Harrigan — Page 8
另一个人僵直地站着打斗，双脚撑地，将全身的重量凝聚在每一拳之中；而哈里根则像豹子一样来回飞扑，凭借猫一般灵敏的身法躲避打击，双手得以腾出来击出重如铁锤的拳头。
The other man had fought stiffly erect, standing with feet braced to give the weight of his whole body to every punch; Harrigan raged back and forth like a panther, avoiding blows by the catlike agility of his movements, which left both hands free to strike sledge-hammer blows.
不一会儿，他听到身旁传来一阵笑声。他用眼角余光看见那个黑发男人加入了战斗，依然像从前那般笔直僵硬，长臂像活塞一样不断伸出。
Presently he heard a chuckling at his side. Out of the corner of his eye he saw the black-haired man come into the battle, straight and stiff as before, with long arms shooting out like pistons.
这是一幅壮观的景象。某种情感使哈里根心潮澎湃，涌上喉头，再度涌起，化作一声野性的呐喊冲口而出。那些曾在战场上面对爱尔兰军团的不幸之人，都知道那声呐喊。
It was a glorious sight. Something made Harrigan's heart big; rose and swelled his throat; rose again and came as a wild yell upon his tongue. The unfortunates who have faced Irish legions in battle know that yell.
那些士兵不知道那声呐喊，他们迟疑了片刻。还有一件事使他们的士气进一步低落——那是警察巡逻车铿锵驶来，猛地刹停，一队后备警察涌了出来。
The soldiers did not know it, and they held back for a moment. Something else lowered their spirits still more. It was the clanging of the police patrol as it swung to a halt and a body of reserves poured out.
「我们要完了！」哈里根气喘吁吁地对并肩作战的同伴说，「但是，老兄，我觉得这一番痛快真是值得啊！」
"Here comes our finish!" panted Harrigan to his comrade in arms. "But oh, man, I'm thinkin' it was swate while it lasted!"
在他最激昂的时刻，爱尔兰口音便愈发浓重地涌上他的舌尖。
In his great moments the Irish brogue thronged thick upon his tongue.
「完了个屁！」另一人咕哝道，「跟着我，小子！」
"Finish, hell!" grunted the other. "After me, lad!"
他像公牛一样低下头，猛地向人群冲去。哈里根转瞬间领悟了他的意图，将肩膀抵住朋友的臀部。
And lowering his head like a bull, he drove forward against the crowd. Harrigan caught the idea in a flash. He put his shoulder to the hip of his friend.
Vocabulary
- other
- 另一个，其他的
- man
- 男人，成年男性
- fought
- fight的过去式，进行了战斗或打架
- stiffly
- 僵硬地，动作不灵活地
- erect
- 直立的，身体挺直的
- standing
- 站立着，保持站立姿势
- feet
- 脚，foot的复数形式
- braced
- 撑稳，用力支撑以保持平衡
- give
- 给予，施加（力量等）
- weight
- 重量，体重，力量
- whole
- 整个的，全部的
- body
- 身体，躯体
- every
- 每一个，表示全部中的每个
- punch
- 用拳头击打，一拳
- raged
- 愤怒地冲撞，猛烈行动
- back
- 向后，来回移动
- forth
- 向前，back and forth意为来回
- like
- 像……一样，表示比较
- panther
- 黑豹，一种敏捷凶猛的大型猫科动物
- avoiding
- 躲避，设法不受到（攻击）
- blows
- 打击，拳击，复数形式
- catlike
- 像猫一样的，灵活敏捷的
- agility
- 敏捷，灵活，行动迅速的能力
- movements
- 动作，移动，行动方式
- left
- 使……保持某种状态，留下
- both
- 两者都，表示双方
- hands
- 手，hand的复数
- free
- 自由的，不受约束的
- strike
- 打击，猛烈击打
- sledge-hammer
- 大锤，沉重有力的锤子，比喻重击
- Presently
- 不久，片刻后，表示时间过渡
- heard
- hear的过去式，听到了
- chuckling
- 轻声笑，咯咯笑
- side
- 侧面，旁边
- corner
- 角落，眼角（out of the corner of one's eye意为用余光）
- eye
- 眼睛，视线
- saw
- see的过去式，看见了
- black-haired
- 黑发的，头发为黑色的
- come
- 来，到来，进入
- battle
- 战斗，搏斗，激烈冲突
- straight
- 直接地，笔直地
- stiff
- 僵硬的，动作不灵活的
- before
- 像之前一样，以前
- long
- 长的，修长的
- arms
- 手臂，arm的复数
- shooting
- 快速伸出，如子弹般射出
- pistons
- 活塞，机械中往复运动的部件
- glorious
- 壮观的，令人振奋的，光荣的
- sight
- 景象，场面，所见之物
- Something
- 某种东西，某件事
- made
- make的过去式，使得，造成
- heart
- 心脏，内心，情感中心
- big
- 大的，宽广的
- rose
- rise的过去式，升起，涌起
- swelled
- swell的过去式，膨胀，充盈
- throat
- 喉咙，嗓子
- again
- 再次，又一次
- came
- come的过去式，来了，涌来
- wild
- 狂野的，激烈的，难以控制的
- yell
- 大喊，呐喊，高声叫喊
- upon
- 在……之上，相当于on
- tongue
- 舌头，语言，嘴里发出的声音
- unfortunates
- 不幸的人们，倒霉者
- faced
- face的过去式，面对，对抗
- Irish
- 爱尔兰的，爱尔兰人的
- legions
- 军团，大批人马，众多战士
- know
- 知道，了解
- soldiers
- 士兵，战士，军人
- held
- hold的过去式，坚持，保持
- moment
- 片刻，瞬间，短暂的时刻
- else
- 否则，另外，其他
- lowered
- lower的过去式，降低，使低落
- spirits
- 精神，士气，情绪状态
- still
- 还，更加，仍然
- more
- 更多，程度更深
- clanging
- 发出当啷声，金属碰撞的响声
- police
- 警察，警方
- patrol
- 巡逻车，警察巡逻队
- swung
- swing的过去式，转向，急转
- halt
- 停止，停下，急刹车
- reserves
- 后备力量，预备队员
- poured
- 涌出，大量涌入
- finish
- 结束，终结，完蛋
- panted
- pant的过去式，气喘吁吁地说
- comrade
- 同志，伙伴，战友
- thinkin
- thinking的口语省略形式，想着
- swate
- sweet的爱尔兰口音拼写，甜蜜的
- while
- 当……时候，在某段时间内
- lasted
- last的过去式，持续了，维持了
- great
- 伟大的，激烈的，重要的
- moments
- 时刻，瞬间，moment的复数
- brogue
- （爱尔兰）口音，浓重的地方腔调
- thronged
- throng的过去式，充满，涌现
- thick
- 浓厚的，明显的（指口音很重）
- Finish
- 结束，完成（此处为命令语气）
- hell
- 地狱，表示强烈否定或咒骂语气
- grunted
- grunt的过去式，咕哝着说，低吼道
- After
- 跟着，紧随其后，向……冲去
- lad
- 小伙子，年轻男子，朋友（口语）
- lowering
- 低垂，向下弯，俯低（头部）
- head
- 头部，脑袋
- bull
- 公牛，像公牛一样猛冲
- drove
- drive的过去式，猛冲，强行推进
- forward
- 向前，朝前方
- against
- 对着，冲向，与……对抗
- crowd
- 人群，聚集的众人
- caught
- catch的过去式，抓住，领悟到
- idea
- 主意，想法，意图
- flash
- 瞬间，一闪，in a flash意为立刻
- put
- 放，靠上，将……贴近
- shoulder
- 肩膀，肩部
- hip
- 臀部，髋部
- friend
- 朋友，伙伴
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →