Heart of Darkness — Page 15

De → English Full Text Level 9/10

Ich rannte wie verrückt herum, um alles vorzubereiten, und noch vor Ablauf von achtundvierzig Stunden überquerte ich den Kanal, um mich meinen Arbeitgebern vorzustellen und den Vertrag zu unterzeichnen.

I flew around like mad to get ready, and before forty-eight hours I was crossing the Channel to show myself to my employers, and sign the contract.

Schon wenige Stunden später erreichte ich eine Stadt, die mich immer an ein getünchtes Grabmal denken lässt.

In a very few hours I arrived in a city that always makes me think of a whited sepulchre.

Zweifellos ein Vorurteil.

Prejudice no doubt.

Ich hatte keine Schwierigkeiten, die Büros der Gesellschaft zu finden.

I had no difficulty in finding the Company's offices.

Es war das Größte in der Stadt, und jeder, den ich traf, war ganz erfüllt davon.

It was the biggest thing in the town, and everybody I met was full of it.

Sie wollten ein überseeisches Imperium führen und durch Handel endlos viel Geld verdienen.

They were going to run an over-sea empire, and make no end of coin by trade.

Eine schmale und verlassene Straße in tiefem Schatten, hohe Häuser, unzählige Fenster mit Jalousien, totenstille, zwischen den Pflastersteinen sprießendes Gras, eindrucksvolle Durchfahrtsbögen rechts und links, gewaltige Doppeltüren, die schwerfällig angelehnt standen.

A narrow and deserted street in deep shadow, high houses, innumerable windows with venetian blinds, a dead silence, grass sprouting between the stones, imposing carriage archways right and left, immense double doors standing ponderously ajar.

Ich schlüpfte durch einen dieser Spälte, stieg eine gefegten und schmucklosen Treppe hinauf, die so karg war wie eine Wüste, und öffnete die erste Tür, die ich fand.

I slipped through one of these cracks, went up a swept and ungarnished staircase, as arid as a desert, and opened the first door I came to.

Zwei Frauen, eine dickliche und eine schlanke, saßen auf Strohstühlen und strickten schwarze Wolle.

Two women, one fat and the other slim, sat on straw-bottomed chairs, knitting black wool.

Die schlanke stand auf und kam geradewegs auf mich zu – immer noch strickend mit gesenktem Blick – und erst als ich gerade daran dachte, ihr auszuweichen, wie man es bei einer Schlafwandlerin täte, blieb sie stehen und schaute auf.

The slim one got up and walked straight at me—still knitting with downcast eyes—and only just as I began to think of getting out of her way, as you would for a somnambulist, stood still, and looked up.

Ihr Kleid war so schlicht wie ein Regenschirmüberzug, und sie drehte sich wortlos um und ging mir in ein Wartezimmer voraus.

Her dress was as plain as an umbrella-cover, and she turned round without a word and preceded me into a waiting-room.

Ich nannte meinen Namen und schaute mich um.

I gave my name, and looked about.

Vocabulary

flew: Vergangenheit von fliegen; sich durch die Luft bewegen.
around: Herum, in der Nähe von etwas oder rundherum.
like: Mögen; oder: ähnlich wie, vergleichbar mit.
mad: Verrückt, wild oder sehr wütend und zornig.
to: Präposition: zu, nach, bis, Infinitivmarker.
get: Bekommen, erhalten, werden, erreichen oder fahren.
ready: Bereit, vorbereitet, fertig für eine Aktion.
and: Konjunktion: verbindet Wörter, Sätze oder Gedanken.
before: Vorher, früher, im Voraus oder vor etwas.
hours: Plural von hour; Stunden, Zeiteinheit von sechzig Minuten.
was: Vergangenheit von sein; Existenz oder Zustand in der Vergangenheit.
crossing: Überquerung; das Überschreiten oder Durchqueren von etwas.
the: Bestimmter Artikel; markiert Substantive als bekannt oder spezifisch.
Channel: Kanal; Englischer Kanal zwischen England und Frankreich.
show: Zeigen, weisen oder eine Ausstellung, Vorstellung präsentieren.
myself: Reflexivpronomen: ich selbst, meine eigene Person.
my: Possessivpronomen: gehört zu mir, mein oder meine.
employers: Plural von employer; Arbeitgeber, die Leute die einen einstellen.
sign: Unterzeichnen, signieren oder ein Zeichen, Signal.
contract: Vertrag, schriftliche Vereinbarung zwischen Parteien.
In: Präposition: innerhalb, darin, während oder im Innern.
very: Sehr, äußerst, in hohem Maße oder Grad.
few: Wenige, nicht viele, eine kleine Menge oder Anzahl.
arrived: Ankunft; ankommen an einem Ort oder Bestimmungsort.
in: Präposition: darin, innerhalb, während oder im Innern.
city: Stadt, große Siedlung mit vielen Häusern und Bewohnern.
that: Demonstrativpronomen: jenes, das dort oder welcher, welche.
always: Immer, stets, zu jeder Zeit ohne Ausnahme.
makes
me: Objektpronomen: mich, mir persönlich oder betroffen.
think: Denken, überlegen, meinen oder eine Meinung haben.
of: Präposition: von, aus, über, wegen oder gehörend.
Prejudice: Vorurteil, vorgefasste Meinung ohne ausreichende Grundlage.
no: Nein, keiner, keine oder überhaupt keine.
doubt: Zweifel, Unsicherheit oder anzweifeln, nicht glauben.
had: Vergangenheit von have; besaß oder hatte etwas.
difficulty: Schwierigkeit, Problem oder etwas das schwer fällt.
finding: Finden, entdecken oder Ergebnis einer Suche.
Company: Gesellschaft, Unternehmen oder Begleitung durch andere Personen.
offices: Plural von office; Büros, Arbeitsstätten von Organisationen.
It: Pronomen es, Subjekt oder Objekt ohne Geschlecht.
biggest: Superlativ von big; größte, ausgedehnteste oder voluminöseste.
thing: Ding, Sache, Objekt oder Angelegenheit von Bedeutung.
town: Stadt oder Stadtgemeinde, kleiner als eine Metropole.
everybody: Jedermann, alle Menschen oder die ganze Gruppe.
met: Vergangenheit von meet; trafen sich oder begegneten.
full: Voll, gefüllt bis oben oder völlig angefüllt.
They: Pronomen sie, Plural für mehrere Personen oder Dinge.
were: Vergangenheit von be; waren oder existierten in Vergangenheit.
going: Gehen, fahren oder beabsichtigen etwas zu tun.
run: Laufen, rennen oder betreiben, verwalten ein Unternehmen.
an: Unbestimmter Artikel: ein oder eine vor Vokalen.
empire: Imperium, Reich oder Herrschaftsgebiet mehrerer Länder.
end: Ende, Schluss oder beendigen, abschließen etwas.
coin: Münze, Währung oder prägen, erfinden neuen Begriff.
by: Präposition: durch, von, neben, gemäß oder mittels.
trade: Handel, Geschäft oder handeln, tauschen Waren aus.
narrow: Eng, schmal oder begrenzt in Breite oder Umfang.
deserted: Verlassen, öde oder menschenleer, ohne Bewohner.
street: Straße, Gasse oder öffentlicher Weg in Stadt.
deep: Tief, dunkel oder weit hinab reichend.
shadow: Schatten, Schattenform oder dunkler Bereich ohne Licht.
high: Hoch, erhaben oder weit oben gelegener Punkt.
houses: Plural von house; Häuser, Wohngebäude für Menschen.
windows: Plural von window; Fenster in Häusern oder Fahrzeugen.
with: Mit, zusammen mit oder begleitet von anderen.
blinds: Jalousien, Rollläden oder blind, nicht sehend.
dead: Tot, leblos oder vollständig, absolut ohne Leben.
silence: Stille, Ruhe oder völlige Abwesenheit von Laut.
grass: Gras, grüne Pflanzentriebe auf Rasen oder Wiesen.
between: Zwischen, in der Mitte von zwei Dingen.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →