Heart of Darkness — Page 1
قلب الظلام
Heart of Darkness
بقلم جوزيف كونراد
by Joseph Conrad
المحتويات
Contents
الجزء الأول
I
الجزء الثاني
II
الجزء الثالث
III
رست السفينة نيلي، وهي يخت صغير للإبحار، على مرساتها دون أن ترفرف الأشرعة، وأخذت تستقر في مكانها.
The Nellie, a cruising yawl, swung to her anchor without a flutter of the sails, and was at rest.
كان المد قد اكتمل، والريح هادئة تقريباً، وإذ كنا متجهين أسفل النهر، لم يكن أمامنا سوى الانتظار حتى ينقلب المد.
The flood had made, the wind was nearly calm, and being bound down the river, the only thing for it was to come to and wait for the turn of the tide.
امتدّ مصبّ نهر التيمز أمامنا كأنه بداية ممرٍّ مائي لا نهاية له.
The sea-reach of the Thames stretched before us like the beginning of an interminable waterway.
في الأفق البعيد، التحم البحر بالسماء دون أي فاصل، وفي تلك المساحة المضيئة بدت أشرعة المراكب الشراعية البنية المتسائرة مع المد كأنها واقفة ثابتة، في تجمعات حمراء من القماش المدبَّب، تلمع فيها الأعمدة المورَّنة.
In the offing the sea and the sky were welded together without a joint, and in the luminous space the tanned sails of the barges drifting up with the tide seemed to stand still in red clusters of canvas sharply peaked, with gleams of varnished sprits.
كان ضباب خفيف يرقد فوق الشواطئ المنخفضة التي تمتد نحو البحر في استواء يتلاشى تدريجياً.
A haze rested on the low shores that ran out to sea in vanishing flatness.
كان الجو معتماً فوق غريفزند، وبدا أنه يزداد كثافةً في الخلف ليتكثف في كآبة حزينة ساكنة تخيّم على أكبر مدينة وأعظمها على وجه الأرض.
The air was dark above Gravesend, and farther back still seemed condensed into a mournful gloom, brooding motionless over the biggest, and the greatest, town on earth.
كان مدير الشركات ربّانَنا ومضيفنا في آنٍ واحد.
The Director of Companies was our captain and our host.
راقبنا نحن الأربعة بمودة ظهره وهو واقف في مقدمة السفينة يتطلع نحو البحر.
We four affectionately watched his back as he stood in the bows looking to seaward.
لم يكن في النهر كله ما يبدو نصف هذا الطابع البحري.
On the whole river there was nothing that looked half so nautical.
كان يشبه الربّان المرشد، الذي يجسّد في نظر البحار كل معاني الجدارة بالثقة.
He resembled a pilot, which to a seaman is trustworthiness personified.
كان من العسير أن تدرك أن مجال عمله ليس هناك في ذلك المصبّ المضيء، بل خلفه في تلك الكآبة المخيّمة.
It was difficult to realize his work was not out there in the luminous estuary, but behind him, within the brooding gloom.
كان بيننا، كما سبق أن قلت في موضع ما، رابطُ البحر.
Between us there was, as I have already said somewhere, the bond of the sea.
Vocabulary
- Heart
- مركز الشيء أو أهم جزء فيه
- Darkness
- حالة انعدام الضوء أو الظلام الشديد
- Contents
- قائمة بمحتويات أو موضوعات كتاب ما
- cruising
- الإبحار ببطء في منطقة مائية معينة
- yawl
- نوع من القوارب الشراعية ذات صاريتين
- swung
- تأرجح أو تحرك في قوس دائري ماضياً
- anchor
- قطعة معدنية ثقيلة تثبّت السفينة في مكانها
- flutter
- حركة خفيفة سريعة متذبذبة كرفرفة الأشرعة
- sails
- أقمشة كبيرة تدفع السفينة بقوة الريح
- rest
- حالة السكون والهدوء وعدم الحركة
- flood
- كمية كبيرة من الماء تغمر منطقة ما
- wind
- حركة الهواء في الغلاف الجوي بشكل أفقي
- nearly
- تقريباً أو على وشك الحدوث لكن ليس تماماً
- calm
- هادئ وخالٍ من الاضطراب أو الريح الشديدة
- bound
- متجه نحو وجهة معينة أو مقيّد بشيء
- river
- مجرى مائي طبيعي كبير يصب في البحر
- wait
- البقاء في مكان حتى حدوث شيء متوقع
- turn
- التحول أو تغيير الاتجاه أو دور الشخص
- tide
- ارتفاع وانخفاض منتظم لمياه البحر
- sea-reach
- الجزء النهائي من النهر المتصل بالبحر
- Thames
- نهر مشهور يمر عبر مدينة لندن البريطانية
- stretched
- امتد أو انبسط على مسافة طويلة
- beginning
- البداية أو الجزء الأول من شيء ما
- interminable
- لا ينتهي ويبدو طويلاً بشكل مملّ جداً
- waterway
- مجرى مائي صالح للملاحة كنهر أو قناة
- offing
- الجزء البعيد من البحر المرئي من الشاطئ
- sea
- كتلة مائية مالحة واسعة تغطي معظم الأرض
- sky
- الفضاء الجوي الواسع فوق رؤوسنا
- welded
- لُحم أو اتحد بإحكام شديد كقطعة واحدة
- joint
- نقطة التقاء أو اتحاد شيئين ببعضهما
- luminous
- مُضيء ويبعث نوراً أو ضوءاً ساطعاً
- space
- المساحة الفارغة أو الفضاء الممتد
- tanned
- داكن اللون بفعل الشمس أو المعالجة
- barges
- قوارب نقل مسطحة كبيرة تسير في الأنهار
- drifting
- الانجراف ببطء مع التيار دون توجيه
- seemed
- بدا أو ظهر وكأنه شيء معين للناظر
- still
- ساكن لا يتحرك أو لا يزال كما هو
- clusters
- مجموعات متقاربة من أشياء متشابهة
- canvas
- قماش خشن سميك يُصنع منه الأشرعة
- sharply
- بشكل حاد أو واضح ومميز جداً
- peaked
- ذو قمة حادة أو منتهٍ بشكل مدبب
- gleams
- بصيص أو وميض خفيف من الضوء
- varnished
- مطلي بطلاء لامع لحماية السطح وتجميله
- haze
- ضباب خفيف يجعل الرؤية غير واضحة
- rested
- استقر أو كان موضوعاً على سطح شيء
- low
- منخفض قريب من مستوى الأرض
- shores
- الأراضي المحاذية للماء على جانبي النهر
- vanishing
- الاختفاء التدريجي حتى لا يُرى شيء
- flatness
- حالة الانبساط التام وعدم وجود ارتفاعات
- air
- الغلاف الغازي المحيط بكوكب الأرض
- dark
- معتم وقليل الإضاءة أو ذو لون داكن
- farther
- أبعد مسافةً من شيء ما مكانياً
- condensed
- تركّز أو تكثّف وأصبح أكثر كثافة وكتمة
- mournful
- حزين وكئيب يبعث على الحزن والأسى
- gloom
- ظلام كئيب أو شعور بالحزن والاكتئاب
- brooding
- التفكير المظلم الثقيل المخيّم على المكان
- motionless
- ساكن تماماً لا تبدو عليه أي حركة
- town
- مدينة أو بلدة أصغر حجماً من المدينة الكبرى
- earth
- كوكبنا أو التربة أو الأرض التي نقف عليها
- Director
- شخص يتولى إدارة مؤسسة أو شركة كبرى
- Companies
- منظمات تجارية أو شركات تعمل في مجال محدد
- captain
- قائد السفينة المسؤول عن إدارتها وطاقمها
- host
- مضيف يستقبل الضيوف ويعتني بهم
- affectionately
- بمودة وحنان وشعور دافئ تجاه شخص ما
- watched
- راقب وتابع بانتباه شيئاً أو شخصاً ما
- bows
- مقدمة السفينة الجزء الأمامي منها
- seaward
- باتجاه البحر نحو المياه المفتوحة
- nautical
- متعلق بالبحر والملاحة وشؤون السفن
- resembled
- أشبه أو كان مشابهاً لشخص أو شيء آخر
- pilot
- شخص يقود السفن أو الطائرات بخبرة عالية
- seaman
- بحار أو شخص يعمل على متن السفن
- trustworthiness
- صفة الجدارة بالثقة والاعتماد عليه
- personified
- جُسِّدت الصفة في شخص بشكل واضح تام
- difficult
- صعب ويحتاج جهداً كبيراً لإنجازه
- realize
- يدرك ويفهم حقيقة شيء ما بوضوح
- work
- عمل أو مهمة تتطلب جهداً وبذل طاقة
- estuary
- مصب النهر الواسع حيث يلتقي بالبحر
- behind
- في الجهة الخلفية أو في الخلف من شيء
- within
- داخل حدود شيء ما أو في نطاقه
- Between
- في المنطقة الفاصلة بين شيئين أو شخصين
- already
- من قبل أو في وقت سابق لهذه اللحظة
- somewhere
- في مكان ما غير محدد أو معروف
- bond
- رابط قوي أو علاقة تجمع بين أشخاص
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →