Harrigan — Page 5
后舱里亮着灯，他猜想这艘船在小规模上既载货又载客。终于，麦克蒂走下台阶来到甲板上，经过哈里根时厉声说道："跟我来。"
선실 뒤쪽에 불이 켜져 있었고, 그는 이 배가 소규모로 화물과 승객을 모두 싣고 다닌다고 짐작했다. 마침내 맥티가 계단을 내려와 갑판으로 나왔고, 해리건 곁을 지나치며 날카롭게 말했다. "따라와."
他带路走向船尾，又上了另一段台阶来到后舱，打开一扇门，将哈里根领进了船长的房间。在这里，他坐下了一把椅子，哈里根则随意地坐进了另一把。
그는 배 뒤쪽으로 길을 안내하며 또 다른 계단을 올라 후미 선실로 들어가 문을 열고 해리건을 선장실로 데려갔다. 그곳에서 그는 의자 하나에 앉았고, 해리건은 편안하게 다른 의자에 몸을 맡겼다.
"那么，麦克蒂，你他妈的是怎么想的，"他开口道，"当你叫我——"
"그런데 맥티, 도대체 무슨 생각으로 나한테 그런 말을 한 거야—"
"站起来！"麦克蒂说。
"일어서!" 맥티가 말했다.
"什么？"
"뭐?"
"站起来！"
"일어서!"
哈里根缓缓地站了起来。他的下颌越绷越紧，脸色变得严峻起来。
해리건은 아주 천천히 일어섰다. 그의 턱은 점점 더 굳게 다물렸고, 얼굴은 험악해졌다.
"哈里根，你冒险跟我来了。"
"해리건, 너는 위험을 무릅쓰고 나를 따라왔어."
"是的。"
"그래."
"我没有请你来。"
"내가 오라고 한 적 없어."
"当然没有，但如果你以为能像对待猪一样对待我，还能全身而退——"
"물론 그랬겠지, 하지만 나를 돼지 취급하고 무사할 수 있다고 생각한다면—"
看到麦克蒂的眼睛变小，真是令人称奇。它们仿佛向后退缩，直至化为两点寒光，从他眉宇深处的阴影中闪烁而出。与之相遇的，是哈里根那冷漠而漠然的凝视之光。
맥티의 눈이 작아지는 것을 보는 것은 놀라운 광경이었다. 그의 눈은 마치 뒤로 물러나는 것처럼 보이다가, 마침내 그의 짙은 눈썹 그늘 속 깊은 곳에서 빛나는 두 점의 빛이 되었다. 그 눈빛은 해리건의 차갑고 무심한 시선과 마주쳤다.
"哈里根，你是个硬汉。"
"해리건, 너는 강한 사람이야."
他没有回答，只是静听着发动机深沉的嗡鸣声。他感觉那驱动船只的力量就像麦克蒂意志的一部分，是一种钢铁般的存在。
그는 아무 대답도 하지 않고 엔진의 깊은 울림 소리에 귀를 기울였다. 그에게는 배를 움직이는 그 힘이 마치 맥티의 의지의 일부처럼, 강철 같은 무언가처럼 느껴졌다.
"而我也是个硬汉，哈里根。在这艘船上，我就是王。
"그리고 나도 강한 사람이야, 해리건. 이 배 위에서 나는 왕이야.
Vocabulary
- 선실
- seonshil — 船上的客舱或船员住舱
- 뒤쪽에
- dwi jjoge — 在后面，位于后方的位置
- 불이
- buri — 火或灯光（불的主格形式）
- 켜져
- kyeojyeo — 灯被点亮，处于开启状态
- 있었고
- isseotgo — 曾经存在，并且（连接过去时）
- 그는
- geuneun — 他（第三人称男性主语）
- 이
- i — 这个（指示代词或冠词）
- 배가
- baega — 船（배的主格形式）
- 소규모로
- sogyumoro — 以小规模的方式运营
- 화물과
- hwamulgwa — 货物和……（与后续词连接）
- 승객을
- seunggaegeul — 乘客（승객的宾格形式）
- 모두
- modu — 全部，都，所有
- 싣고
- shidgo — 装载着，运载并（连接形式）
- 다닌다고
- daninago — （听说）到处行驶，引述行为
- 짐작했다
- jimjakhaetda — 推测了，猜想，做出判断
- 마침내
- machimae — 终于，最终，经过等待后
- 계단을
- gyedaneul — 楼梯（계단的宾格形式）
- 내려와
- naeryeowa — 走下来，下降后（连接形式）
- 갑판으로
- gappaneumo — 到甲板上，朝甲板方向
- 나왔고
- nawatgo — 出来了，并且（连接过去时）
- 곁을
- gyeoteul — 身边，旁边（곁的宾格形式）
- 지나치며
- jinachimyeo — 路过，经过旁边的同时
- 날카롭게
- nalkaropge — 尖锐地，锐利地（说话语气）
- 말했다
- malhaetda — 说了，开口说话（过去时）
- 따라와
- ddarawa — 跟过来，跟着我走（命令形）
- 배
- bae — 船，水上交通工具
- 뒤쪽으로
- dwi jjogeuro — 朝后方，向后面的方向
- 길을
- gireul — 路，道路（길的宾格形式）
- 안내하며
- annaehamyeo — 引导着，带路的同时
- 또
- tto — 又，再，还有
- 다른
- dareun — 其他的，不同的，另一个
- 올라
- olla — 上去，攀升（连接形式）
- 후미
- humi — 船尾，末端，后部位置
- 선실로
- seonshillo — 到船舱里，朝船舱方向
- 들어가
- deureoga — 进入，走进去（连接形式）
- 문을
- muneul — 门（문的宾格形式）
- 열고
- yeolgo — 打开后，开门并（连接形式）
- 선장실로
- seonjangshillo — 到船长室，朝船长室方向
- 데려갔다
- deryeogatda — 带走了，引领某人去某处
- 그곳에서
- geugoseso — 在那个地方，在那里
- 의자
- uija — 椅子，坐的家具
- 하나에
- hanae — 在一个（하나的位格形式）
- 앉았고
- anjatgo — 坐下了，并且（连接过去时）
- 편안하게
- pyeonanage — 舒适地，放松地，安逸地
- 의자에
- uijae — 在椅子上（위치格形式）
- 몸을
- momeul — 身体（몸的宾格形式）
- 맡겼다
- matgyeotda — 交托了，放松身体倚靠
- 그런데
- geureonde — 但是，然而，话说回来
- 도대체
- dodaeche — 究竟，到底（表示强烈疑问）
- 무슨
- museun — 什么，哪种（疑问限定词）
- 생각으로
- saengageuro — 以什么想法，出于何种考虑
- 나한테
- nahante — 对我，向我（口语与格形式）
- 그런
- geureon — 那样的，那种（指示限定词）
- 말을
- mareul — 话语，言语（말的宾格形式）
- 한
- han — 做了，说了（한의 过去定语形）
- 거야
- geoya — 是什么，到底是怎么回事（口语）
- 일어서
- ireoseo — 站起来（命令形，起立）
- 뭐
- mwo — 什么（口语疑问词）
- 아주
- aju — 非常，十分，极其
- 천천히
- cheoncheonhi — 慢慢地，缓缓地
- 일어섰다
- ireoseotda — 站起来了（过去时完成式）
- 그의
- geuui — 他的（第三人称所有格）
- 턱은
- teogeun — 下巴（턱的主题标记形式）
- 점점
- jeomjeom — 渐渐，越来越（程度副词）
- 더
- deo — 更加，还要（比较程度副词）
- 굳게
- gudge — 坚硬地，紧闭地，紧绷地
- 다물렸고
- damuryeotgo — 嘴唇紧闭了，并且（连接过去时）
- 얼굴은
- eolgureun — 脸（얼굴的主题标记形式）
- 험악해졌다
- heomakaejeotda — 变得凶恶，表情变得阴险可怕
- 너는
- neoneun — 你（第二人称主题形式）
- 위험을
- wiheomeul — 危险（위험的宾格形式）
- 무릅쓰고
- mureupsseuga — 冒着危险，不顾风险地
- 나를
- nareul — 我（第一人称宾格形式）
- 따라왔어
- ddarawasseo — 跟来了，跟随我来了（口语过去时）
- 그래
- geurae — 是啊，对啊（口语应答词）
- 내가
- naega — 我（第一人称主格形式）
- 오라고
- orago — 叫来，引述命令"来"
- 적
- jeok — 曾经，有过……的时候
- 없어
- eopseo — 没有，不存在（口语形式）
- 물론
- mullon — 当然，自然，毋庸置疑
- 그랬겠지
- geuraetkettji — 大概是那样吧，估计如此
- 하지만
- hajiman — 但是，然而（转折连词）
- 돼지
- dwaegi — 猪，也比喻粗鲁无礼的人
- 취급하고
- chwigeuphago — 对待，处理，以某种方式看待
- 무사할
- musahal — 平安无事的，能够安然无恙
- 수
- su — 可能性，能够（可能表达）
- 있다고
- itdago — 认为存在，引述"有"或"能"
- 생각한다면
- saengakandamyeon — 如果认为，假设这样想的话
- 눈이
- nuni — 眼睛（눈的主格形式）
- 작아지는
- jagajineun — 变小的，逐渐缩小的（定语形）
- 것을
- geoseul — 事物，事情（것的宾格形式）
- 보는
- boneun — 看，观察（现在时定语形）
- 것은
- geoseun — 事情（것的主题标记形式）
- 놀라운
- nollaun — 令人惊奇的，惊人的
- 광경이었다
- gwanggyeongieotda — 是一幅景象，是一番景象
- 눈은
- nuneun — 眼睛（주제 主题标记形式）
- 마치
- machi — 好像，仿佛（比喻副词）
- 뒤로
- dwiro — 向后，朝后方退缩
- 물러나는
- mulleoraneun — 退后的，后退着的（定语形）
- 것처럼
- geotcheoreom — 就像……一样，如同
- 보이다가
- boidaga — 看起来……后，显得……之后
- 짙은
- jiteun — 浓密的，深色的，浓厚的
- 눈썹
- nunsseop — 眉毛
- 그늘
- geuneul — 阴影，树荫，遮蔽的暗处
- 속
- sok — 里面，内部，深处
- 깊은
- gipeun — 深的，深邃的（定语形）
- 곳에서
- goseso — 在某处，从某个地方
- 빛나는
- bichnaneun — 闪光的，发光的（定语形）
- 두
- du — 两个，二（数量词）
- 점의
- jeomui — 点的，斑点的（所有格）
- 빛이
- bichi — 光，光芒（빛의 主格形式）
- 되었다
- doeeotda — 变成了，成为了（过去时）
- 그
- geu — 那，那个（指示限定词）
- 눈빛은
- nunbigeun — 眼神，目光（主题标记形式）
- 차갑고
- chagapgo — 冷冰冰的，冷漠的，并且
- 무심한
- musimhan — 漠然的，无动于衷的
- 시선과
- sisheongwa — 目光和……（시선的连接格）
- 마주쳤다
- majuchyeotda — 相遇了，目光相接触
- 강한
- ganghan — 强壮的，强大的（定语形）
- 사람이야
- saramiya — 是个（强壮的）人（口语判断句）
- 아무
- amu — 任何（后接否定，表示"没有任何"）
- 대답도
- daedapdo — 回答也（도：连同也不）
- 하지
- haji — 不做（하다否定连接形式）
- 않고
- anko — 不……并且（否定连接形式）
- 엔진의
- enジinui — 发动机的（所有格形式）
- 울림
- ullim — 回响，振动声，轰鸣
- 소리에
- sorie — 对声音，聆听声音（与格形式）
- 귀를
- gwireul — 耳朵（귀的宾格形式）
- 기울였다
- 侧耳倾听了，集中注意力听
- 그에게는
- geuegeneun — 对他来说（与格加主题标记）
- 배를
- baereul — 船（배的宾格形式）
- 움직이는
- umjigineun — 驱动的，使移动的（定语形）
- 힘이
- himi — 力量，力气（힘的主格形式）
- 의지의
- uijiui — 意志的（所有格形式）
- 일부처럼
- ilbucheoreom — 像一部分一样，如同组成部分
- 강철
- gangcheol — 钢铁，比喻坚硬强韧
- 같은
- gateun — 像……一样的，相同的
- 무언가처럼
- mueongacheoreom — 像某种东西一样，如同什么
- 느껴졌다
- neukyeojeotda — 被感觉到了，感受到了
- 그리고
- geurigo — 然后，而且，并且（连接词）
- 나도
- nado — 我也（第一人称加도）
- 위에서
- wieseo — 在上方，从上面
- 나는
- naneun — 我（第一人称主题形式）
- 왕이야
- wangiya — 是王，是国王（口语判断句）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →