Heart of Darkness — Page 14

De → English Full Text Level 9/10

Deshalb schlug er den alten Schwarzen erbarmungslos, während eine große Menge seiner Leute ihm zusah, wie vom Donner gerührt, bis ein Mann – mir wurde gesagt, es sei der Sohn des Häuptlings – in seiner Verzweiflung über das Geschrei des alten Kerls, zögernd einen Speer nach dem weißen Mann warf – und natürlich glitt er ganz leicht zwischen die Schulterblätter.

Therefore he whacked the old nigger mercilessly, while a big crowd of his people watched him, thunderstruck, till some man—I was told the chief's son—in desperation at hearing the old chap yell, made a tentative jab with a spear at the white man—and of course it went quite easy between the shoulder-blades.

Dann verschwand die gesamte Bevölkerung in den Wald, alle möglichen Katastrophen erwartend, während auf der anderen Seite der Dampfer, den Fresleven kommandiert hatte, ebenfalls in wilder Panik davonfuhr, unter der Leitung des Ingenieurs, wie ich glaube.

Then the whole population cleared into the forest, expecting all kinds of calamities to happen, while, on the other hand, the steamer Fresleven commanded left also in a bad panic, in charge of the engineer, I believe.

Danach schien sich niemand viel um Freslevens sterbliche Überreste zu kümmern, bis ich ankam und in seine Fußstapfen trat.

Afterwards nobody seemed to trouble much about Fresleven's remains, till I got out and stepped into his shoes.

Ich konnte die Sache nicht auf sich beruhen lassen; doch als sich schließlich die Gelegenheit bot, meinen Vorgänger aufzusuchen, war das Gras, das durch seine Rippen wuchs, hoch genug, um seine Knochen zu verbergen.

I couldn't let it rest, though; but when an opportunity offered at last to meet my predecessor, the grass growing through his ribs was tall enough to hide his bones.

Sie waren alle noch da.

They were all there.

Das übernatürliche Wesen war nicht angerührt worden, nachdem es gefallen war.

The supernatural being had not been touched after he fell.

Und das Dorf war verlassen, die Hütten standen schwarz und verrottend da, alle schief innerhalb der verfallenen Umzäunungen.

And the village was deserted, the huts gaped black, rotting, all askew within the fallen enclosures.

Ein Unglück war zweifellos über es hereingebrochen.

A calamity had come to it, sure enough.

Die Menschen waren verschwunden.

The people had vanished.

Wahnsinniger Schrecken hatte sie zerstreut, Männer, Frauen und Kinder, durch den Busch, und sie waren niemals zurückgekehrt.

Mad terror had scattered them, men, women, and children, through the bush, and they had never returned.

Was aus den Hühnern wurde, weiß ich auch nicht.

What became of the hens I don't know either.

Ich würde denken, dass der Fortschritt sie auf jeden Fall erwischt hat.

I should think the cause of progress got them, anyhow.

Wie dem auch sei, durch diese ruhmreiche Angelegenheit bekam ich meine Ernennung, bevor ich wirklich angefangen hatte, darauf zu hoffen.

However, through this glorious affair I got my appointment, before I had fairly begun to hope for it.

Vocabulary

Therefore: Deshalb, aus diesem Grund, folglich.
whacked: Schlug heftig, verprügelte jemanden.
mercilessly: Ohne Erbarmen, auf grausame und rücksichtslose Weise.
while: Während, gleichzeitig mit einem anderen Ereignis.
crowd: Eine große Menschenmenge, die sich versammelt hat.
thunderstruck: Wie vom Blitz getroffen, völlig bestürzt und sprachlos.
till: Bis, bezeichnet einen Zeitpunkt oder eine Grenze.
chief: Häuptling, Anführer einer Gruppe oder eines Stammes.
desperation: Verzweiflung, ein Zustand hoffnungsloser Hilflosigkeit.
chap: Kerl, umgangssprachlich für einen Mann oder Jungen.
yell: Schreien, laut und durchdringend rufen.
tentative: Zögernd, unsicher, nicht entschlossen ausgeführt.
jab: Stoß, ein schneller, kurzer Stich oder Schlag.
spear: Speer, eine lange Stichwaffe mit scharfer Spitze.
course: Kurs, Verlauf; 'of course' bedeutet natürlich, selbstverständlich.
quite: Ziemlich, recht, in erheblichem Maße.
between: Zwischen, in der Mitte von zwei Dingen.
shoulder-blades: Schulterblätter, die flachen Knochen im oberen Rücken.
whole: Ganz, vollständig, die gesamte Menge.
population: Bevölkerung, alle Menschen eines Gebietes.
cleared: Räumte, floh, verließ einen Ort schnell.
forest: Wald, ein großes Gebiet mit vielen Bäumen.
expecting: Erwartend, im Voraus mit etwas rechnend.
calamities: Katastrophen, schwere Unglücksfälle und Notlagen.
steamer: Dampfschiff, ein mit Dampfkraft angetriebenes Schiff.
commanded: Befehligte, hatte das Kommando über etwas.
panic: Panik, plötzliche heftige Angst und Verwirrung.
charge: Verantwortung, Obhut; auch: Angriff oder Anklage.
engineer: Ingenieur, technisch ausgebildeter Fachmann.
Afterwards: Danach, im Anschluss daran, später.
nobody: Niemand, keine einzige Person.
seemed: Schien, hatte den Anschein, wirkte so.
trouble: Mühe machen, sich Sorgen bereiten; Problem.
remains: Überreste, sterbliche Überreste einer Person.
though: Jedoch, obwohl, dennoch, trotzdem.
opportunity: Gelegenheit, eine günstige Möglichkeit für etwas.
offered: Sich bot, angeboten wurde, zur Verfügung stand.
predecessor: Vorgänger, jemand der eine Stelle vor einem innehatte.
ribs: Rippen, die gebogenen Knochen des Brustkorbs.
enough: Genug, ausreichend, in hinreichendem Maße.
hide: Verstecken, verbergen, dem Blick entziehen.
bones: Knochen, das harte Skelett des menschlichen Körpers.
supernatural: Übernatürlich, jenseits natürlicher Erklärungen liegend.
being: Wesen, eine existierende Entität; auch Sein.
village: Dorf, eine kleine ländliche Siedlung.
deserted: Verlassen, menschenleer, ohne Bewohner oder Besucher.
huts: Hütten, einfache kleine Behausungen.
gaped: Klafften, standen offen und leer da.
rotting: Verrottend, zerfallend, durch Fäulnis zerstört.
askew: Schief, schräg, nicht gerade ausgerichtet.
within: Innerhalb, im Inneren von etwas.
enclosures: Einzäunungen, umzäunte oder umgrenzte Bereiche.
calamity: Katastrophe, ein schweres Unglück oder Unheil.
vanished: Verschwunden, plötzlich nicht mehr sichtbar oder vorhanden.
Mad: Wahnsinnig, verrückt, von panischer Angst überwältigt.
terror: Terror, extreme Angst, Schrecken.
scattered: Zerstreut, in alle Richtungen auseinandergetrieben.
bush: Busch, dichtes Gestrüpp oder unerschlossenes Land.
returned: Zurückgekehrt, an einen früheren Ort zurückgekommen.
became: Wurde, was aus etwas oder jemandem geworden ist.
hens: Hennen, weibliche Hühner.
either: Auch nicht, ebenfalls nicht, in Verneinungen.
cause: Ursache, Grund für ein Ereignis.
progress: Fortschritt, Weiterentwicklung in positiver Richtung.
anyhow: Jedenfalls, auf jeden Fall, wie auch immer.
However: Jedoch, aber, dennoch, drückt Gegensatz aus.
glorious: Herrlich, glorreich, oft ironisch verwendet.
affair: Angelegenheit, Ereignis, Vorkommnis.
appointment: Ernennung, Stellenbesetzung oder Verabredung.
fairly: Ziemlich, recht, in gewissem Maße.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →