Harrigan — Page 7
他几乎立刻又浮了上来，但他身上的每个部位都挂满了人。
He came up again almost at once, but with men draped from every portion of his body.
士兵和警察联合起来，又一次有十几个人死死抓住他，像橄榄球争球时的球员一样扑在他身上。
The soldiers and police had joined forces, and once more a dozen men clutched him, spilling over him like football players in a scrimmage.
他被这股冲击力打倒在地。
He was knocked from his feet by the impact.
「来了！」哈里根大喊道。
"Coming!" shouted Harrigan.
他大步飞奔，头低着，背弓着，两条长臂几乎扫到了地面。
He raced with long strides, head lowered and back bowed until his long arms nearly swept the ground.
每跨一步他的势头都越来越猛，猛地撞进那一堆乱成一团的手臂和腿脚之中。
Gathering impetus at every stride, he crushed into the floundering heap of arms and legs.
警察中士站起身来，挥舞着举起的警棍转过身。
The police sergeant rose and whirled with lifted club.
哈里根将左拳猛击那人腹部，心中暗自欢喜。
Harrigan grunted with joy as he dug his left into the man's midsection.
中士应声倒地，双臂抱着自己的肚子蜷缩在地上。
The sergeant collapsed upon the ground, embracing his stomach with both arms.
哈里根扯开上层的袭击者，将那个黑发男人拖了起来。
Harrigan jerked away the upper layers of the attackers and dragged the black-haired man to his feet.
「背靠背！」哈里根大声喝道，同时一拳打在阿卡纳警员的下巴尖上。
"Shoulder to shoulder!" thundered Harrigan, and smote Officer Akana upon the point of the chin.
胜利尚未到来。山姆大叔正规军中的黑人士兵，战斗力不输世界上任何一支军队。
The victory was not yet won. The black soldiers of Uncle Sam's regular army need not take second place to any body of troops in the world.
这些人已经尝到了自己的鲜血，此刻他们疯狂地冲了进来，誓要复仇。
These men had tasted their own blood and they came tearing in now for revenge.
哈里根挡在那名获救者的正前方，等他喘过气来，双拳各有用武之地，他对战斗的热爱也得到了充分的满足。
Harrigan, standing full in front of the rescued man until the latter should have recovered his breath, found food for both fists, and his love of battle was fed.
Vocabulary
- almost
- 几乎，差不多但未完全
- once
- 立刻，马上；或表示一次
- draped
- 悬挂或披覆在某物上面
- portion
- 部分，一个整体中的某一段
- soldiers
- 士兵，军队中的作战人员
- forces
- 力量；join forces指联合行动
- dozen
- 一打，十二个；口语中指很多
- clutched
- 紧紧抓住，用力握住某人或物
- spilling
- 溢出，蔓延散落到周围
- football
- 足球或橄榄球运动
- scrimmage
- 橄榄球混战；混乱的争抢局面
- knocked
- 被撞倒，用力打击使其倒下
- impact
- 冲击力，碰撞产生的强烈效果
- shouted
- 大声喊叫，用高声传达信息
- raced
- 快速奔跑，全速向前冲去
- strides
- 大步，迈出的步伐幅度很大
- lowered
- 降低，使某物位置向下移动
- bowed
- 弯曲，弓起身体某部位
- nearly
- 几乎，接近但尚未达到
- swept
- 扫过，快速掠过某个表面
- Gathering
- 积聚，集中积累力量或速度
- impetus
- 冲力，推动前进的力量或动力
- stride
- 步伐，一次迈步的动作
- crushed
- 猛烈冲入，以巨大力量压碎撞击
- floundering
- 挣扎，笨拙地乱动无法控制
- heap
- 一堆，许多东西或人混乱堆叠
- sergeant
- 中士，军队或警察中的低级军官
- whirled
- 快速旋转，猛地转身
- club
- 警棍，用于打击的短棒武器
- grunted
- 发出咕哝声，表示满足或用力
- joy
- 喜悦，强烈的快乐情感
- dug
- dig的过去式，此处指猛击戳入
- midsection
- 腹部中段，身体躯干的中间部位
- collapsed
- 倒塌，突然失去支撑而倒下
- embracing
- 拥抱，用手臂围住另一个人
- stomach
- 胃部，腹部消化器官所在位置
- jerked
- 猛地拉扯，快速用力地拽动
- upper
- 上面的，位于较高位置的
- layers
- 层，叠加在一起的多个层次
- attackers
- 攻击者，主动发动袭击的人
- dragged
- 拖拽，强行拉着某人或物移动
- thundered
- 雷鸣般冲锋，发出巨响猛冲前进
- smote
- smite的过去式，猛烈打击某人
- Officer
- 警察或军官，执法或指挥人员
- chin
- 下巴，面部下方突出的部位
- victory
- 胜利，在竞争或战斗中获胜
- regular
- 正规的，属于正式编制的军队
- army
- 军队，陆军，武装作战部队
- troops
- 部队，成群的士兵或军事力量
- tasted
- 尝到，体验到某种感觉或滋味
- blood
- 血液，流淌在身体中的液体
- tearing
- 撕扯，猛烈攻击充满愤怒
- revenge
- 复仇，报复所受到的伤害
- rescued
- 被救援，从危险中获得解救
- latter
- 后者，指两者中后面提到的那个
- recovered
- 恢复，重新获得体力或健康
- breath
- 呼吸，通过肺部吸入呼出的气
- fists
- 拳头，手指握紧的手的状态
- battle
- 战斗，双方激烈交战的过程
- fed
- feed的过去式，喂养；此处指滋养
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →