Harrigan — Page 2
他的脸上带着一种矛盾。那沉重而轮廓分明的下颌，宽大的颧骨，僵硬而笔直的上唇，仅仅表现出粗犷的忍耐力与活力，但这些特质又因嘴唇周围潜藏的温柔可能性，以及那双蓝眼睛中瞬息万变的奇异光芒而得到了调和。
He carried a contradiction in his face. The heavy, hard-cut jaw, the massive cheekbones, the stiff, straight upper lip indicated merely brutal endurance and energy, but these qualities were tempered by possibilities of tenderness about the lips and by the singular lights forever changing in the blue eyes.
就连最精明的评判者也难以看透他，原因很简单——他自己都不了解自己。
He would be hard for the shrewdest judge to understand, for the simple reason that he did not know himself.
看着麦克蒂，人们会问："他是个什么样的人？"看着哈里根，问题则变成了："他将会成为怎样的人？"
In looking at McTee, one asked: "What is he?" In looking at Harrigan, the question was: "What will he become?"
哈里根问道："打算在城里待多久？"他的声音里带着一丝惆怅。
"Stayin' in town long?" asked Harrigan, and his voice was a little wistful.
"我今晚就要出发了。"
"I'm bound out tonight."
"那再见了。"
"So long, then."
"再见。"
"So long."
他们转身走向各自的街道，没有多说一句话，没有为彼此的援助道谢，也没有为刚刚逃脱的危险互相道贺。
They turned on their heels into opposite streets without further words, with no thanks given for service rendered, with no exchange of congratulations for the danger they had just escaped.
这样的离别证明他们都是历经沧桑的浪迹天涯之人，走在那条通向世界尽头、永不折返家园的路上。
That parting proved them hardened knights of the road which leads across the world and never turns back home.
哈里根大步走着，满脑子都是思绪。他漫无目的地走着，最终来到了海滨，沿着黑暗、气味浓重的码头闲逛，直到走到一处码头，看见一艘船正在蒸汽鼓动之下，准备出海。
Harrigan strode on full of thought. His uncertain course brought him at last to the waterfront, and he idled along the black, odorous docks until he came to a pier where a ship was under steam, making ready to put out to sea.
这一幕触动了哈里根心底的热望。每当他听到轮船出海时那震耳欲聋的汽笛声，那股冲动便从未失去刺激他的力量。那声音唤起了他对遥远土地和异域城市的无限遐想。
The spur touched the heart of Harrigan. The urge never failed to prick him when he heard the scream of a steamer's horn as it put to sea. It brought the thoughts of far lands and distant cities.
Vocabulary
- He
- 第三人称单数代词，指男性或雄性动物
- carried
- 携带、承载或运送某物的过去式
- contradiction
- 相互对立或相互矛盾的状态或事物
- in
- 表示位置、状态或时间的介词
- his
- 第三人称单数所有格代词，表示属于男性的
- face
- 脸部或表情，也可表示面对或勇敢面对
- The
- 英语定冠词，用于特指某个或某些人或物
- heavy
- 重量大的、沉重的或厚重的
- jaw
- 下颌骨或用于咀嚼食物的嘴部结构
- massive
- 巨大的、庞大的或非常厚重的
- stiff
- 坚硬的、不灵活的或不易弯曲的
- straight
- 笔直的、直线的或正直的
- upper
- 上面的、较高的或在上部的
- lip
- 嘴唇或口腔的上下边缘部分
- indicated
- 表明、指示或显示某种迹象的过去式
- merely
- 仅仅、只是或不过是的意思
- brutal
- 野蛮的、残暴的或非常粗暴的
- endurance
- 耐力、忍耐力或坚持不懈的能力
- energy
- 精力、能量或活力的总称
- but
- 但是、然而或表示转折的连词
- these
- 这些、指这里列举的某些人或物
- qualities
- 特质、品质或某物所具有的特征
- were
- be动词的过去式，用于复数或第二人称
- tempered
- 缓和、调节或使变得温和的过去式
- by
- 通过、被或在某人旁边的介词
- possibilities
- 可能性或可能发生的事情或情况
- of
- 表示所有格、构成或关于的介词
- tenderness
- 温柔、柔和或温情的品质或状态
- about
- 关于、大约或周围的介词或副词
- lips
- 嘴唇的复数形式，口腔的上下边缘
- singular
- 独特的、非凡的或单数的
- lights
- 光线或眼中闪烁的光芒或神采
- forever
- 永远、永久地或一直不变地
- changing
- 改变、变化或转变的现在分词形式
- blue
- 蓝色的或蓝色这种颜色
- eyes
- 眼睛或用来看东西的器官
- would
- 将会或表示过去将来时的助动词
- be
- 是、存在或处于某种状态的动词
- hard
- 困难的、坚硬的或需要努力的
- for
- 为了、对于或表示目的的介词
- shrewdest
- 最聪慧的或最精明的最高级形式
- judge
- 法官、评判员或判断和评估
- to
- 到、向或不定式标记的介词
- understand
- 理解、明白或领会某件事情
- simple
- 简单的、容易的或不复杂的
- reason
- 原因、理由或进行逻辑推理的能力
- that
- 那个、那样或用作引导从句的词
- did
- do的过去式，用于构成过去式疑问句
- not
- 不、没有或表示否定的副词
- know
- 知道、了解或认识某人或某事
- himself
- 他自己或用于强调或反身代词
- In
- 在、在...里面或表示位置的介词
- looking
- 看、观察或外观的现在分词形式
- at
- 在、向或表示位置和方向的介词
- one
- 一、一个或用作不定代词的数词
- asked
- 问、请求或提出问题的过去式
- What
- 什么或用于提问的疑问词
- is
- 是、存在或be动词的第三人称单数
- question
- 问题、疑问或提出疑问的行为
- will
- 将会或表示将来时的助动词
- become
- 变成、成为或开始处于某种状态
- town
- 城镇、小城市或城区
- long
- 长的、冗长的或渴望、期待的
- voice
- 嗓音、声音或表达意见和想法
- little
- 小的、少量的或微小的
- wistful
- 渴望的、怀念的或忧伤而渴望的
- bound
- 跳跃、束缚或注定的形容词或动词
- out
- 出去、向外或不在家的副词
- tonight
- 今晚或今天晚上
- So
- 所以、因此或用于开始句子的连词
- then
- 那时、然后或接着的时间副词
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →