khối người đông đặc đó.

They could not dent that compacted mass.

Những người lính chiến đấu dũng cảm, nhưng họ bị cầm chân.

The soldiers struggled manfully, but they were held at bay.

Harrigan có thể nhìn thấy đôi vai nhấp nhô của người phòng thủ trên đầu những kẻ tấn công, và tiếng bốp của những nắm đấm giáng mạnh.

Harrigan could see the heaving shoulders of the defender over the heads of the assailants, and the crack of hard-driven fists.

Những kẻ tấn công bị dồn ép vào nhau và có rất ít chỗ để vung tay với toàn lực, trong khi người đàn ông to lớn đứng dựa lưng vào tường ngôi nhà tranh và khiến mỗi cú đấm tung ra đều có hiệu quả.

The attackers were crushed together and had little room to swing their arms with full force, while the big man stood with his back against the wall of the cottage and made every smashing punch count.

Như thể có sự đồng thuận chung, những người lính bỗng nhiên dừng lại và lùi ra xa khỏi tay chiến đấu đáng sợ này.

As if by common assent, the soldiers suddenly desisted and gave back from this deadly fighter.

Tiếng thét chiến thắng của hắn vang lên át cả tiếng ồn ào.

His bellow of triumph rang over the clamor.

Mũ hắn đã rơi; mái tóc đen dài dựng thẳng đứng trong gió; và hắn nhảy bổ vào họ với đôi tay vung loạn.

His hat was off; his long black hair stood straight up in the wind; and he leaped after them with flailing arms.

Nhưng lúc này cảnh sát đã xoay xở chen vào đám đông bằng cách đánh bừa bãi.

But now the police had managed to pry their way into the mass by dint of indiscriminate battering.

Khi người đàn ông tóc đen đối mặt với viên hạ sĩ quan, ánh sáng loé lên trên cây dùi cui vung cao giáng xuống mạnh; và người đàn ông to lớn ngã khuất khỏi tầm mắt.

As the black-haired man came face to face with the sergeant, the light gleamed on a high-swung club that thudded home; and the big man dropped out of sight.