Harrigan — Page 4
「麦蒂，」他说，「我偶然登上你的船，看见了你。如果你能用得上一个帮手，就让我留下来。我无拘无束，需要继续前行。」
"맥티," 그가 말했다. "나는 우연히 당신 배에 올라 당신을 보았소. 만약 당신이 일손이 필요하다면, 나를 있게 해주시오. 나는 자유로운 몸이고 계속 나아가야 할 필요가 있소."
即便在黑暗中，他也捕捉到了那个苏格兰人眼中闪烁的光芒。
어둠 속에서도 그는 그 스코틀랜드인의 눈빛이 번뜩이는 것을 포착했다.
「滚下驾驶桥！」麦蒂怒喝道。
"다리에서 내려가!" 맥티가 우레 같은 목소리로 외쳤다.
「但我是哈里根，而且——」
"하지만 나는 해리건이고, 그리고——"
麦蒂转向他的大副和二副。
맥티는 일등 항해사와 이등 항해사에게로 돌아섰다.
「把那个人从驾驶桥上扔下去！」他命令道。
"저 남자를 다리에서 내던져라!" 그가 명령했다.
哈里根没有等待。他退步走下阶梯来到甲板，走向栏杆。
해리건은 기다리지 않았다. 그는 계단을 내려와 갑판으로 물러서서 난간으로 걸어갔다.
船与码头之间现在隔着一大片黑黝黝的水面，但他将膝盖搭在栏杆上，随时准备跳水。
배와 부두 사이에는 이제 넓은 검은 물이 펼쳐져 있었지만, 그는 뛰어들 준비를 하고 무릎을 난간에 올려놓았다.
然后他转过身，双臂交叉地站着，仰望驾驶桥，因为他心中充满了重重疑虑。
그런 다음 그는 돌아서서 팔짱을 낀 채 다리를 올려다보며 섰는데, 그의 마음은 수많은 의심으로 어두웠기 때문이다.
他拍了拍一个路过的水手的肩膀。
그는 지나가는 선원의 어깨를 가볍게 두드렸다.
「这位船长是个什么样的老头儿？」
"선장은 어떤 사람이오?"
他打定主意，根据对方的回答来决定是留在船上还是游回岸边，但那个水手只是愣愣地盯了他片刻，然后慢慢地咧嘴笑了。
그는 대답에 따라 배에 남을지 헤엄쳐 해안으로 돌아갈지 결심하기로 했지만, 그 선원은 잠시 멍하니 그를 바라보다가 천천히 히죽 웃을 뿐이었다.
那笑容里或许有恶意，或许只是嘲弄。他在被追问之前就离开了。
그 미소에는 악의가 있을 수도 있었고, 단순한 조롱일 수도 있었다. 그는 다른 질문을 받기 전에 가버렸다.
「哼！」哈里根咕哝道。「我留下来！」
"흥!" 해리건이 투덜거렸다. "나는 남겠어!"
他眼睛一直盯着驾驶桥，在栏杆旁一动不动地站了一个小时，而此时船尾处檀香山的灯光越来越暗淡。
그는 눈을 다리에 고정시킨 채 난간 옆에서 한 시간 동안 꼼짝도 하지 않고 서 있었고, 그 사이 선미 너머로 호놀룰루의 불빛은 점점 더 희미해져 갔다.
Vocabulary
- 그가
- geuga — 他（主格形式，그的助词结合形）
- 말했다
- malhaetda — 说了，말하다的过去时形式
- 나는
- naneun — 我（主格，나加主题助词는）
- 우연히
- uyeonhi — 偶然地，无意间
- 당신
- dangsin — 您，对对方的尊称代词
- 배에
- baee — 在船上（배船，에位置助词）
- 올라
- olla — 登上，오르다的连接形
- 당신을
- dangshineul — 您（宾格，당신加宾格助词을）
- 보았소
- boatso — 看见了（보다过去时，正式体语尾）
- 만약
- manyak — 如果，假如，表假设的连词
- 당신이
- dangsini — 您（主格，당신加主格助词이）
- 일손이
- ilsoni — 帮手，劳动力（일손加主格助词이）
- 필요하다면
- piryohadamyeon — 如果需要，필요하다加条件语尾
- 나를
- nareul — 我（宾格，나加宾格助词를）
- 있게
- itge — 使……留下，있다的连接形
- 해주시오
- haejusio — 请为我做，命令式敬语请求形式
- 자유로운
- jayuroun — 自由的，자유롭다的定语形
- 몸이고
- momigo — 是自由之身，몸身体加이고并列语尾
- 계속
- gyesok — 继续，持续地
- 나아가야
- naagaya — 必须前进，나아가다加义务语尾
- 할
- hal — 应做的（하다的将来定语形）
- 필요가
- piryoga — 必要（필요需要加主格助词가）
- 있소
- itso — 有，存在（正式体陈述语尾）
- 어둠
- eodum — 黑暗，黑暗的状态或环境
- 속에서도
- sogeseseo — 即使在……之中（속里面加复合助词）
- 그는
- geuneun — 他（主题，그加主题助词는）
- 눈빛이
- nunbichi — 眼神，目光（눈빛加主格助词이）
- 번뜩이는
- beontteugineun — 闪烁着，번뜩이다的定语形
- 것을
- geoseul — ……的事/样子（의존명사것加宾格助词）
- 포착했다
- pochakhaetda — 捕捉到，察觉到
- 다리에서
- darieseo — 从桥上（다리桥加从格助词에서）
- 내려가
- naeryeoga — 下去，내려가다的命令连接形
- 우레
- ure — 雷声，轰鸣
- 같은
- gateun — 像……一样的，같다的定语形
- 목소리로
- moksoriro — 用……声音（목소리声音加工具助词로）
- 외쳤다
- oechyeotda — 喊叫了，외치다的过去时
- 하지만
- hajiman — 但是，然而，表转折连词
- 일등
- ildeung — 一等，第一级别
- 항해사
- hanghyaesa — 航海士，船上的航行负责人
- 이등
- ideung — 二等，第二级别
- 항해사에게로
- hanghyaesaeegero — 朝向航海士（加方向助词에게로）
- 돌아섰다
- doraseoetda — 转身，돌아서다的过去时
- 저
- jeo — 那，远处的指示词
- 남자를
- namjareul — 那个男人（남자男人加宾格助词를）
- 내던져라
- naedeonjyeora — 把……扔出去，命令形式
- 명령했다
- myeongnyeonghaetda — 下命令了，명령하다的过去时
- 기다리지
- gidariji — 等待（기다리다的否定连接形）
- 않았다
- anatda — 没有……（않다否定过去时形式）
- 계단을
- gyedaneul — 台阶（계단加宾格助词을）
- 내려와
- naeryeowa — 走下来，내려오다的连接形
- 갑판으로
- gappaneuro — 朝甲板方向（갑판甲板加方向助词으로）
- 물러서서
- mulleoseoseo — 退后，물러서다的连接形
- 난간으로
- nangangeuro — 朝栏杆方向（난간栏杆加方向助词으로）
- 걸어갔다
- georeogatda — 走过去了，걸어가다的过去时
- 배와
- baewa — 船和（배船加并列助词와）
- 부두
- budu — 码头，船靠岸的地方
- 사이에는
- saieNeun — 在……之间（사이之间加主题助词에는）
- 이제
- ije — 现在，此时
- 넓은
- neolbeun — 宽阔的，넓다的定语形
- 검은
- geomeun — 黑色的，검다的定语形
- 물이
- muri — 水（물水加主格助词이）
- 펼쳐져
- pyeolchyeojyeo — 展开着，펼쳐지다的连接形
- 있었지만
- iteosjiman — 虽然有，있다过去时加转折语尾
- 뛰어들
- ttwieodeul — 跳入（뛰어들다的将来定语形）
- 준비를
- junbireul — 准备（준비准备加宾格助词를）
- 하고
- hago — 做，并（하다的并列连接形）
- 무릎을
- mureureul — 膝盖（무릎加宾格助词을）
- 난간에
- nangane — 在栏杆上（난간加位置助词에）
- 올려놓았다
- ollyenoaetda — 放上去了，올려놓다的过去时
- 그런
- geureon — 那样的，그렇다的定语形
- 다음
- daeum — 之后，下一步
- 돌아서서
- doraseo seo — 转身之后，돌아서다的连接形
- 팔짱을
- paljjangeul — 抱着胳膊（팔짱加宾格助词을）
- 낀
- kkin — 交叉（끼다的过去定语形，팔짱을 끼다抱臂）
- 채
- chae — 保持某状态的情况下
- 다리를
- darireul — 桥（다리加宾格助词를）
- 올려다보며
- ollyeodabomyeo — 抬头仰望着，올려다보다的连接形
- 섰는데
- seonnunde — 站着，서다过去时加背景说明语尾
- 그의
- geuui — 他的（그加所有格助词의）
- 마음은
- maeumeun — 内心（마음心加主题助词은）
- 수많은
- sumaneun — 无数的，非常多的
- 의심으로
- uisigeuro — 带着疑虑（의심疑心加工具助词으로）
- 어두웠기
- eoduweotgi — 黑暗着，어둡다过去时加名词化语尾기
- 때문이다
- ttaemunida — 是因为……（때문因为加이다陈述语尾）
- 지나가는
- jinaganeun — 路过的，지나가다的定语形
- 선원의
- seonwonui — 船员的（선원船员加所有格助词의）
- 어깨를
- eokkaerul — 肩膀（어깨加宾格助词를）
- 가볍게
- gabyeopge — 轻轻地，가볍다的副词形
- 두드렸다
- dudeuryeotda — 拍打了，두드리다的过去时
- 선장은
- seonjangеun — 船长（선장加主题助词은）
- 어떤
- eotteon — 什么样的，怎样的
- 사람이오
- saramio — 是什么人（사람人加正式体疑问语尾）
- 대답에
- daedabe — 根据回答（대답回答加助词에）
- 따라
- ttara — 根据，依照，따르다的连接形
- 남을지
- nameulji — 是否留下（남다留加不确定语尾을지）
- 헤엄쳐
- heeomchyeo — 游泳，헤엄치다的连接形
- 해안으로
- haeganeuro — 朝海岸方向（해안海岸加方向助词으로）
- 돌아갈지
- doragalji — 是否返回，돌아가다加不确定语尾
- 결심하기로
- gyeolsimhagiro — 决定要……（결심하다决心加기로语尾）
- 했지만
- haetjiman — 做了但是，하다过去时加转折语尾
- 선원은
- seonwoneun — 船员（선원加主题助词은）
- 잠시
- jamsi — 片刻，一会儿
- 멍하니
- meonghan i — 茫然地，发愣地
- 그를
- geureul — 他（宾格，그加宾格助词를）
- 바라보다가
- barabodaga — 凝视后，바라보다的转换连接形
- 천천히
- cheoncheonhi — 慢慢地，缓缓地
- 히죽
- hijeuk — 嬉皮笑脸地，皮笑肉不笑状
- 웃을
- useul — 微笑（웃다笑的将来定语形）
- 뿐이었다
- ppunieoтда — 只不过是，뿐이다的过去时
- 미소에는
- misoeneun — 在微笑中（미소微笑加主题助词에는）
- 악의가
- ageuiga — 恶意（악의加主格助词가）
- 있을
- itseul — 可能有（있다的将来定语形）
- 수도
- sudo — 也可能，수있다可能性加도也
- 있었고
- iteoтго — 有，并且（있다过去时加并列语尾고）
- 단순한
- dansunhan — 单纯的，简单的
- 조롱일
- jorongil — 可能是嘲弄（조롱嘲弄加이다连接形）
- 있었다
- iteoتda — 存在，有（있다的过去时）
- 다른
- dareun — 其他的，另外的
- 질문을
- jilmuneul — 问题（질문加宾格助词을）
- 받기
- batgi — 受到，받다的名词化形式
- 전에
- jeone — 在……之前（전前加助词에）
- 가버렸다
- gabeolyeotda — 走掉了，가버리다的过去时
- 흥
- heung — 哼，表示不满或不屑的感叹词
- 투덜거렸다
- tudeolgeoryeoтda — 抱怨了，투덜거리다的过去时
- 남겠어
- namgeseo — 我要留下，남다加意志语尾겠어
- 눈을
- nuneul — 眼睛（눈加宾格助词을）
- 다리에
- darie — 在桥上（다리加位置助词에）
- 고정시킨
- gojeongsikkin — 固定的，고정시키다的过去定语形
- 난간
- nangan — 栏杆，扶手
- 옆에서
- yeopeseo — 在旁边（옆旁边加位置助词에서）
- 한
- han — 一，한个数词定语形
- 시간
- sigan — 时间，小时
- 동안
- dongan — 期间，在……时间内
- 꼼짝도
- kkomjjakdo — 一动也（꼼짝一动加强调助词도）
- 하지
- haji — 做（하다的否定连接形前部分）
- 않고
- anko — 不……地（않다加并列连接语尾고）
- 서
- seo — 站立，서다的连接形
- 사이
- sai — 期间，之间
- 선미
- seonmi — 船尾，船的后部
- 너머로
- neomeoro — 越过……那边（너머那边加方向助词로）
- 불빛은
- bulbicheun — 灯光（불빛灯光加主题助词은）
- 점점
- jeomjeom — 渐渐地，越来越
- 더
- deo — 更加，表程度加深
- 희미해져
- huimihaejyeo — 变得模糊，희미해지다的连接形
- 갔다
- gatda — 去了，가다的过去时
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →