Harrigan — Page 9
黑发男人用他猛刺的拳头作为尖锋，他们形成了一个飞楔——像一把热刀切入黄油一样，他们冲入士兵群中，将人群劈开。
They became a flying wedge with the jabbing fists of the black-haired man for a point--and they sank into the mass of soldiers like a hot knife into butter, shearing them apart.
没有多少人还想继续抵抗，因为警察预备队正在一个接一个地逮捕人。
There were few who wished more action, for the police reserves were capturing man after man.
一两个人奋力反抗，但一声朝天鸣枪立刻打消了他们的念头。
One or two resisted, but a revolver fired straight in the air put a sudden period to such thoughts.
人群四散奔逃，哈里根也跟着众人拔腿就跑，这时一只铁手抓住了他的肩膀，猛地将他拉停。
The crowd scattered in all directions and Harrigan was taking to his heels among the rest when an iron hand caught his shoulder and jerked him to a halt.
抓住他的正是那个黑发男人。
It was the black-haired man.
「沉住气，」他低声提醒道。他从口袋里掏出一顶帽子，戴到头上。
"Easy," he cautioned. He pulled a cap out and settled it upon his head.
哈里根也照着做，把他那顶软帽戴上了。
Harrigan followed suit with his soft hat.
「你是要把自己暴露给警察吗？」他困惑地问道。
"Are you after givin' yourself away to the law?" he queried, bewildered.
「别慌，你这蠢货，」另一人说道，「他们只追那些逃跑的人。」
"Steady, you fool," said the other; "they're only after the ones who run away."
一个激动的卡纳卡人挥舞着棍棒，拦在他们面前。
An excited Kanaka confronted them with brandished club.
「这里发生了什么骚乱，警官？」那个大块头问道。
"What's the cause of the disturbance, officer?" asked the big man.
那名警察没有回答，只是挥手示意他们离开，随即追着一名奔跑的士兵冲了过去。
The policeman for answer waved them away and darted after a running soldier.
「我真是服了！」哈里根低声说道，目光落在同伴脸上，眼神中几乎带着一丝温情。
"I'll be damned!" murmured Harrigan, and his eyes dwelt on his companion's face almost tenderly.
他们正走到人群边缘，这时一个尖锐的声音喊道：「那两个大个子！拦住他们！站住！」
They were at the edge of the crowd when a shrill voice called: "Those two big men! Halt 'em! Stand!"
阿卡纳警官手持制式柯尔特手枪高举过头，穿过人群冲了过来。
Officer Akana ran through the crowd with his regulation Colt brandished above his head.
「时机到了！」哈里根的新朋友说道，随即拔腿飞奔。
"The time's come!" said Harrigan's new friend, and broke into a run.
Vocabulary
- They
- 代词,指代前文提到的人或物
- became
- 变成,成为某种状态或身份
- flying
- 飞行中的,移动迅速的或挥舞的
- wedge
- 楔形物体,用力推进或挤压的动作
- with
- 带有,伴随,使用或通过某种方式
- the
- 定冠词,表示特指的人或物
- fists
- 拳头,握紧的手
- of
- 属于,表示所有格或关系的介词
- man
- 男人,成年男性
- for
- 为了,表示目的或原因的介词
- point
- 指向,目的或论点的中心
- and
- 和,连接词表示并列关系
- sank
- 下沉,陷入或减低的过去式
- into
- 进入,表示动作方向或转变的介词
- mass
- 大量,群体或物质的集合体
- soldiers
- 士兵,军队中服役的战斗人员
- like
- 像,类似于或喜欢某事物
- hot
- 热的,温度高或激烈的
- knife
- 刀,切割工具
- butter
- 黄油,乳制品
- them
- 他们,代词指代多个人或物
- apart
- 分开,分离成不同的部分
- There
- 那里,存在或位置副词
- were
- 是,动词be的过去式复数形式
- few
- 很少,数量很小的
- who
- 谁,关系代词指代人
- wished
- 希望,渴望或想要某事
- more
- 更多,数量或程度更大
- action
- 行动,活动或做某事的过程
- police
- 警察,执法的政府机构
- reserves
- 储备,后备力量或备用的
- capturing
- 捕获,抓住或夺取的动作
- after
- 之后,在某事发生后的时间
- One
- 一个,数字一或单个的
- or
- 或,表示选择关系的连词
- two
- 两个,数字二
- resisted
- 抵抗,反对或拒绝的过去式
- but
- 但是,表示转折的连词
- revolver
- 左轮手枪,可旋转装弹的枪
- fired
- 射击,发射或开枪的过去式
- straight
- 直的,直接或不弯曲的
- in
- 在里面,表示位置的介词
- air
- 空气,大气或天空
- put
- 放置,使处于某种状态
- sudden
- 突然的,没有预警的
- period
- 时期,一段时间或句号
- to
- 到,表示方向或目的的介词
- such
- 这样的,那样的或如此的
- thoughts
- 思想,想法或思考
- crowd
- 人群,聚集的许多人
- scattered
- 分散,四处散开的过去式
- all
- 所有,全部或整个
- directions
- 方向,指向的路线
- was
- 是,动词be的过去式单数
- taking
- 带走,乘坐或采取的动作
- his
- 他的,男性物主代词
- heels
- 脚跟,奔跑或逃离
- among
- 在,表示在多个事物之中
- rest
- 其余的,剩下的部分
- when
- 当时,表示时间的连词
- an
- 一个,不定冠词
- iron
- 铁,坚硬的金属
- hand
- 手,身体的一部分
- caught
- 抓住,捕捉的过去式
- shoulder
- 肩膀,身体上部的部分
- jerked
- 猛拉,突然移动的过去式
- him
- 他,男性宾语代词
- halt
- 停止,暂停或停下来
- It
- 它,代词指代事物
- Easy
- 容易的,轻松的或简单的
- he
- 他,男性主语代词
- cautioned
- 劝告,警告或提醒的过去式
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →