Harrigan — Page 3
他漫步走到码头，看着最后几根缆绳被解开。
그는 부두로 천천히 걸어가서 마지막 밧줄들이 풀리는 것을 바라보았다.
那艘船不大，即使在黑暗中也显得破旧不堪。
그 배는 크지 않았고, 어둠 속에서도 낡고 허름해 보였다.
他猜想，不管大小，这艘船都会把船员带到世界某个遥远的地方，因此那是一个令人向往的去处。
그는 크든 작든 이 배가 선원들을 세상의 어느 먼 곳으로 데려갈 것이고, 그러므로 그곳은 가고 싶은 곳일 거라고 생각했다.
甲板上传来一个洪亮的声音发出命令——那是一个铿锵有力的声音，像铁撞铁一样铮铮作响。
갑판에서 강한 목소리가 명령을 내렸다. 그것은 쇠가 쇠에 부딪히는 것처럼 날카로운 울림이 있는 단호한 목소리였다.
哈里根猛地抬头一看，认出了那个人，借着一盏摇曳的灯笼的光，他看见了麦克蒂。
해리건은 깜짝 놀라 고개를 들었고, 흔들리는 랜턴 불빛 속에서 맥티를 알아보았다.
如果他在指挥，这艘船肯定是要驶向一个遥远的港口。
그가 지휘를 맡고 있다면, 이 배는 분명 먼 항구로 향하고 있을 것이었다.
码头和船之间出现了一片黑色的水面。
부두와 배 사이에 검은 물이 보이기 시작했다.
再过片刻，船就会驶离得无法够到，这个念头让哈里根下定了决心。
조금만 더 있으면 손이 닿지 않는 곳까지 멀어질 것이고, 그 생각이 해리건의 마음을 굳혔다.
他向后退了几步，注意到跳板正被收起的船舷缺口，然后全速奔跑，高高地跃向空中。
그는 몇 걸음 뒤로 물러나 도선판이 당겨지고 있는 난간의 틈을 확인한 후, 전속력으로 달려가 높이 공중으로 뛰어올랐다.
栏杆旁的三名水手惊叫出声，因为哈里根踩到了跳板边缘，踉跄了一下，然后向前扑跌在地，跪倒在地。
난간 옆의 선원 세 명은 해리건이 도선판 가장자리에 발을 딛고 비틀거리다가 앞으로 고꾸라져 무릎을 꿇자 놀라서 소리쳤다.
他站起身来，像一只从高高的围墙上跳落地面的猫一样抖了抖身子。
그는 일어나서 높은 담장에서 땅으로 뛰어내린 고양이처럼 몸을 털었다.
「你是什么人？」
"당신은 누구요?"
「我是多出来的那只手。」
"저는 추가 인원입니다."
哈里根跑上台阶，来到驾驶桥上，在那里他看见了麦克蒂以及大副和二副。
해리건은 계단을 뛰어올라 선교로 갔고, 거기서 맥티와 일등 항해사, 이등 항해사를 만났다.
Vocabulary
- 부두로
- bu-du-ro — 向码头（부두：码头，로：方向助词）
- 천천히
- cheon-cheon-hi — 慢慢地，缓缓地
- 걸어가서
- geo-reo-ga-seo — 走过去，步行前往后
- 마지막
- ma-ji-mak — 最后的，最终的
- 밧줄들이
- bat-jul-deu-ri — 绳索们（복수，주어），缆绳
- 풀리는
- pul-li-neun — 被解开的，松开的（现在时定语形）
- 바라보았다
- ba-ra-bo-at-da — 注视，凝视，眺望（过去时）
- 배는
- bae-neun — 船（은：主题助词）
- 크지
- keu-ji — 大（否定连用形，크지 않다：不大）
- 않았고
- an-at-go — 没有……，并且（否定过去时连接形）
- 어둠
- eo-dum — 黑暗，黑暗处
- 속에서도
- so-ge-seo-do — 在……之中也，即使在里面
- 낡고
- nak-go — 破旧的，陈旧（连接形）
- 허름해
- heo-reum-hae — 破破烂烂的，寒酸的
- 보였다
- bo-yeot-da — 看起来，显得（过去时）
- 크든
- keu-deun — 不管大（크든 작든：不论大小）
- 작든
- jak-deun — 不管小（与크든搭配，无论大小）
- 선원들을
- seo-nwon-deu-reul — 船员们（을：宾格助词）
- 세상의
- se-sang-ui — 世界的，天下的
- 어느
- eo-neu — 某个，哪个
- 먼
- meon — 遥远的，远方的
- 곳으로
- go-seu-ro — 向某个地方（곳：地方，으로：方向）
- 데려갈
- de-ryeo-gal — 带走，将要带去（未来定语形）
- 그러므로
- geu-reo-meu-ro — 因此，所以（连接副词）
- 싶은
- si-peun — 想要的（싶다定语形，表示愿望）
- 거라고
- geo-ra-go — 认为会是……（引用推测形式）
- 생각했다
- saeng-gak-haet-da — 想，思考（过去时）
- 갑판에서
- gap-pan-e-seo — 在甲板上（에서：处所助词）
- 강한
- gang-han — 强有力的，洪亮的（定语形）
- 목소리가
- mok-so-ri-ga — 声音（가：主格助词）
- 명령을
- myeong-nyeo-geul — 命令（을：宾格助词）
- 내렸다
- nae-ryeot-da — 下达，发出（命令等，过去时）
- 쇠가
- soe-ga — 铁，金属（가：主格助词）
- 부딪히는
- bu-dit-hi-neun — 碰撞的，撞击的（现在时定语形）
- 것처럼
- geot-cheo-reom — 像……一样，如同……那样
- 날카로운
- nal-ka-ro-un — 尖锐的，锋利的（定语形）
- 울림이
- ul-li-mi — 回响，共鸣（이：主格助词）
- 단호한
- dan-ho-han — 断然的，坚决的，果断的
- 깜짝
- kkam-jjak — 猛地一惊，吓一跳（副词）
- 놀라
- nol-la — 吃惊，受到惊吓（连接形）
- 고개를
- go-gae-reul — 头，脖子（를：宾格助词）
- 들었고
- deu-reot-go — 抬起（头），并且（过去时连接形）
- 흔들리는
- heun-deul-li-neun — 摇晃的，晃动的（现在时定语形）
- 랜턴
- raen-teon — 提灯，手提灯笼（外来语）
- 불빛
- bul-bit — 灯光，火光
- 알아보았다
- a-ra-bo-at-da — 认出，辨认出（过去时）
- 지휘를
- ji-hwi-reul — 指挥，统帅（를：宾格助词）
- 맡고
- mat-go — 负责，承担（连接形）
- 있다면
- it-da-myeon — 如果在……，要是正在（假设连接形）
- 분명
- bun-myeong — 明显地，显然，一定
- 항구로
- hang-gu-ro — 向港口（항구：港口，로：方向助词）
- 향하고
- hyang-ha-go — 朝向，前往（连接形）
- 배
- bae — 船，轮船
- 사이에
- sa-i-e — 在……之间（에：位置助词）
- 검은
- geo-meun — 黑色的，漆黑的（定语形）
- 시작했다
- si-jak-haet-da — 开始了（过去时）
- 조금만
- jo-geum-man — 只再一点点，稍微一下
- 더
- deo — 更，再，还
- 닿지
- dat-ji — 够到，触及（否定连用形）
- 곳까지
- got-kka-ji — 到……地方，直到那个地方
- 멀어질
- meo-reo-jil — 将要远离，会越来越远（未来定语形）
- 생각이
- saeng-ga-gi — 想法，念头（이：主格助词）
- 마음을
- ma-eu-meul — 心，内心（을：宾格助词）
- 굳혔다
- gut-hyeot-da — 坚定了，使（决心）更坚定（过去时）
- 몇
- myeot — 几个，若干
- 걸음
- geo-reum — 步，步伐
- 뒤로
- dwi-ro — 向后，往后（뒤：后面，로：方向）
- 물러나
- mul-leo-na — 后退，退后（连接形）
- 도선판이
- do-seon-pa-ni — 跳板（이：主格助词），登船用板
- 당겨지고
- dang-gyeo-ji-go — 被拉拢，被收起（连接形）
- 난간의
- nan-ga-ne — 栏杆的，护栏的（의：所有格）
- 틈을
- teu-meul — 缝隙，间隙（을：宾格助词）
- 확인한
- hwa-gin-han — 确认了的，确认过的（过去定语形）
- 후
- hu — 之后，以后
- 전속력으로
- jeon-song-nyeo-geu-ro — 以全速，用最快速度
- 달려가
- dal-lyeo-ga — 跑过去，冲向（连接形）
- 높이
- no-pi — 高高地，高度地（副词）
- 공중으로
- gong-jung-eu-ro — 向空中，朝空中（으로：方向助词）
- 뛰어올랐다
- ttwi-eo-ol-lat-da — 跳了上去，纵身跃起（过去时）
- 난간
- nan-gan — 栏杆，扶手
- 옆의
- yeo-pe — 旁边的，侧面的（의：所有格）
- 선원
- seo-nwon — 船员，水手
- 세
- se — 三个（数词）
- 명은
- myeong-eun — （人的量词）名，位（은：主题助词）
- 도선판
- do-seon-pan — 跳板，踏板（登船用）
- 가장자리에
- ga-jang-ja-ri-e — 在边缘，在边沿（에：位置助词）
- 딛고
- dit-go — 踩踏，踏上（连接形）
- 비틀거리다가
- bi-teul-geo-ri-da-ga — 踉跄，踩着踩着（转换连接形）
- 앞으로
- a-peu-ro — 向前，朝前方
- 고꾸라져
- go-kku-ra-jyeo — 扑倒，向前栽倒（连接形）
- 무릎을
- mu-reu-peul — 膝盖（을：宾格助词）
- 꿇자
- kkul-ja — 跪下，屈膝（同时连接形）
- 놀라서
- nol-la-seo — 因为惊讶，吓到（原因连接形）
- 소리쳤다
- so-ri-chyeot-da — 大声喊叫，呼喊（过去时）
- 일어나서
- i-reo-na-seo — 站起来，起来之后（连接形）
- 높은
- no-peun — 高的，高大的（定语形）
- 담장에서
- dam-jang-e-seo — 从墙上，在围墙上
- 땅으로
- ttang-eu-ro — 向地面，朝地上（으로：方向助词）
- 뛰어내린
- ttwi-eo-nae-rin — 跳下的（过去定语形，跳下来）
- 고양이처럼
- go-yang-i-cheo-reom — 像猫一样
- 털었다
- teo-reot-da — 抖动，拍打（身体，过去时）
- 당신은
- dang-si-neun — 您，你（은：主题助词，正式称呼）
- 누구요
- nu-gu-yo — 是谁？（礼貌疑问句式）
- 저는
- jeo-neun — 我（谦称，은：主题助词）
- 추가
- chu-ga — 追加，额外增加
- 인원입니다
- i-nwon-im-ni-da — 是人员，是成员（正式终结形）
- 계단을
- gye-da-neul — 楼梯，台阶（을：宾格助词）
- 뛰어올라
- ttwi-eo-ol-la — 跑上去，跳上（连接形）
- 선교로
- seon-gyo-ro — 向驾驶台，朝船桥（로：方向助词）
- 거기서
- geo-gi-seo — 在那里，从那里
- 일등
- il-deung — 一等，头等
- 항해사
- hang-hae-sa — 航海士，大副（航海职务）
- 이등
- i-deung — 二等，次等
- 만났다
- man-nat-da — 遇见，见到（过去时）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →