Harrigan — Page 1
他们现在已经穿过了人群最密集的地方，在小屋之间迅速穿梭，直到身后警察的喧嚣渐渐远去，变成一阵低语，然后他们转上了那条狭窄昏暗的街道，朝着檀香山的市中心走去。
They were past the thick of the mob now and they dodged rapidly among the cottages until the clamor of police fell away to a murmur behind them, and they swung out onto the narrow, dark street which led back toward the heart of Honolulu.
他们大步走了十分钟，一句话也没说。
For ten minutes they strode along without a word.
在一盏路灯的光亮下，他们不约而同地停了下来。
Under the light of a street lamp they stopped of one accord.
「我是麦克蒂。」
"I'm McTee."
「我是哈里根。」
"I'm Harrigan."
两人紧紧相握，这不仅仅是同伴之情，更像是一场力量的较量，让双方都对对方的实力心存疑惑。
The gripping of the hands was more than fellowship; it was like a test of strength which left each uncertain of the other's resources.
他们两人是截然相反的类型。
They were exactly opposite types.
麦克蒂面孔细长，鼻梁高耸而冷酷，双眼炯炯有神，浓密的直眉向上挑起，为他的神情增添了几分靡非斯托的意味，下巴窄而突出，嘴唇习惯性地紧抿成一条细线。
McTee was long of face, with an arched, cruel nose, gleaming eyes, heavy, straight brows which pointed up and gave a touch of the Mephistophelian to his expression, a narrow, jutting chin, and lips habitually compressed to a thin line.
这张脸在某种程度上称得上英俊，但它所流露出的强悍霸气令人先生畏惧，而后才生出几分赞叹。
It was a handsome face, in a way, but it showed such a brutal dominance that it inspired fear first and admiration afterward.
这样的人生来就是要发号施令的。他也许只是一群苦力的工头，也许是个金融家，但无论如何绝不会甘居人下。
Such a man must command. He might be only the boss of a gang of laborers, or he might be a financier, but never in any case an underling.
总体而言，他将体力与智力融为一体，达到了如此高的程度，以至于男男女女都会忍不住多看他一眼，而且一旦见过，便难以忘怀。
Altogether he combined physical and intellectual strength to such a degree that both men and women would have stopped to look at him, and once seen he would be remembered.
另一方面，在哈里根身上，人们感受到的只是一股蛮力，不像麦克蒂那样有方向感和自制力，而是冲动的、不规律的、不负责任的、漫无边际的。
On the other hand, in Harrigan one felt only force, not directed and controlled as in McTee, but impulsive, irregular, irresponsible, uncompassed.
Vocabulary
- they
- 第三人称复数代词，指代多个人或物
- were
- be动词过去式，表示过去的状态或存在
- past
- 过去的，已经过去的时间或事件
- the
- 定冠词，用于特指某个特定的人或物
- thick
- 厚的，密集的，浓密的或拥挤的
- of
- 介词，表示所有、组成或关系
- mob
- 暴民，乌合之众，失控的群众
- now
- 现在，此刻，当前的时间
- and
- 连词，用于连接两个或多个词或短语
- dodged
- 躲避，闪躲，迅速移动以避开某物
- rapidly
- 快速地，迅速地，以很快的速度
- among
- 在...之中，在...里面，处于...之间
- cottages
- 小屋，乡村住宅，简陋的房舍
- until
- 直到，到...为止，表示时间的延续
- clamor
- 喧闹，嘈杂声，大声的叫喊或抗议
- police
- 警察，警方，执法部门
- fell
- 下降，跌落，减少或衰落
- away
- 离开，远离，向相反方向
- to
- 到，向，表示方向或目标
- murmur
- 低语，轻声说话，微弱而持续的声音
- behind
- 在...后面，落后于，支持或支援
- them
- 他们，第三人称复数宾语代词
- swung
- 摇摆，转身，快速改变方向
- out
- 向外，出去，超出或结束
- onto
- 到...上面，向...之上，转移到
- narrow
- 狭窄的，宽度小的，范围有限的
- dark
- 黑暗的，没有光的，颜色深的
- street
- 街道，街，公共道路或通道
- which
- 哪一个，哪些，引导定语从句的关系代词
- led
- 导致，引导，带领某人到某地
- back
- 后面，背部，回来或返回
- toward
- 朝向，趋向，接近某物或地点
- heart
- 心脏，中心，核心或关键部分
- For
- 为了，因为，表示原因或目的
- ten
- 十，数字10，基数词
- minutes
- 分钟，时间单位，六十秒
- strode
- 大步走，阔步行走，迈大步前进
- along
- 沿着，顺着，与...一起移动
- without
- 没有，不具有，在外面或外部
- word
- 词，字，言语或消息
- Under
- 在...下面，低于，在...的影响下
- light
- 光，亮光，灯或光线
- lamp
- 灯，灯具，提供照明的设备
- stopped
- 停止，暂停，结束行动或运动
- one
- 一，数字1，某一个
- accord
- 一致，协议，彼此同意或一致
- gripping
- 紧握，抓住，令人兴奋或引人入胜的
- hands
- 手，手臂末端，用于握持或拿取
- was
- 是，be动词过去单数式
- more
- 更多，更大程度，较多的量
- than
- 比，用于比较两个事物或程度
- fellowship
- 友谊，团结，共同的感受或利益
- it
- 它，第三人称单数代词
- like
- 喜欢，相似，如同或好像
- test
- 测试，试验，检验或评估
- strength
- 力量，强度，体力或实力
- left
- 左边，剩余，离开或遗留
- each
- 每一个，各自，分别的或个别的
- uncertain
- 不确定的，不肯定的，模糊或不清楚的
- other
- 其他的，另一个，不同的
- resources
- 资源，资产，可利用的物质或能力
- exactly
- 确切地，精确地，恰好或正好
- opposite
- 相反的，对面的，完全不同的
- types
- 类型，种类，具有共同特征的事物
- long
- 长的，持续很久的，延伸很远的
- face
- 脸，面孔，面对或正视
- with
- 与，用，伴随或使用
- an
- 一个，不定冠词，用于元音音素前
- arched
- 拱形的，弯曲的，形成弧线的
- cruel
- 残忍的，无情的，造成痛苦的
- nose
- 鼻子，面部突出部分，嗅觉器官
- gleaming
- 闪闪发光的，发亮的，明亮或有光泽的
- eyes
- 眼睛，视觉器官，视力或观点
- heavy
- 重的，沉重的，沉闷或浓重的
- straight
- 直的，笔直的，坦率或诚实的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →