Harrigan — Page 4
麦克蒂,"他说,"我碰巧登上了你的船,看见了你。如果你能用得上一个帮手,就让我留下来吧。我无牵无挂,需要继续前行。"
McTee," he said, "I came on your ship by chance an' saw you. If you can use an extra hand, let me stay. I'm footfree an' I need to be movin' on."
即使透过昏暗的光线,他也捕捉到了那个苏格兰人眼中闪过的光芒。
Even through the gloom he caught the glint of the Scotchman's eye.
"滚下驾驶台!"麦克蒂怒吼道。
"Get off the bridge!" thundered McTee.
"但我是哈里根,而且——"
"But I'm Harrigan, and--"
麦克蒂转向他的大副和二副。
McTee turned to his first and second mates.
"把那个人赶下驾驶台!"他命令道。
"Throw that man off the bridge!" he ordered.
哈里根没有等待,他退步走下台阶来到甲板,走向栏杆。
Harrigan didn't wait. He retreated down the steps to the deck and went to the rail.
船与码头之间此时已延伸出一大片黝黑的水域,但他把膝盖搭在栏杆上,准备跳水入海。
A wide gap of swarthy water now extended between the ship and the dock, but he placed his knee on the rail ready to dive.
然后他转过身,双臂交叉地站着,抬头望向驾驶台,因为他心中充满了重重疑虑。
Then he turned and stood with folded arms looking up to the bridge, for his mind was dark with many doubts.
他拍了拍一个路过的水手的肩膀。
He tapped a passing sailor on the shoulder.
"这位船长是个什么样的人?"
"What sort of an old boy is the captain?"
他下定决心,根据对方的回答来决定是留在船上还是游回岸边,但那水手只是茫然地盯着他看了片刻,随后缓缓地咧嘴一笑。
He made up his mind that according to the answer he would stay with the ship or swim to the shore, but the sailor merely stared stupidly at him for a moment and then grinned slowly.
那微笑中或许带着恶意,或许不过是嘲弄而已。
There might be malice, there might be mere ridicule in that smile.
还没等再问一个问题,那水手便走开了。
He passed on before another question could be asked.
"哼!"哈里根咕哝道,"我留下!"
"Huh!" grunted Harrigan. "I stay!"
他目光始终凝视着驾驶台,在栏杆旁一动不动地站了整整一个小时,而檀香山的灯光在船尾渐渐变得越来越暗淡。
He kept his eyes fixed on the bridge, remaining motionless at the rail for an hour while the glow of Honolulu grew dimmer and dimmer past the stern.
Vocabulary
- he
- 他,指代男性第三人称单数代词
- said
- 说,表示某人开口讲话的动词
- I
- 我,第一人称单数主格代词
- came
- 来,come的过去式,表示到达某地
- on
- 在……上面,表示位置或状态的介词
- your
- 你的,第二人称所有格代词
- ship
- 船,在海上航行的大型交通工具
- by
- 通过,表示方式或途径的介词
- chance
- 偶然,没有计划或意图地发生的事情
- saw
- 看见,see的过去式,表示用眼睛看到
- you
- 你,第二人称单数或复数代词
- If
- 如果,引导条件从句的连词
- can
- 能,表示能力或可能性的情态动词
- use
- 使用,利用某物或某人的动词
- an
- 一个,用于元音开头名词前的不定冠词
- extra
- 额外的,多余的,超出正常数量的
- hand
- 帮手,指能提供劳动力的工作人员
- let
- 让,允许某人做某事的动词
- me
- 我,第一人称单数宾格代词
- stay
- 留下,继续待在某个地方的动词
- I'm
- I am的缩写,表示"我是"
- need
- 需要,必须拥有或做某事的动词
- to
- 表示目的或方向的介词或不定式符号
- be
- 是,存在,英语最基本的系动词
- Even
- 甚至,强调超出预期情况的副词
- through
- 穿过,从一端到另一端地经过某物
- the
- 定冠词,指特定的人或事物
- gloom
- 昏暗,光线不足、黑暗阴郁的环境
- caught
- 捕捉到,catch的过去式,此处指看到一闪
- glint
- 闪光,物体反射出的短暂光芒
- of
- 的,表示所属或关联关系的介词
- eye
- 眼睛,用于视觉的人体器官
- Get
- 离开,此处为命令语气,叫人滚开
- off
- 离开,脱离某个位置或表面
- bridge
- 船桥,船长操控船只的指挥台
- thundered
- 怒吼,以雷鸣般的声音大声喊叫
- But
- 但是,表示转折关系的连词
- and
- 和,连接两个并列成分的连词
- turned
- 转向,改变面对方向的动词
- his
- 他的,第三人称男性单数所有格代词
- first
- 第一,排列顺序最前面的序数词
- second
- 第二,排列顺序第二位的序数词
- mates
- 大副,船上负责航行事务的高级船员
- Throw
- 扔,将某人或某物抛出去的动词
- that
- 那个,指代较远处人或物的代词
- man
- 男人,成年男性
- ordered
- 命令,以权威口吻要求他人做某事
- didn't
- did not的缩写,表示过去否定
- wait
- 等待,在某处停留直到某事发生
- He
- 他,指代男性的第三人称单数代词
- retreated
- 后退,从某处撤离或向后移动
- down
- 向下,朝低处移动的方向副词
- steps
- 台阶,一级一级可以行走的阶梯
- deck
- 甲板,船只外部可以行走的平台
- went
- 去,go的过去式,表示移动到某处
- rail
- 栏杆,船边防止落水的护栏
- A
- 一个,用于辅音开头名词前的不定冠词
- wide
- 宽阔的,距离或范围很大的形容词
- gap
- 间隙,两个物体之间的空间或距离
- swarthy
- 黝黑的,形容肤色较深暗的形容词
- water
- 水,常见的液体,覆盖地球大部分面积
- now
- 现在,此刻,表示当前时间的副词
- extended
- 延伸,向外扩展或伸展的动词
- between
- 在……之间,表示两者中间位置的介词
- dock
- 码头,船只停泊装卸货物的地方
- but
- 但是,表示转折或对比关系的连词
- placed
- 放置,把某物放到特定位置的动词
- knee
- 膝盖,腿部中间弯曲的关节部位
- ready
- 准备好的,处于可以行动状态的形容词
- dive
- 跳水,头朝下跳入水中的动作
- Then
- 然后,表示接下来发生的事情的副词
- stood
- 站立,stand的过去式,保持直立姿势
- with
- 用,带着,表示伴随或方式的介词
- folded
- 交叉折叠的,双臂交叉抱于胸前的
- arms
- 手臂,人体肩膀以下到手腕的部分
- looking
- 看,注视,将视线朝向某方向的动词
- up
- 向上,朝较高位置看或移动的副词
- for
- 因为,表示原因或目的的介词或连词
- mind
- 心智,思想,人的内心思维活动
- was
- 是,be动词的过去式第一三人称单数
- dark
- 黑暗的,光线不足或思想复杂的形容词
- many
- 许多,数量很多的形容词或代词
- doubts
- 疑虑,对某事不确定或不相信的感觉
- tapped
- 轻拍,用手指轻轻碰触某人或某物
- a
- 一个,不定冠词,泛指某一个事物
- passing
- 路过的,正在经过某地的形容词
- sailor
- 水手,在船上工作的普通船员
- shoulder
- 肩膀,人体颈部两侧连接手臂的部位
- What
- 什么,用于询问事物性质的疑问词
- sort
- 种类,类型,表示事物性质的名词
- old
- 老的,年龄大的,此处为口语语气词
- boy
- 男孩,年轻男性,此处为口语称呼
- is
- 是,be动词的第三人称单数现在时
- captain
- 船长,负责指挥船只的最高负责人
- made
- 决定,make的过去式,此处指做决定
- according
- 根据,按照某标准或情况做判断
- answer
- 回答,对问题的回应或答案
- would
- 将会,表示意愿或假设的情态动词
- or
- 或者,表示选择关系的并列连词
- swim
- 游泳,在水中用肢体划动前进
- shore
- 海岸,陆地与水域交界的边缘地带
- merely
- 仅仅,只不过,表示程度很小的副词
- stared
- 凝视,长时间直盯着某人或某物看
- stupidly
- 愚蠢地,缺乏理解力或反应迟钝地
- at
- 在,朝,表示位置或方向的介词
- him
- 他,第三人称男性单数宾格代词
- moment
- 片刻,极短暂的一段时间
- then
- 然后,接着,表示时间顺序的副词
- grinned
- 咧嘴笑,露出牙齿地微笑
- slowly
- 缓慢地,速度很慢地进行某动作
- There
- 那里,表示存在或指示某处的副词
- might
- 可能,表示较小可能性的情态动词
- malice
- 恶意,故意伤害他人的不良意图
- there
- 那里,在那个地方的指示副词
- mere
- 仅仅的,只不过是某种性质的形容词
- ridicule
- 嘲笑,取笑他人使其难堪的行为
- in
- 在……里面,表示位置或状态的介词
- smile
- 微笑,面部表情愉快上扬的表情
- passed
- 经过,pass的过去式,从某处旁边走过
- before
- 在……之前,表示时间先后关系的介词
- another
- 另一个,指额外的或不同的同类事物
- question
- 问题,需要回答或思考的疑问事项
- could
- 能够,can的过去式,表示过去的能力
- asked
- 问,ask的过去式,向某人提出问题
- grunted
- 咕哝,发出低沉含糊的声音表示回应
- kept
- 保持,keep的过去式,持续某种状态
- eyes
- 眼睛,双眼,用于视觉的人体器官
- fixed
- 固定,将视线集中在某一点上不动
- remaining
- 剩余的,继续留在原处保持不动
- motionless
- 一动不动的,完全静止没有任何移动
- hour
- 小时,时间单位,等于六十分钟
- while
- 当……时候,表示同时发生的连词
- glow
- 光芒,发出柔和持续光亮的名词
- grew
- 变得,grow的过去式,表示状态变化
- dimmer
- 更暗淡的,dim的比较级,光线渐弱
- past
- 经过,在某物的另一侧或后方
- stern
- 船尾,船只最后部的末端部分
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →