Harrigan — Page 5
后舱里亮着灯，他猜想这艘船载有少量货物和旅客。
There were lights in the after-cabin and he guessed that the ship, in a small way, carried both freight and passengers.
终于，麦克蒂走下台阶来到甲板上，经过哈里根时厉声喝道：「跟我来。」
At last McTee came down the steps to the deck and as he passed Harrigan snapped: "Follow me."
他带路走向船尾，又沿另一段台阶走上后舱，打开一扇门，把哈里根领进了船长的房间。
He led the way aft and up another flight of steps to the after-cabin, unlocked a door, and showed Harrigan into the captain's room.
他在这里坐下一把椅子，哈里根则随意地坐进了另一把。
Here he took one chair and Harrigan dropped easily into another.
「说吧，麦克蒂，你他妈的是怎么想的，」他开口道，「当你叫我——」
"Now, what 'n hell was your line of thinkin', McTee," he began, "when you told me to--"
「站起来！」麦克蒂说。
"Stand up!" said McTee.
「什么？」
"What?"
「站起来！」
"Stand up!"
哈里根极其缓慢地站了起来。他的下颌越绷越紧，脸色变得严峻。
Harrigan rose very slowly. His jaw was setting harder and harder, and his face became grim.
「哈里根，你冒了险跟我来了。」
"Harrigan, you took a chance and came with me."
「是的。」
"Yes."
「我没有请你来。」
"I didn't ask you to come."
「当然你没有，但如果你以为可以把我当猪狗一样对待而不付出代价——」
"Sure you didn't, but if you think you can treat me like a swine and get away with it--"
看着麦克蒂的眼睛渐渐眯小，真是令人称奇。它们仿佛不断向后退缩，直至化为两点光芒，从他眉骨深处的阴影中闪烁而出。
It was wonderful to see the eyes of McTee grow small. They seemed to retreat until they became points of light shining from the deep shadow of his brow.
这两点寒光与哈里根那冷漠而漫不经心的目光正面交锋。
They were met by the cold, incurious light of Harrigan's stare.
「你是个硬汉，哈里根。」
"You're a hard man, Harrigan."
他没有回答，只是静静地听着引擎低沉的轰鸣声。他觉得驱动这艘船的力量就像是麦克蒂意志的一部分，是某种钢铁般的东西。
He made no answer, but listened to the deep thrum of the engines. It seemed to him that the force which drove the ship was like a part of McTee's will, a thing of steel.
「而我也是个硬汉，哈里根。在这艘船上，我就是王。」
"And I'm a hard man, Harrigan. On this ship I'm king."
Vocabulary
- There
- 在那里；那个地方
- were
- 是的过去式；存在的过去式
- lights
- 灯；光源
- in
- 在...里面；表示位置或时间
- the
- 定冠词；特指某物
- and
- 和；与；表示并列关系
- he
- 他；男性代词
- guessed
- 猜测；推测过去式
- that
- 那个；那；引导从句
- ship
- 船；舰船
- small
- 小的；尺寸小
- way
- 方式；道路；方向
- carried
- 携带；运输过去式
- both
- 两个；双方都
- freight
- 货物；运费
- passengers
- 乘客；旅客
- At
- 在；位于某个时间
- last
- 最后；终于
- came
- 来；出现过去式
- down
- 下来；向下
- steps
- 台阶；步骤
- to
- 到；向；引导不定式
- deck
- 甲板；船的上层
- as
- 当...时；如同
- passed
- 经过；通过过去式
- snapped
- 突然说；厉声说过去式
- Follow
- 跟随；紧跟
- me
- 我；我的宾格
- He
- 他；男性代词
- led
- 领导；带领过去式
- up
- 向上；上升
- another
- 另一个；又一个
- flight
- 飞行；楼梯间
- of
- 的；属于；来自
- unlocked
- 打开；解锁过去式
- door
- 门；出入口
- showed
- 展示；显示过去式
- into
- 进入；变成
- captain
- 船长；队长
- room
- 房间；室
- Here
- 这里；此处
- took
- 拿；取过去式
- one
- 一个；某个
- chair
- 椅子；座位
- dropped
- 掉落；下降过去式
- easily
- 容易地；轻易地
- Now
- 现在；此刻
- what
- 什么；何物
- hell
- 地狱；该死
- was
- 是的过去式
- your
- 你的；你们的
- line
- 线；队列；业务
- began
- 开始；起始过去式
- when
- 当...时；何时
- you
- 你；你们
- told
- 告诉；说过去式
- Stand
- 站立；站起来
- said
- 说；说过去式
- What
- 什么；何物
- rose
- 上升；升起过去式
- very
- 非常；很
- slowly
- 缓慢地；慢慢地
- His
- 他的；属于他
- jaw
- 下颌；颌部
- setting
- 设置；环境；背景
- harder
- 更硬；更难比较级
- face
- 脸；面容
- became
- 变成；成为过去式
- grim
- 严肃的；阴沉的
- chance
- 机会；可能性
- with
- 用；与；伴随
- Yes
- 是的；好的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →