Heart of Darkness — Page 13
Ich bin bereit, alles zu tun, alles für Sie.
I am ready to do anything, anything for you.
Es ist eine glorreiche Idee.
It is a glorious idea.
Ich kenne die Frau eines sehr hochrangigen Beamten in der Verwaltung, und auch einen Mann, der großen Einfluss hat,' usw.
I know the wife of a very high personage in the Administration, and also a man who has lots of influence with,' etc.
Sie war entschlossen, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um mich als Kapitän eines Flussdampfers einsetzen zu lassen, wenn mir das gefiele.
She was determined to make no end of fuss to get me appointed skipper of a river steamboat, if such was my fancy.
Ich bekam meine Ernennung – natürlich; und ich bekam sie sehr schnell.
I got my appointment—of course; and I got it very quick.
Es stellte sich heraus, dass die Gesellschaft die Nachricht erhalten hatte, dass einer ihrer Kapitäne in einem Handgemenge mit den Einheimischen getötet worden war.
It appears the Company had received news that one of their captains had been killed in a scuffle with the natives.
Das war meine Chance, und sie machte mich noch begieriger aufzubrechen.
This was my chance, and it made me the more anxious to go.
Es war erst Monate und aber Monate später, als ich versuchte, die Überreste des Leichnams zu bergen, dass ich erfuhr, der ursprüngliche Streit sei wegen eines Missverständnisses über einige Hühner entstanden.
It was only months and months afterwards, when I made the attempt to recover what was left of the body, that I heard the original quarrel arose from a misunderstanding about some hens.
Ja, zwei schwarze Hühner.
Yes, two black hens.
Fresleven – so hieß der Kerl, ein Däne – glaubte, beim Handel irgendwie übervorteilt worden zu sein, also ging er an Land und begann, den Dorfältesten mit einem Stock zu verprügeln.
Fresleven—that was the fellow's name, a Dane—thought himself wronged somehow in the bargain, so he went ashore and started to hammer the chief of the village with a stick.
Oh, es überraschte mich keineswegs, das zu hören, und gleichzeitig zu erfahren, dass Fresleven das sanfteste, ruhigste Geschöpf war, das je auf zwei Beinen gegangen war.
Oh, it didn't surprise me in the least to hear this, and at the same time to be told that Fresleven was the gentlest, quietest creature that ever walked on two legs.
Zweifellos war er das; aber er war schon ein paar Jahre dort draußen für die edle Sache tätig gewesen, wissen Sie, und er verspürte wahrscheinlich schließlich das Bedürfnis, seine Selbstachtung auf irgendeine Weise zu behaupten.
No doubt he was; but he had been a couple of years already out there engaged in the noble cause, you know, and he probably felt the need at last of asserting his self-respect in some way.
Vocabulary
- ready
- Bereit, vorbereitet für etwas
- anything
- Irgendetwas, alles Mögliche
- glorious
- Herrlich, wunderbar, großartig und prächtig
- idea
- Ein Gedanke oder Einfall im Geist
- wife
- Die Ehefrau, verheiratete Frau
- personage
- Eine bedeutende oder angesehene Persönlichkeit
- Administration
- Verwaltungsbehörde oder Regierungsorganisation
- influence
- Einfluss auf Personen oder Entscheidungen
- determined
- Entschlossen, fest entschieden etwas zu tun
- fuss
- Aufregung, unnötiger Wirbel um etwas
- appointed
- Offiziell für eine Stelle ernannt oder eingesetzt
- skipper
- Kapitän eines Schiffes oder Bootes
- steamboat
- Ein dampfbetriebenes Schiff auf Flüssen
- fancy
- Lust, Vorliebe oder Wunsch nach etwas
- appointment
- Offizielle Ernennung oder vereinbarter Termin
- appears
- Erscheint, stellt sich heraus, wirkt so
- Company
- Ein Unternehmen oder eine Handelsgesellschaft
- received
- Empfangen, bekommen, erhalten haben
- captains
- Mehrzahl von Kapitän, Schiffsführer
- killed
- Getötet, ums Leben gebracht worden
- scuffle
- Eine kurze, chaotische Schlägerei oder Rangelei
- natives
- Einheimische, ursprüngliche Bewohner einer Region
- chance
- Eine Gelegenheit oder ein Zufall
- anxious
- Ängstlich, besorgt oder sehnsüchtig ungeduldig
- afterwards
- Danach, im Anschluss an ein Ereignis
- attempt
- Ein Versuch, etwas zu erreichen oder tun
- recover
- Etwas zurückbekommen oder sich erholen
- original
- Ursprünglich, am Anfang vorhanden oder entstanden
- quarrel
- Ein Streit oder Zank zwischen Personen
- arose
- Vergangenheitsform von 'arise', entstand oder ergab sich
- misunderstanding
- Ein Missverständnis, falsch verstandene Situation
- hens
- Weibliche Hühner, Hennen
- fellow
- Ein Kerl, ein Mann oder eine Person
- Dane
- Ein Däne, Person aus Dänemark
- wronged
- Unrecht erfahren haben, unfair behandelt worden sein
- somehow
- Irgendwie, auf unbekannte oder unklare Weise
- bargain
- Ein Handel, ein Geschäft oder eine Abmachung
- ashore
- An Land, vom Schiff aus ans Ufer
- hammer
- Hier als Verb: auf jemanden einschlagen
- chief
- Häuptling oder Anführer einer Gemeinschaft
- village
- Ein kleines Dorf mit wenigen Bewohnern
- stick
- Ein Stock oder Stab aus Holz
- surprise
- Überraschung, etwas Unerwartetes oder erstaunlich finden
- least
- Am wenigsten; 'at least' bedeutet zumindest
- gentlest
- Superlativ von 'gentle': sanftmütigst, am sanftesten
- quietest
- Superlativ von 'quiet': am ruhigsten, stillsten
- creature
- Ein Lebewesen, Mensch oder Tier
- doubt
- Zweifel, Unsicherheit über etwas
- engaged
- Beschäftigt mit etwas oder engagiert für eine Sache
- noble
- Edel, moralisch hochwertig und ehrenhaft
- cause
- Eine Sache oder ein Ziel, für das man kämpft
- probably
- Wahrscheinlich, mit hoher Wahrscheinlichkeit
- asserting
- Durchsetzen, geltend machen oder behaupten
- self
- Das Selbst, die eigene Person oder Identität
- respect
- Respekt, Achtung gegenüber sich selbst oder anderen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →